Переклад(и): English - Español - Français - Indonesia - Português (Brasil) - Português (Portugal) - Русский - Українська - 简体中文

(!) Discussion


Дана сторінка надає інструкцію людям, які хочуть редагувати вміст wiki.debian.org.

Швидкий початок для нових редакторів.

(!) Див. також: Довідка про усмішки :-), Довідка про макроси, Довідка про посилання та коротка Довідка про редагування.

Для загальної допомоги з форматування під moinmoin wiki, читайте сторінки HelpContents. Є також довідка з розмітки тексту. Експериментуйте у WikiSandBox.

Якщо ви не згідні з чимось написаним нижче, прокоментуйте це, потім розпочніть нову дискусію на сторінці обговорення.

Ваша обліківка

Ваша особиста сторінка на даній Вікі

Для створення особистої сторінки використовуйте ШаблонОсобистоїСторінки. Там зібрано поради для вмісту зі вже наявних персональних сторінок.

Переконайтеся, що в кінці вашої сторінки вказано CategoryHomepage (в шаблоні HomepageTemplate є за замовчуванням).

Ваші контакти

Якщо ви часто редагуєте вікі, можете додати контактну інформацію на свою сторінку й долучитися до поштової розсилки debian-www або до IRC-каналу #debian-www (веб-версія).

Підписка на сторінки

Забули пароль

Якщо ви забули свій пароль від wiki.debian.org — перейдіть на сторінку recoverpass, потім слідуйте за інструкціями (введіть свою адресу електронної пошти, потім клацніть по „Вислати мені мої дані облікового запису“).

Стиль написання / Вікіетикет

Є пʼять основних стилів вікісторінок:

Стиль кожного типу пояснюється ширше на їхніх індивідуальних сторінках.

Намагайтеся підтримувати баланс при написанні. Під балансом розуміється візуальний баланс та уникання упередженості. Якщо ви виявите, що ваші коментарі суперечливі, підпишіть їх, щоб інші мали змогу поставити під сумнів їхню публічність.

Див. також: GoodStyle

Посилання

Не зловживайте посиланнями. Якщо їх забагато, читач не знатиме, які корисні. Можете помістити деякі посилання в розділ „Див. також“ у нижній частині сторінки (але ще раз, не надто багато).

Якщо посилання веде на сторінку іншою мовою, додайте „($language)“, наприклад: ?НазваСторінки (французькою)

Див. також: Довідка про посилання

Внутрішні посилання

Внутрішні посилання (в межах даної вікі)

  1. [[FooPage]] зазвичай, надають перевагу саме цій розмітці

  2. [[SomeParentPagewith/FooPage|FooPage]] часто використовується для скорочення адрес підсторінок.

  3. [[EditorGuide|editor guide]] може використовуватися для надання посиланню звичайної назви з малої букви.

  4. Не "перейменовуйте" сторінку [[НазваСторінки|Інша назва]] (якщо вам потрібно це зробити, це означає, що сторінку неправильно названо).

У будь-якому випадку, переконайтеся, що назва посилання зрозуміла відвідувачам, і посилання не веде в якесь неочікуване місце (бажано, щоб назва посилання збігалася з назвою сторінки).

Щоб зробити посилання всередині сторінки, потрібно визначити якір використовуючи <<Anchor(bar)>> (див. HelpOnMacros), потім використовуйте [[#bar|Розділ Bar]] або [[Foo#bar|Розділ Bar]] (де Розділ Bar — наявна назва абзацу).

Посилання на зовнішні сайти

Кращий спосіб зробити посилання на зовнішній ресурс:

(Уникайте нотації  [[https://www.example.com|link label]] , яка приховує цільову URL-адресу, якщо тільки контекст не дає зрозуміти про що йдеться, як напр.: "John Doe надає скрипт з назвою test.sh.")

Використовйте формат InterWiki, щоб посилатися на deb-пакунки, помилки, RFC та статті Вікіпедії.

Посилання зі зовнішніх сайтів

Якщо на якусь (важливу) сторінку посилаються зовнішні джерела, позначте її міткою CategoryPermalink, щоб хтось ненароком не видалив її.

