Debian Web Sayfaları wml kullanılarak oluşturulmaktadır. Sayfalar ve çevirileri CVS deposu altında bulunmaktadır.
Web sayfalarının edinilmesi
Debian web sitesinde yer alan sayfaları çevirmek için öncelikle sayfaların yer aldığı CVS deposunu bilgisayarınıza indirmeniz gerekli. İsterseniz web arayüzünden wml dosyalarını inceleyebilir ya da edinebilirsiniz.
Eğer CVS deposunu indirmek isterseniz, öncelikle cvs paketini kurun. CVS kullanmaya başlamadan önce, CVS sunucusuna giriş yapmanız gerekli.
cvs -d :pserver:anonymous@anonscm.debian.org:/cvs/webwml login
(şifre sorduğunda enter ile geçin)
Ardından tüm WML dosyalarını bilgisayarınıza indirmek için:
cvs -d :pserver:anonymous@anonscm.debian.org:/cvs/webwml checkout webwml
İsterseniz sadece belli bir dile ait wml dosyalarını indirebilirsiniz:
cvs -d :pserver:anonymous@anonscm.debian.org:/cvs/webwml checkout -l \
webwml webwml/<dil>
cvs -d :pserver:anonymous@anonscm.debian.org:/cvs/webwml checkout \
webwml/<dil>/<istenilen yoldaki dosyalar>
Çevrilecek sayfanın belirlenmesi
CVS deposu üzerinden wml dosyalarını edindikten sonra çeviri işlemine geçebilirsiniz. english dizini altında sayfaların orijinal halini, turkish dizini altında da çevirileri bulabilirsiniz.
Eğer daha önce çevirisi yapılmamış bir sayfayı çevirmek istiyorsanız, english dizini altında bulunan, sayfanın orijinal halini turkish dizini altına kopyalayarak başlayın.
Ardından turkish dizini altındaki wml dosyasını Türkçe'ye çevirin.
Çevirinin web sitesine yüklenmesi
Çeviriyi tamamladıktan sonra, debian.org adresine yüklenmesi ve diğer grup üyeleri tarafından incelenmesi için debian-l10n-turkish@lists.debian.org e-posta listesine gönderin. Konu başlığı olarak aşağıdakini kullanabilirsiniz:
[RFR] wml://<dizin>/<dosya>
Liste üyeleri çevirinizi inceleyecek ve gerekliyse düzenlemeler yapıldıktan sonra debian.org adresine yüklenecektir.
Ayrıntılı bilgi ve web sayfası çevirilerinde kullanılan başlıkları görmek için https://www.debian.org/devel/website/translating adresini ziyaret ediniz.