Differences between revisions 4 and 12 (spanning 8 versions)
⇤ ← Revision 4 as of 2011-03-06 01:36:12 →
Size: 9529
Editor: ?AtlasJobinson
Comment:
← Revision 12 as of 2021-07-25 02:14:19 → ⇥
Size: 9430
Editor: ZhangShihe
Comment: 翻译部分未翻译内容
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 5: Line 5:
 蝶变拥有一个由大量的活跃开发者和用户组成的社区。它可能是最大的自由发行版之一-并拥有非常忠诚的追随者。因此，它拥有许多资源和支持。以下就是一部分列表！  Debian拥有一个由大量的活跃开发者和用户组成的社区。它可能是最大的自由发行版之一-并拥有非常忠诚的追随者。因此，它拥有许多资源和支持。以下就是一部分列表！
Line 8: Line 8:
= 蝶变支持资源 = = Debian支持资源 =
Line 11: Line 11:
== 蝶变项目的官方网站 ==
在蝶变官方网站[[http://www.debian.org|Debian.org]]上，你会看到有一个致力于文档的部分。		 == Debian项目的官方网站 ==
在Debian官方网站[[http://www.debian.org|Debian.org]]上，你会看到有一个致力于文档的部分。
Line 15: Line 15:
 * http://db.debian.org - 蝶变开发者数据库
 * http://www.debian.org/doc - 蝶变文档首页
 * http://www.debian.org/doc/manuals/reference/ - 蝶变参考手册		  * http://db.debian.org - Debian开发者数据库
 * http://www.debian.org/doc - Debian文档首页
 * http://www.debian.org/doc/manuals/reference/ - Debian参考手册
Line 24: Line 24:
 * http://lists.debian.org - [[DebianMailingLists|邮件列表]], 蝶变交流的主要方式  * http://lists.debian.org - [[DebianMailingLists|邮件列表]], Debian交流的主要方式
Line 27: Line 27:
 * http://www.debianforum.de - 蝶变德语论坛
 * --(http://www.debianforum.dk - )----(蝶变丹麦语论坛)-- 似乎已下线。
 * http://www.debianhelp.org - 蝶变问答社区		  * http://forums.debiancn.org - Debian中文论坛
 * http://www.debianforum.de - Debian德语论坛
 * --(http://www.debianforum.dk - )----(Debian丹麦语论坛)-- 似乎已下线。
 * http://www.debianhelp.org - Debian Help Community Site
Line 34: Line 35:
蝶变用户资源(HOWTO，文章等等) Debian用户资源(HOWTO，文章等等)
Line 38: Line 39:
 * http://cafecomputer.com/guide/users-guide.en.html - 蝶变桌面用户向导
 * http://newbiedoc.sourceforge.net/ - 新手给新手的介绍
 * http://people.debian.org/~debacle/refcard - 可打印的常用蝶变命令，已翻译成许多成语言		  * http://cafecomputer.com/guide/users-guide.en.html - Debian Desktop Users' Guide
 * http://newbiedoc.sourceforge.net/ - intros by newbies for newbies
 * http://people.debian.org/~debacle/refcard - 可打印的常用Debian命令，已翻译成许多成语言
Line 43: Line 44:
 * http://www.debian-administration.org - 社区蝶变系统管理网站
 * http://www.debian-news.net - 有关蝶变和有奔头文章的收集
 * http://www.debianadmin.com - 蝶变系统管理向导
 * http://www.debianforum.nl - 德语蝶变&有奔头荟萃
 * http://www.debianguiden.dk - 丹麦语蝶变向导		  * http://www.debian-administration.org - 社区Debian系统管理网站
 * http://www.debianadmin.com - Debian Admin Tutorials and Howtos
 * http://www.debianforum.nl - Dutch Debian&Ubuntu Wiki, low content
 * http://www.debianguiden.dk - Danish Debian Guide
Line 59: Line 59:
 * http://planeta.debian.net - Planeta Debian, a blog aggregator in spanish  * http://planet.debian.org/es/ - Planeta Debian, a blog aggregator in spanish
Line 62: Line 62:
 * http://snapshot.debian.net - Debian packages archived daily since 2002/06/04  * http://snapshot.debian.org - Debian packages archived daily since 2002/06/04
Line 74: Line 74:
== 荟萃 ==
蝶变相关维基		 == Wiki ==
Debian相关维基
Line 78: Line 78:
 * http://en.linux.wikia.com/wiki/Main_Page - 通用你牛叉维基
 * http://kernelnewbies.org - 内核新手荟萃
 * http://markhobley.yi.org:9090 - Mark Hobley的蝶变用户维基		  * http://en.linux.wikia.com/wiki/Main_Page - 通用Linux维基
 * http://kernelnewbies.org - Kernelnewbies Wiki
 * http://markhobley.yi.org:9090 - Mark Hobley的Debian用户维基
Line 83: Line 83:
 * http://wiki.debian.org - 蝶变官方维基  * http://wiki.debian.org - Debian官方维基
Line 91: Line 91:
 * 德国  * German
Line 95: Line 95:
 * 西班牙  * Spain
Line 99: Line 99:
 * 法国  * French
Line 104: Line 104:
 * 葡萄牙  * Portuguese
Line 109: Line 109:
= 软件包描述 =
