Çeviriler Debian Türkçe Yerelleştirme listesinde yürütülmektedir.
Çevirisi devam eden paketlerin koordinasyonu koordinasyon sayfasından izlenebilir.
Katkıda bulunmak
Programlarda yer alan mesajların çevirisi (özellikle debconf po dosyaları)
- Bu dosyalar, Debian paketlerinin kurulma, kaldırma veya yapılandırma aşamalarında kullanıcıya yöneltilen sorguları içerir.
Debian ana sayfasında yer alan sayfaların Türkçe'ye çevrilmesi. Debian web sitesi binlerce sayfa barındırmaktadır. Giriş belgeleri, organizasyon yapısı, portlar, indirme bağlantıları, yardım ve destek bilgileri gibi bir çok önemli bilgi web sayfalarında bulunmaktadır.
Çeviri durumları
Debconf mesajları
https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/tr
Po dosyaları
tr: https://www.debian.org/international/l10n/po/tr
tr_TR: https://www.debian.org/international/l10n/po/tr_TR
Debian Türkçe çeviri ekibi yalnızca Debian kaynaklı programların program mesajlarını çevirmektedir, geri kalan programların çevirileri ilgili çeviri ekiplerince yapılmaktadır.
Debian Installer
http://d-i.debian.org/l10n-stats/
Web Sayfaları
https://www.debian.org/devel/website/stats/tr.html
Kaynaklar
Sesli Türkçe Sözlük (yazım kılavuzu olarak)
Microsoft Terminology Search (Microsoft ürünlerinin çevirilerinde kullanılan karşılıkları öğrenmek için)