#language ru
||<tablewidth="100%" tablestyle=""style="border: 0px hidden ;">~-Translation(s): [[DebianPackagingHandbook/Intro|English]] -  [[ru/DebianPackagingHandbook/Intro|Русский]] ||<style="border: 0px hidden ; text-align: right;"> (!) [[/Discussion]] ||
<<BR>>

= Введение =

<<Include(DebianPackagingHandbook/Copyright)>>

<<TableOfContents(4)>>

== Об этой книге ==

=== Для кого эта книга? ===

Эта книга для тех, кото хочет делать или позволит делать другим хорошие пакеты для Debian. Среди них мы выделим следующие группы:
 * новые мейнтейнеры, кто хочет совершенствоватсья в искусстве создания и поддержки пакетов;
 * разработчики и мейнтейнеры  Debian, ищущие истинно исчерпывающую и актуальную документацию для их работы;
 * каждый разрабатывающий курсы или углубленный туториал о создании пакетов в Debian;
 * люди, который хотят сделать не-Debian dpkg-пакет и репозитория и поддерживать его  в хорошем состоянии;
 * хакеры, системные администраторы и IT-учёные, постигающее внутреннее устройства системы пакетов в Debian.


В зависимости от ваших потребностей(и наших тоже), мы включили некоторые главы книги: объяснение процедур, информация о политиках, различные подсказки, документация по использованию многих утилит, сравнения, примеры, куски файлов и многое другое.


== Что такое дебиан-пакет? ==
Дебиан-пакет - это по сути архив с программой, который имеет расширение .deb. Этот архив содержит исходный код(или скомпиленный бинарник) и другую информацию, позволяющую установить программу в вашу систему.

== Как выбрать цель пейкеджинга ==

Есть совсем немного вещей, в которых в нуждаетесь to take into consideration при выборе программы для debian-пейкеджинга. Некоторые из этих соображений включают:

 * Эта программа выпущена под лицензией, совместимой с [[http://www.debian.org/social_contract#guidelines|debian Free Software Guidelines (DFSG)]]? Заметьте, если это не так, Вы не сможете поместить пакет в main секцию репозитория.
 * Вы используете этот пакет? Вы достаточно знакомы с ним для обработки отчётов об ошибках? Это существенно, чтобы вы хотя бы использовали пакет настолько, чтобы вы смогли анализировать отчёты об ошибках и помогать пользователям, которые их прислали. Знание исходного кода не является абсолютно необходимым, но будет очень полезным при отсылке патчей в апстрим. Это наиболее полезно, когда апстрим не очень активный и ошибки правятся не слишком быстро. 
 * Вы уверенны, что пакет, который вы рассматриваете делает что-то сильно отличающееся от пакетов, которые уже есть в Дебиан и обеспечивает ту же функциональность?
 * Вы уверенны, что будет достаточное число пользователей этого пакета в Debian?
 * Вы действительно хотите взять на себя добровольную обязанность поддерживать пакет в актуальном соостоянии, править в нем ошибки на регулярной основе?

== Что нужно сделать перед пейкиджингом ==
 * Проверьте, что программа ещё не дебианизирована. Достаточно выполнить команду apt-cache search <pkgname> и поискать в Google. Не нужно дублировать уже сделанную работу, вам будет не по себе, если вы узнаете, что та программа, на дебианизацию которой вы потратили неделю, была уже дебианизирована месяц назад.

 * Пошлите "Intent to Package" ITP баг в проект Debian и скопируйте багрепорт в список рассылки debian-developers (утилита reportbug делает это автоматически). Люди в debian-devel могут сделать некоторые комментарии к предложенному вами ITP. Если не будет никаких возражений за промежутк времени ну, допустим, неделю, вы можете считать, что никто не против вашего намерения дебианизировать программу.

== Отправка  ITP ==
ITP - это намерение сделать пакет. Это тип проблемы, которая посылается в систему отслеживания ошибок дебиан(bug tracking system или BTS). ITP требует от вас послать описание пакета с копирайтом и ссылкой на программу, которую вы хотити дебианизировать. Информация о копирайте очень важна, если он слишком жесткий, дебианизация программы, защищённой этим копирайтом, может быть невозможна.
=== Использовние reportbug ===
Вы можете установить reportbug для облегчения отслыки ITP-проблем в систему WNPP(Work Needed Prospective Packages)

{{{
$ aptitude install reportbug
}}}

{{{
$ reportbug --email username@domain.tld wnpp
Using 'Your Name <username@domain.tld>' as your from address.
Getting status for wnpp...
Querying Debian bug tracking system for reports on wnpp
(Use ? for help at prompts.)
}}}

Потом reportbug спросит вас о различной информации, необходимой для создания соотвествующего ITP-бага. Вы должны обратить внимание на список проблем, который предоставит вам reportbug для того, чтобы избежать отсылки дублирующих проблем для одного и того же пакета. 

=== Через e-mail ===
Также возможна отсылка ITP багов в систему WNPP через емэйл. В этом случае, вы должны просмотреть список проблем WNPP (http://www.debian.org/devel/wnpp/index.en.html) для того, чтобы предотвратить отсылку второй проблемы для того же самого пакета.

Формат сообщения должен быть наботобие этого:

{{{
To: submit@bugs.debian.org
Subject: ITP: [имя пакета] -- [краткое описание пакета]

Package: wnpp
Severity: wishlist
X-Debbugs-CC: debian-devel@lists.debian.org

* Package name    : [желаемое имя пакета]
  Version         : [версия программы, которую вы дебианизируете]
  Upstream Author : [гланый создатель программы]
* URL             : [где можно скачать оригинальные испходники программы]
* License         : [лицензия, под которой распространяется программа]
  Programming Lang: [главный язык программирования, используемый в исходниках]
  Description     : [короткое описание пакета]

[полное описание пакета]
}}}



<<BR>>
'''Примечание'''<<BR>>
Пейкеджинг - транскрипция слова packaging, в русском языке я не нашёл краткого и ёмкого слова, которым можно было описать фразу `процесс создания, сборки, тестирования и поддержки пакетов для дистрибутива Linux`. Возможно, стоит использовать слово `пакетирование`, нужно будет ещё поразмышлять.