Переклад(и): English - Українська


Проєкт перекладу описів Debian (DDTP, Debian Description Translation Project)

Що це таке?

DDTP дозволяє перекладати описи всіх пакунків Debian. За допомогою цього засобу Ви повинні отримати перекладені описи пакунків своєю мовою.

Як перекладати?

Сайт https://ddtp.debian.org надає вебінтерфейс для бази даних (лише для читання). Якщо Ви завантажили новий переклад, то можете знайти і перевірити його там.

Через вебінтерфейс DDTSS

Вебінтерфейс написав Martijn van Ooosterhout. Сторінка української групи знаходиться за цією адресою.

Створення облікового запису.

Перекладати можуть і незареєстровані користувачі, але для спілкування в команді та інших зручностей краще зареєструватися.

Переклад.

Праворуч знаходиться список очікуваних для перекладу пакунків. Пакунки посортовані за пріоритетом (спочатку пакунки з найбільшою кількістю залежностей). Після першого перекладу опис потрапляє на розгляд. Щоб пакунок вважався перекладеним, його мають вичитати щонайменше три користувачі окрім Вас.

Через електронну пошту

Цей спосіб застарий і не працює.

Щоб перекласти опис Debian надішліть електронного листа з темою 'GET de 2' (замініть 'de' кодом Вашої запитуваної мови) на адресу pdesc@ddtp.debian.org. Після цього Ви отримаєте повідомлення з двома прикріпленими неперекладеними описами пакунків. Перекладіть ці пакунки і відішліть назад як прикріплення.

Поради зі стилю редагування

Посилання