Словарь для перевода устоявшихся терминов и словосочетаний


Если у вас возникнут вопросы и предложения, вы можете задать их в списке рассылки русской группы локализации Debian GNU/Linux:

Словари:

Алфавитный указатель


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

См. также краткий словарь для переводов GNOME

A


about

о(б) имя программы, о программе

accelerators, accelerator keys

горячие клавиши, комбинация клавиш

«Горячие клавиши» уместно использовать когда термин употребляется в описании продукта, его настройке.
Пример: Горячие клавиши: ctl+x — закрыть, ctl+o — открыть и т.п. Настройка «горячих клавиш» ...

«Комбинация клавиш» уместно использовать когда термин употребляется в единственном числе или сиюминутном действии.
Пример: Комбинация клавиш «ctl+alt+backspace» позволяет перезапустить X-сервер.

accessibility

специальные возможности
Набор программ и специальных настроек для облегчения процесса работы с компьютером людям с ограниченными физическими возможностями.

account
учётная запись
application
приложение
approved team
официальная команда
artwork
оформление
authentication
аутентификация
authorization
авторизация
authorized
санкционирован(ный)

B


binary files
двоичные файлы
blueprint

вне Launchpad можно переводить как "спецификация", устоявшегося перевода пока нет; blueprint

browser
браузер
boot loader
системный загрузчик
bootstrap partition
загрузочный раздел

C


cache
кэш
CD
компакт-диск
CDROM
компакт-диск, привод CD-ROM
check box
флажок

set — установить; clear — сбросить; click — по обстоятельствам.

click
нажать, щелкнуть
color set
палитра
command line
командная строка
command prompt
командная строка, приглашение командной строки
community
сообщество
configuration
настройка, конфигурация
configure
настраивать
customize
настраивать

D


desktop
рабочий стол
desklet

desklet

dialog
диалоговое окно
dock
дoк-область
download
загрузить
drive
привод, диск

См. также: hard drive

directory
каталог

См. также: root directory, subdirectory, subfolder

E


executable files
исполняемые файлы

F


file manager
менеджер файлов, обозреватель файлов
firewall
межсетевой экран
flavor
свойство позволяющее различать качественно сходные явления, предметы: вариант, версия, разновидность.

G


goodies
расширения

H


hard drive
жёсткий диск
host
узел, компьютер

I


Internet
Интернет
introduction
введение
icon
значок

J


K


keyboard accelerators

accelerators

keymap
раскладка клавиатуры

L


LoCo
(от Local Community) местное сообщество.

Не сокращать до МеСо. Где нужно использовать 4х буквенное обозначение, там писать LoCo.

log file, log
журнал событий
login
имя пользователя, логин
live cd

живой CD (EngCom), живой диск

M


maintainer
сопровождающий, маинтейнер
mounted
cмонтированный

Если речь идет о компакт-дисках, дискетах или картах памяти (любые устройства к которым применительно действие «вставить», «установить») — необходимо использовать слово «установленные».
Пример: Mounted removable media such as CDs, memory cards, etc... (Установленные съемные носители, такие как компакт-диски, карты памяти и т.д.)

В случае, если речь о идет других устройствах или файловой системе — рекомендуется употреблять слово «подключенные».
Пример: Mounted filesystems (Подключенные файловые системы)-~

mount point
точка монтирования
master boot record
главная загрузочная запись
multimedia
мультимедиа
monospaced font, monowide font

моноширинный шрифт (http://paratype.ru/help/term/terms.asp?code=227)

N


netmask
маска подсети

O


P


partition
раздел
permissions
права доступа
properties
свойства
pin
фиксация, фиксировать, фиксатор (пакета)
plugin
модуль, расширение, дополнение

Q


R


reboot
перезагрузка, перезагрузить
reinstall
переустановить
repository
репозиторий
resolution
разрешение
resolve
разрешить
retriever
загрузчик компонентов программы установки
root partition
корневой раздел
run program
запустить программу

removable media

съёмный носитель, мн. ч. съёмные носители

restricted format
закрытый формат
related artwork
дополнительное оформление

См. также: artwork

root directory
корневой каталог

S


shell
командный интерпретатор, оболочка
shortcut
ярлык
shortcut pane
панель ярлыков
socket
сокет
software
программа, программное обеспечение

subdirectory
подкаталог

См. также: directory

subfolder
подкаталог

См. также: directory

superuser
суперпользователь
swap
раздел подкачки
swap file
файл подкачки

T


tag
метка
tray
область уведомлений
target device
устройство назначения
time zone
часовой пояс

U


V


W


window borders

оформление окон; Window decoration

X


Y


Z