Translation(s): English - Indonesia - Italiano - 简体中文


Debian 本地化

如果您愿意帮助将 Debian 翻译成您的语言。

即使您一周花费一个小时来做本地化,我们也欢迎您。

几个语言团队已经使用 Debian 邮件列表来协调他们的工作。

如果您讲下面的一种语言,可加入 http://lists.debian.org/debian-l10n-<您的语言> ,看看那里进行的活动。

不要急着立马开始翻译工作哟。

第一,参加同行评审:评论下他人的翻译。了解下团队的流程、术语和习惯。

然后,就慢慢开始一些翻译工作吧:您可能想从 debconf 模板的翻译工作开始:它们很简短,比较容易翻译。如果您时间有限,这就很适合您了。

如果您的语言还没有建立语言团队,试着加入 debian-i18n 来询问下目前您语言的本地化已有的进展。有人可能会为您指出一些在 Debian 翻译方面的个人努力(经常有其它自由软件的翻译成绩)。如果没有的话,您有可能被任命为您语言团队的“协调人”……您甚至会被分派 Debian 安装器的翻译工作。

更多信息可查看 http://raphaelhertzog.com/2011/03/03/people-behind-debian-christian-perrier-translation-coordinator/

常规

特定团队

英语页面

本地语言页面

按英文字母顺序排列: