[[http://www.debian.org|Debian Web Sayfaları]] `wml` kullanılarak
oluşturulmaktadır. Sayfalar ve çevirileri CVS deposu altında bulunmaktadır.

= Web sayfalarının edinilmesi =

Debian web sitesinde yer alan sayfaları çevirmek için öncelikle sayfaların
yer aldığı CVS deposunu bilgisayarınıza indirmeniz gerekli. İsterseniz
[[https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/|web arayüzünden]] wml
dosyalarını inceleyebilir ya da edinebilirsiniz.

Eğer CVS deposunu indirmek isterseniz, öncelikle cvs paketini kurun. CVS
kullanmaya başlamadan önce, CVS sunucusuna giriş yapmanız gerekli.

{{{
cvs -d :pserver:anonymous@anonscm.debian.org:/cvs/webwml login
}}}

''(şifre sorduğunda enter ile geçin)''

Ardından tüm WML dosyalarını bilgisayarınıza indirmek için:

{{{
cvs -d :pserver:anonymous@anonscm.debian.org:/cvs/webwml checkout webwml
}}}

İsterseniz sadece belli bir dile ait wml dosyalarını indirebilirsiniz:

{{{
cvs -d :pserver:anonymous@anonscm.debian.org:/cvs/webwml checkout -l \
       webwml webwml/<dil>
cvs -d :pserver:anonymous@anonscm.debian.org:/cvs/webwml checkout \
       webwml/<dil>/<istenilen yoldaki dosyalar>
}}}


= Çevrilecek sayfanın belirlenmesi =

CVS deposu üzerinden wml dosyalarını edindikten sonra çeviri işlemine
geçebilirsiniz. `english` dizini altında sayfaların orijinal halini,
`turkish` dizini altında da çevirileri bulabilirsiniz.

Eğer daha önce çevirisi yapılmamış bir sayfayı çevirmek istiyorsanız,
`english` dizini altında bulunan, sayfanın orijinal halini `turkish` dizini
altına kopyalayarak başlayın.

Ardından `turkish` dizini altındaki wml dosyasını Türkçe'ye çevirin.

= Çevirinin web sitesine yüklenmesi =

Çeviriyi tamamladıktan sonra, debian.org adresine yüklenmesi ve diğer grup
üyeleri tarafından incelenmesi için debian-l10n-turkish@lists.debian.org
e-posta listesine gönderin. Konu başlığı olarak aşağıdakini
kullanabilirsiniz:

{{{
[RFR] wml://<dizin>/<dosya>
}}}

Liste üyeleri çevirinizi inceleyecek ve gerekliyse
düzenlemeler yapıldıktan sonra debian.org adresine yüklenecektir.

Ayrıntılı bilgi ve web sayfası çevirilerinde kullanılan başlıkları görmek
için https://www.debian.org/devel/website/translating adresini ziyaret
ediniz.