• Diff for "ru/L10n/Russian"

Русская группа локализации Debian GNU/Linux

Здесь размещена информация о том, что и как можно (и нужно) перевести в Debian GNU/Linux на русский язык.

Участники группы

• Nikolai Prokoschenko <nikolai AT prokoschenko DOT de> (координатор группы локализации)

• Yuri Kozlov <yuray AT komyakino DOT ru> (администратор, ведущий переводчик)

• AlexanderReshetov -- перевод News, DPN, DSA, сайта

• Alexander Sashanov <sashanov.a AT mail DOT ru> (редактор wiki и обновление переводов программ через BTS)

• Oleg Urbanskiy <unlevin AT mail DOT ru>

• Renat Nasridinov <mavladi AT gmail DOT com>

• Sergey Alyoshin <alyoshin.s AT gmail DOT com>

• Vladimir Zhbanov <vzhbanov AT gmail DOT com> (коррекция переводов)

По состоянию на 2011 г. PS.: потом составлю таблицу кто чем занимается.

Регистрация в группе

Регистрация формальная. Будет достаточно письма в список рассылки с указанием имени и фамилии на английском языке, почтового адреса и чем вы планируете заниматься. Если совсем нет времени на работу с переводами, то пришлите письмо о том, что хотите удалить себя из списка группы.

Способ общения в группе

Через список рассылки. Подписаться можно здесь.
Дополнительно, для оперативных работ с переводами, в частности корректура и т.д., используется канал #debian-ru в сети OFTC.

Работа группы

• Перевод сайта www.debian.org

• Перевод описаний пакетов через DDTSS (статистика)

  • Перевод осуществляется через веб-интерфейс

• Перевод настроечных debconf сообщений пакетов (состояние)

  • Новые переводы или обновления через BTS Debian

• Перевод программы установки и первоочередных пакетов (состояние)

  • Замечания направляйте в список рассылки debian-l10n-russian@lists.debian.org

• Перевод руководства по программе установки (состояние)

  • Замечания направляйте в список рассылки debian-l10n-russian@lists.debian.org

• Перевод справочных страниц пакета dpkg

  • Веб-интерфейс (требуется регистрация)

Рекомендации по оформлению текста перевода

• Основная рабочая кодировка — UTF-8.
• Местоимение «вы» пишется со строчной буквы. Пример: «Теперь вы можете отформатировать жёсткий диск.»
• Множественное число слова «сервер» — «серверы».
• Букву «ё» не следует заменять буквой «е».
• Длинное тире в текстах записывается именно длинным тире (—), набор комбинацией клавиш Compose, затем 3 раза дефис.

• Используйте правильные кавычки-ёлочки: « », набор комбинацией клавиш Compose, затем Shift+<<.

• Желательно употреблять обезличенную форму обращения в предложениях.

В помощь переводчикам

• Словарь для перевода устоявшихся терминов и словосочетаний

Перевод сайта www.debian.org

• Cостояние перевода

• Описание структуры и формата

• Странички принимаются в списке рассылки debian-l10n-russian@lists.debian.org

• Страницы в процессе перевода и их состояние

• О псевдо-ссылках (англ.)

Самое простое что вы можете делать это корректура. Когда кто-то сделал перевод, он отсылает в рассылку письмо с заголовком, содержащим [RFR] -- Request For Review, т.е. запрос корректуры. Задачей корректоров является вычитка перевода на грамматические ошибки, опечатки или стилистические проблемы. Можете посмотреть в архиве рассылки за этот и прошлый месяцы как этот процесс выглядит.

Примерный вид треда по переводу определённой страницы.

[TAF] сообщение от координатора о том, что данный документ необходимо перевести
  |
  +-- [ITT] приславший это сообщение сообщает что берётся за перевод
        |
        +-- [RFR] запрос корректуры
              |
              +-- Re: [RFR] замечания по переводу
              |
              +-- ......... 
              |
              +-- Re: [RFR] замечания по переводу
              |
              +-- [LCFC] перевод готов и скоро будет отправлен в репозиторий
                     |
                     +-- [DONE] перевод отправлен в репозиторий

Текущее состояние переводов сайта можно посмотреть на этой странице.

Участие в качестве корректора поможет влиться в процесс. Освоившись можете постепенно начинать переводить страницы. Готовый перевод отправляете на корректуру, процесс которой описан выше.

Также можно вносить правки в устаревшие переводы. Cписок можно найти здесь.