In the package description you can find some useful information, like a short description of the package, a link to the original website, a list of files contained, and more. The package description can be accessed at the url {{{http://packages.debian.org/<package-name>}}}. Or, try "aptitude show $PKG" (you may need to "apt-get update && apt-get aptitude && aptitude update" first).		 = 页面描述 =
在软件包的描述中，你可以找到一些有用的信息，如软件包的简短描述、原始网站的链接、所含文件的列表等等。该软件包的描述可以通过以下网址访问 {{{http://packages.debian.org/<package-name>}}}. 或者尝试 "aptitude show $PKG" (你可能需要先使用 "apt-get update && apt-get aptitude && aptitude update").
Line 112: Line 112:
One of the best places to look for help for a single package or application is to read stuff in {{{/usr/share/doc/<package-name>}}} (especially README.Debian). This is documentation written by developers or package maintainers. It is quite concise, but usually mentions most common problems and solutions, and new features and fixed bugs. 寻找单个软件包或应用程序帮助的最佳地址之一是阅读以下内容。{{{/usr/share/doc/<package-name>}}} (尤其是 README.Debian). 这是由开发人员或软件包维护者编写的文档。它相当简洁，但通常会提到最常见的问题和解决方案，以及新功能和修复的错误。
Line 114: Line 114:
= Bug tracking system =
Many problems' solutions can be found as bug report responses. A search engine for bug reports is found on http://bugs.debian.org. Remember that if you want to search in archived (quite old) bugs you must chose "archived bugs" option. If you want to look at bugs of a specific package use {{{http://bugs.debian.org/<package-name>}}}.		 = 问题跟踪系统 =
在bug报告的回复中可以找到许多问题的解决方案。漏洞报告的搜索引擎可以在以下网站找到 http://bugs.debian.org. 请记住，如果你想在存档的（相当老的）错误中进行搜索，你必须选择"archived bugs"选项。 如果你想查看某个特定软件包的错误，请使用 {{{http://bugs.debian.org/<package-name>}}}.
Line 119: Line 119:
= 通用你牛叉 & Unix文档 =
Here is a short list of places where you can find *nix related documentation.		 = 通用Linux & Unix文档 =
下面是一份简短的清单，你可以在其中找到与*nix有关的文档。
Line 122: Line 122:
Please add to this list only universally useful links. For example a page explaining how to install nVidia kernel drivers is not a good idea. -- PaoloPan 请只将普遍有用的链接添加到这个列表中。例如，一个解释如何安装nVidia内核驱动的页面并不是一个好主意。 -- PaoloPan
Line 129: Line 129:
These are places where you can ask a question and probably receive an answer. It is very important to give as much information as possible (within reason) when asking a question. It is very likely that you will get a satisfying answer, providing you have been able to sufficiently describe your problem so others can understand it. 在这些地方，你可以提出问题并可能得到答案。在提出问题时，尽可能多地提供信息（在合理范围内）是非常重要的。只要你能够充分描述你的问题，使其他人能够理解，你就很可能得到一个满意的答案。
Line 133: Line 133:
= 谷歌 =
A resource that many of the tech savvy use is Google. It is a great place to search for Debian related information. You would be amazed how fast you can answer a simple question with a simple query. Try out the English version at: http://www.google.com/		 = Google =
许多技术高手使用的资源是谷歌。它是搜索 Debian 相关信息的一个好地方。你会被它的速度惊讶到：只要一个简单的查询就能回答一个简单的问题。试用英文版本: http://www.google.com/
Line 136: Line 136:
== 谷歌你牛叉 ==
Linux specific searches using Google can be done through the Linux advanced search page: http://www.google.com/linux		 == Google Linux ==
可以通过使用Linux高级搜索页面完成谷歌的Linux特定搜索：http://www.google.com/linux
Line 142: Line 142:
蝶变网站列出了许多免费和收费的书籍。 Debian网站列出了许多免费和收费的书籍。
Line 144: Line 144:
 * http://www.debian.org/doc/books - 蝶变图书馆
Extra books could be listed below.		  * http://www.debian.org/doc/books - Debian图书馆
额外的书可以列在下面。
Line 151: Line 151:
== 即聊频道 == == IRC频道 ==
Line 154: Line 154:
蝶变 即聊频道的信息参看[[DebianIRC|FAQ]]。 Debian IRC频道的信息参看[[DebianIRC|FAQ]]。
Line 157: Line 157:
[[http://www.jabber.org/web/Chatrooms|jabber.org]]服务器上有一个致力于蝶变支持的聊天定。可用你的jabber客户端连接到 '''{{{debian@conference.jabber.org}}}''' 房间 [[http://www.jabber.org/web/Chatrooms|jabber.org]]服务器上有一个致力于Debian支持的聊天定。可用你的jabber客户端连接到 '''{{{debian@conference.jabber.org}}}''' 房间

