Русскоязычная группа локализации Debian (Debian L10n Russian Team)

Это официальная страница русскоязычной группы локализации Debian.
Здесь размещена информация о том, что и как можно (и нужно) перевести в Debian на русский язык.

Регистрация в группе

Регистрация формальная. Будет достаточно письма в список рассылки debian-l10n-russian@lists.debian.org с указанием имени и фамилии на английском языке, почтового адреса и чем вы планируете заниматься. Если совсем нет времени на работу с переводами, то пришлите письмо о том, что хотите удалить себя из списка группы.

Способ общения в группе

Через список рассылки. Подписаться можно здесь.
Дополнительно, для оперативных работ с переводами, в частности корректуры и т. д., используется канал #debian-l10n-russian в сети OFTC (кодировка UTF-8). Если вы задали вопрос и не получили мгновенного ответа, то, пожалуйста, просто подождите. Не все и всегда имеют возможность постоянно быть на месте. В любом случае ваш вопрос будет замечен и вы получите на него ответ. Периодический выход-вход из IRC только увеличивает время, через которое кто-либо сможет вам ответить. Кроме того чем больше людей будет постоянно находится online тем живее будет группа и быстрее будут решаться возникшие вопросы или проблемы, а также вноситься полезные изменения (как пример — работа над какой-либо wiki-страницей или перевод какого-либо документа).

Задачи

• Перевод сайта www.debian.org
• Перевод описаний пакетов через DDTSS

  • Cтатистика для выпуска sid

  • С подробностями о процессе перевода описаний пакетов можно ознакомиться на этой странице

  • Перевод осуществляется через веб-интерфейс

• Перевод настроечных debconf сообщений пакетов

  • Состояние

  • Новые переводы или обновления через BTS Debian
• Перевод программы установки и первоочередных пакетов

  • Состояние

  • Замечания направляйте в список рассылки debian-l10n-russian@lists.debian.org

• Перевод руководства программы установки

  • Состояние

  • Замечания направляйте в список рассылки debian-l10n-russian@lists.debian.org

• Перевод справочных страниц пакета dpkg

  • Веб-интерфейс (требуется регистрация)

• Перевод пакетов (любых)
• Корректура переводов

• Перевод и поддержка в актуальном состоянии документации для пользователей и разработчиков

Рекомендации по оформлению текста перевода

• Основная рабочая кодировка — UTF-8.
• Местоимение «вы» пишется со строчной буквы. Пример: «Теперь вы можете отформатировать жёсткий диск.»
• Множественное число слова «сервер» — «серверы».
• Букву «ё» не следует заменять буквой «е».
• Длинное тире в текстах записывается именно длинным тире (—), набор комбинацией клавиш Compose, затем 3 раза дефис.

• Используйте правильные кавычки-ёлочки: « », набор комбинацией клавиш Compose, затем Shift+<<.

• Желательно употреблять обезличенную форму обращения в предложениях.

В помощь переводчикам

• Словарь для перевода устоявшихся терминов и словосочетаний

Псевдоссылки

Псевдоссылки (pseudo-urls) используются программой-шпионом, которая следит за рассылками debian-l10n-язык@l.d.o. На основе полученных данных строится статистика переводов, отсортированная по:

• номеру ошибки

• дате

• имени пакета

• статусу

• переводчику

• типу перевода

Подробно об использовании псевдоссылок можно прочитать на этой странице.

Перевод сайта www.debian.org

• Cостояние перевода

• Описание структуры и формата

• Странички принимаются в списке рассылки debian-l10n-russian@lists.debian.org

• Страницы в процессе перевода и их состояние

• О псевдоссылках

Получение страниц для перевода

Страницы сайта www.debian.org хранятся в git-репозитории (веб-интерфейс).

Документацию по работе с git для работы над веб-сайтом можно найти на сайте Debian.

В последствии, при активном участии вам будет предложено (или вы сами можете попросить) быть включёнными в группу webwml на salsa.debian.org, что даст вам право на запись в репозиторий.

Перевод страницы

Подробную информацию смотрите на странице «Перевод web-страниц Debian».

Для начала вам необходимо скопировать оригинальную страницу в соответствующую поддиректорию дирректории russian. Для этой цели в корне репозитория существует сценарий copypage.pl.

Для примера рассмотрим перевод страницы index.wml в условной директории example_dir/. Путь к оригиналу (т. е., английскому варианту страницы) будет english/example_dir/index.wml.

Копируете оригинал:

./copypage.pl -l russian example_dir/index.wml

Этот скрипт автоматически скопирует файл english/example_dir/index.wml в russian/example_dir/index.wml, создаст отсутствовавшую ранее директорию (example_dir) и необходимые файлы Makefile, а также добавит в скопированный файл заголовок #use wml::debian::translation-check translation="x.y" (где x.y — номер ревизии копируемого файла). Этот заголовок в последствии будет использоваться для проверки актуальности переведённых страниц.

Теперь вы можете переводить страницу russian/example_dir/index.wml.

Как помочь

Обратите внимание что эти задачи лишь показывают требование к вашим навыкам переводчика. Но это не значит что например корректура менее значима чем сам перевод. Как правило те кто делают сами переводы также занимаются и вычиткой переводов других участников группы.

Самое простое что вы можете делать это корректура. Когда кто-то сделал перевод, он отсылает в рассылку письмо с заголовком, содержащим [RFR] — Request For Review, т.е. запрос корректуры. Задачей корректоров является вычитка перевода на грамматические ошибки, опечатки или стилистические проблемы. Можете посмотреть в архиве рассылки за этот и прошлый месяцы как этот процесс выглядит.

Примерный вид треда по переводу определённой страницы.

[TAF] сообщение от координатора о том, что данный документ необходимо перевести
  |
  +-- [ITT] приславший это сообщение сообщает что берётся за перевод
        |
        +-- [RFR] запрос корректуры
              |
              +-- Re: [RFR] замечания по переводу
              |
              +-- .........
              |
              +-- Re: [RFR] замечания по переводу
              |
              +-- [LCFC] перевод готов и скоро будет отправлен в репозиторий
                     |
                     +-- [DONE] перевод отправлен в репозиторий

Текущее состояние переводов сайта можно посмотреть на этой странице.

Участие в качестве корректора поможет влиться в процесс. Освоившись можете попробовать обновить устаревшие переводы. Cписок можно найти здесь.

Когда будете себя уверенно чувствовать в переводах можете попробовать заняться непереведёнными страницами. Готовый перевод отправляете на корректуру, процесс которой описан выше.

Перевод Debian Project News

В рамках участия в переводе www.debian.org можно заняться переводом Debian Project News (DPN). Информация по переводу есть на странице участия в DPN.

CategoryLocalization