Форматування

Шапка сторінки

Уверху сторінки зазвичай знаходиться така інформація:

Банер усунення неоднозначності

Інколи назви сторінок можуть бути неоднозначними. Якщо це не можливо усунути, розмістіть уверху сторінки щось на кшталт такого:

Неоднозначність : Ця сторінка про Конференції Debian.
Про Систему керування конфіґурацією Debian дивіться debconf.

Банер „офіційні матеріяли“ Debian

Often, the content of a Debian wiki page is also covered by some piece of "official" Debian Documentation (or in some other "reference" location). The wiki page can still be useful for collaboration. It's a good idea to add a link to the reference location at the top of the page.

Sample link presentation to some official page, related to the current subject.

Розділи Змісту

Якщо сторінка стає довгою, можете додати Зміст. Дивіться приклад уверху цієї сторінки!

Розділи ЧаП

Типовий розділ ЧаП може форматуватися так:

П. Як я можу зробити XXXX?
В1) Ви можете зробити XXXX зробивши X.
В2) Ви можете зробити XXXX зробивши Y.

Зразок (зауважте пробіли на початку рядків):

 П. Як я можу зробити XXXX? :: В1) Ви можете зробити XXXX зробивши X.
 :: В2) Ви можете зробити XXXX зробивши Y.

Нижня частина сторінки

Material that naturally belongs in an (optional) "footer" area at the end of the page includes:

Page Fragments

Not only code can be be reused - page content can too! If you notice that a given paragraph has to be repeated on many pages, you can reuse ("include") a page fragment each time. (Do not abuse this to duplicate content everywhere!)

A sample is available at InstallingDebianOn and InstallingDebianOn/PageFragments/Philosophy. Also note how the page is included inside a table (but don't use this hack to bypass moinmoin formatting limitations: see Complex Formatting).

Advanced Formatting/Complex Formatting

Avoid using "advanced" formatting (using tables, include, etc.)

Зображення, медія та прикріплення

Див. також: HelpOnLinking.

Add credits and copyright information at the bottom of the page where you attach an image, typically:

## attachments:
##  openlogo-100.jpg  Copyright 1999 "Software in the Public Interest" from https://www.debian.org/logos/openlogo-100.jpg

Attachment location

It's often a good idea to attach the image to the parent page (in case the image is reused in other subpages).

For translated pages, attach the image to the English version (internationalized/localized images should be attached to the internationalized/localized pages).

Знімки екрану

Якщо вам потрібно розмістити знімок екрану, то спочатку завантажте його на https://screenshots.debian.net, потім використовуйте :

Приклад:

Розташування зображень

https://www.debian.org/logos/openlogo-nd-75.jpg

Дякуючи параметру CSS: float:right, зображення можна розмістити в правій частині сторінки:

||<tablestyle="float:right; width:100px; background:transparent; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em; border-style:none;"> {{https://www.debian.org/logos/openlogo-nd-75.jpg}} ||

Мітки „Потрібна робота“

Переклад(и): English - español - Português (Brasil) - Українська


Мітка — це вікіназва, що має особливе значення для спільноти. Вона використовується для групування сторінок, шляхом пошуку мітки та перегляду всіх сторінок, на яких вона є. У вікі MoinMoin слід користуватися категоріями.

На даний час використовуються такі вікімітки:

  • FixMe — на сторінці є щось, що потрібно виправити.

  • ToDo — на сторінці є щось, що потрібно допомогти доробити.

  • CleanMe — ця вікімітка повʼязана з останнім переходом із рушія Kwiki до поточного рушія MoinMoin.

Наступні категорії також містять сторінки, які потребують роботи

Зауваження: не використовуйте інструкцію обробки #deprecated, оскільки це заважає подальшому редагуванню сторінки (як-от виправлення неробочих посилань). Якщо потрібно позначити сторінку, як сторінку яку треба покращити/вилучити, використовуйте відповідну вікімітку замість цього.

Ці мітки призначені для редакторів вікі, а не для відвідувачів, тому не робіть їх надто навʼязливими; замість того щоб розмістити зауваження зверху сторінки, вставте його в підвалі сторінки.

Сторінки

Загальноприйняте йменування URL/сторінок

Створення сторінок

Before you create a page, ask yourself some questions:

link If you decide to proceed:

See also: moinmoin's HelpOnPageCreation.

Перейменування сторінок

Класні URI не змінюються (w3). Однак, інколи корисно перейменувати сторінку, коли її назва не точно описує її вміст.

Перед перейменуванням сторінки:

If you decide to actually rename the page:

Note: If the page-rename seems to require a "redirect" page, that might mean that the page shouldn't be renamed!

Видалення сторінок

Прочитайте про перейменування сторінки, оскільки воно застосовується тут також.

Якщо ви вважаєте, що сторінку слід видалити, то виконайте наступне:

Не будьте грубими: не робіть так, що спочатку скопіювали/вставили вміст існуючої сторінки на нову сторінку, а потім видалили стару - це втратить історію сторінки. Використовуйте замість цього Об'єднання і розділення сторінок.

Ще раз, якщо є перекладені версії, узгодьтесь з ними також!

Обʼєднання і розділення сторінок

Reorganizing pages is a good idea. You are encouraged to:

Try to preserve page history:

For translations: if you can't merge/split translated pages, add directions (comments) in the translated version so translators can keep up!

Перенаправлення сторінок

У деяких випадках вам може знадобитися "перенаправлення" сторінки (що самостійно перенаправляє вебоглядач на потрібну сторінку).

Не зловживайте цією функцією.

зразок :

#redirect DestinationPage
go to [[DestinationPage]]

Зверніть увагу, що #refresh не працює в цій вікі.

Див. також: HelpOnProcessingInstructions.

Категорії

довідкова сторінка moinmoin: використання категорій.

Перелік категорій, що використовуються в цій вікі: CategoryCategory.

Портали

Портали — це сукупність сторінок, що містять посилання на статті. ...

Portals are hub pages containing links to articles. They complement the relational structure offered by CategoryCategory, and the integrated search engine.

Portal pages should be based on PortalTemplate.

Turning pages into portals

To make your article into a portal page, add the tag CategoryPortal to its footer and find an appropriate portal to attach it to.

Don't create portals full of dead links.

База даних зображень

Commonly-used icons and portal logos can be centralized to Portal/IDB. This is useful for translated portals and for making artwork consistent.

Переклади

Уверху кожної сторінки є посилання на такі ж сторінки іншими мовами — див. заголовки і для прикладу шаблон сторінки.

Принципи:

Синхронізація перекладів

Коли ви оновляєте сторінку, щоб вона відповідала іншій іншою мовою (напр. „синхронізуєте“ версії), то:

Перекладачі вікі

Люди, що беруть участь у перекладі вікісторінок Debian повинні додати CategoryWikiTranslator на свою особисту сторінку і надавати допомогу в перекладі інших частин Debian.

Допомога wiki.debian.org

Кожен може допомогти покращити wiki.debian.org:

Debian потребує людей з не-IT навичками () Debian also needs non-IT skills (право; маркетинґ; організація подій; fund-raising; public relations; та багато іншого). Див. також https://www.debian.org/intro/help.

Популяризація wiki.debian.org

Найкращий і найлегший спосіб популяризувати цю вікі це використовувати її для себе й робити її корисною для інших, доповнюючи корисним матеріялом (майте на увазі вказівки для вмісту).

Коли ви відповідаєте на питання в поштовій розсилці, форумах або irc-каналі,

Часті запитання

П) Чи можна отримати список усіх сторінок на цій вікі?

В) Так, дивіться TitleIndex

П) Чи буде ця вікі кориснішою, якщо буде краще організована?
В) Ймовірно, але структурована вікі матиме багато суперечливих термінів. Важливіше надати їй хорошого вмісту.

Q) Is there a way to show just the orphan articles?

A) No (OrphanedPages is broken; links in the form [[PageName|Link Label]] aren't counted). But being an orphan is only a problem if there are pages that should link to it and don't (so fix those), or if the page fails to show up in searches (so make sure it includes the appropriate keywords).

П) Як я можу відстежувати зміни?
В) Використовуючи дві функції, які доступні в меню бічної панелі:
  • посилання на сторінку ОстанніЗміни (обмежено тижнем для відвідувачів, 90 днями для залоґінених користувачів);

  • опція Стежити, яка надсилатиме сповіщення на електронну пошту коли сторінка буде змінена.

Технічна інформація

Ця Вікі працює на програмному забезпеченні moinmoin версії 1.9 (інформація про конфіґурації вікі). Зараз вона працює на машині, яку надають Dembach Goo Informatik GmbH & Co KG () (апаратне забезпечення, розташування сервера та пропускну здатність).