Translation(s): English - Español - Français - German - Italiano - 简体中文

Debian支持资源

Debian项目的官方网站

在Debian官方网站Debian.org上，你会看到有一个致力于文档的部分。

论坛

用户资源

Debian用户资源(HOWTO，文章等等)

Advocacy, developers, inside information

Wiki

Debian相关维基

其它国际性支持

页面描述

在软件包的描述中，你可以找到一些有用的信息，如软件包的简短描述、原始网站的链接、所含文件的列表等等。该软件包的描述可以通过以下网址访问 http://packages.debian.org/<package-name>. 或者尝试 "aptitude show $PKG" (你可能需要先使用 "apt-get update && apt-get aptitude && aptitude update").

寻找单个软件包或应用程序帮助的最佳地址之一是阅读以下内容。/usr/share/doc/<package-name> (尤其是 README.Debian). 这是由开发人员或软件包维护者编写的文档。它相当简洁，但通常会提到最常见的问题和解决方案，以及新功能和修复的错误。

问题跟踪系统

在bug报告的回复中可以找到许多问题的解决方案。漏洞报告的搜索引擎可以在以下网站找到 http://bugs.debian.org. 请记住，如果你想在存档的（相当老的）错误中进行搜索，你必须选择"archived bugs"选项。 如果你想查看某个特定软件包的错误，请使用 http://bugs.debian.org/<package-name>.

通用Linux & Unix文档

下面是一份简短的清单，你可以在其中找到与*nix有关的文档。

请只将普遍有用的链接添加到这个列表中。例如，一个解释如何安装nVidia内核驱动的页面并不是一个好主意。 -- PaoloPan

互动文档

在这些地方，你可以提出问题并可能得到答案。在提出问题时，尽可能多地提供信息（在合理范围内）是非常重要的。只要你能够充分描述你的问题，使其他人能够理解，你就很可能得到一个满意的答案。

Google

许多技术高手使用的资源是谷歌。它是搜索 Debian 相关信息的一个好地方。你会被它的速度惊讶到：只要一个简单的查询就能回答一个简单的问题。试用英文版本: http://www.google.com/

Google Linux

可以通过使用Linux高级搜索页面完成谷歌的Linux特定搜索：http://www.google.com/linux

书籍

Debian网站列出了许多免费和收费的书籍。

额外的书可以列在下面。

聊天

IRC频道

irc.debian.org和irc.freenode.net上各有一个叫做#debian的IRC频道。你需要有IRC客户端(参看 IrcClients)才可连接到上面去。GettingHelpOnIrc和IRC有更多相关信息。

Debian IRC频道的信息参看FAQ。

Jabber聊天室

jabber.org服务器上有一个致力于Debian支持的聊天定。可用你的jabber客户端连接到 debian@conference.jabber.org 房间

Jabber and Debian support chat rooms有更多以你使用语言提供的信息。