中文本地化組

鑑於目前 Debian 中文翻譯志工分散，於 2010 年成立中文本地化組，並成立 debian-l10n-chinese 論壇。

這個論壇將用來統籌所有 Debian 相關的翻譯計劃，目的是集中討論以及經驗傳承，畢竟不是每個人都可以長時間無間斷的貢獻。

論壇

郵件地址：debian-l10n-chinese@lists.debian.org
網頁存檔：http://lists.debian.org/debian-l10n-chinese

所有人都可以直接發信到論壇，不一定要訂閱，發言一律使用 UTF-8 編碼，主題範本參考協同翻譯，法文組是很好的範例。

資源

Debian Installer 相關
- 翻譯統計 http://d-i.debian.org/l10n-stats/
- 手冊 http://d-i.alioth.debian.org/manual/
po-debconf
- 簡體 http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/zh_CN
- 繁體 http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/zh_TW
網頁

待辦事項

短期
- 通知相關翻譯人員新論壇的消息
- Review 目前的翻譯工作，如 maint-guide 等
- 翻譯 po-debconf 檔，並送到論壇複審後產生 zh_CN.po 與 zh_TW.po 兩種版本一並提交
- 翻譯 Debian Project News，參考 ProjectNews/HowToContribute
中期
- 大型文件翻譯，如即將到來的 Squeeze Release Note
- 建立翻譯進度認追蹤及認養系統，參考 http://dutch.debian.net/
- Debian 網站全面使用 UTF-8 並且引入簡繁混合轉換，自動地區用詞轉換
- 更新 Debian 中文專用頁面：http://www.debian.org/intl/Chinese/
- 整理辭彙列表，參考 StandardTranslations
長期
- 招募有興趣的志工
- 撰寫翻譯相關的文件