#language ru
~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[Bumblebee|English]] - [[fr/Bumblebee|Français]] - [[it/Bumblebee|Italiano]] - [[es/Bumblebee|español]] - Русский - [[pt_BR/Bumblebee|Brasileiro]]-~
----
= Проект Bumblebee =

<<TableOfContents(3)>>

Bumblebee нацелен на обеспечение поддержки ноутбуков с технологией [[http://www.nvidia.com/object/optimus_technology.html|NVIDIA Optimus]] для дистрибутивов GNU/Linux. С помощью Bumblebee, вы можете использовать графический адаптер NVIDIA для отрисовки графики, которая будет отображаться с помощью встроенного графического адаптера Intel.

Инструкции на этой странице относится к Debian Wheezy и новее. Debian Squeeze и предыдущие выпуски не поддерживаются.

'''Для пользователей более новых версий, чем Wheezy''', пакеты Bumblebee доступны непосредственно из репозиториев Debian, в соответствии с разделом  [[#Installation|Установка]]. Таким образом, установка {{{bumblebee}}} или {{{bumblebee-nvidia}}}, и {{{primus}}} стала еще проще.

'''Для пользователей Wheezy''', пакеты Bumblebee доступны в [[http://backports.debian.org/Instructions/|wheezy-backports]]. Следуйте инструкциям на этой странице, чтобы добавить бэкпорт-репозитории в ваш sources.list (убедитесь, что вы также добавили wheezy-backports' contrib репозиторий в sources.list, например {{{deb http://YOURMIRROR.debian.org/debian wheezy-backports main contrib non-free}}}), затем установите {{{bumblebee}}} или {{{bumblebee-nvidia}}} и {{{primus}}}. Обратитесь к разделу [[#Installation|Установка]] ниже.

== Установка ==

=== Из репозитория ===

Пользователи более новых версий, чем Wheezy, могут установить все это непосредственно из официальных репозиториев.

Пользователям, желающим использовать свободный драйвер nouveau:

{{{sudo apt-get install bumblebee primus}}}

Пользователям, желающим использовать проприетарный драйвер nvidia (потребуется активировать разделы contrib и non-free в sources.list):

{{{sudo apt-get install bumblebee-nvidia primus}}}

Пользователи 64-разрядной систем, которые желают воспользоваться преимуществами Bumblebee с бэкендом primus при запуске 32-разрядных приложений, также захотят установить {{{primus-libs:i386}}}. Это потребует наличие поддержки [[Multiarch|Multiarch]].

{{{sudo dpkg --add-architecture i386 && sudo apt-get update && sudo apt-get install bumblebee-nvidia primus primus-libs:i386}}}

Пользователи Wheezy могут установить все это непосредственно из [[ru/Backports|бэкпортов]]:

{{{sudo apt-get install -t wheezy-backports bumblebee primus}}}
 -или-
{{{sudo apt-get install -t wheezy-backports bumblebee-nvidia primus}}}
 -или-
{{{sudo dpkg --add-architecture i386 && sudo apt-get update && sudo apt-get install -t wheezy-backports bumblebee-nvidia primus primus-libs:i386}}}

'''Примечание''' wheezy-backports больше ''не'' добавляет новые {{{xserver-xorg-video-intel}}} пакеты, которые нужны для новых видеокарт intel. If you find yourself stuck with the fbdev or vesa driver then you'll need to upgrade to a newer version.

'''Важно:''' Если вы выберете установку bumblebee-nvidia и зависимые пакеты драйвера nvidia, то вы увидете предупреждение о том, что нужно создать файл xorg.conf, для использования проприетарного драйвера. '''Это приглашение относится только к не-Оптимус пользователей''', т.е. у кого одна видеокарта Nvidia. '''НЕ''' разрешайте debconf создавать файл xorg.conf, и '''НЕ''' запускайте nvidia-xconfig! (This prompt always appears when you install nvidia packages through the repositories, and it currently does not detect Optimus/bumblebee users. See DebianBug:735049 for a brief explanation.)

=== Сборка из исходного кода ===

Обратитесь к [[Bumblebee/ManualInstall]]. Эти инструкции приведены только для исторической справки и не рекомендуются к использованию, так как пакеты уже доступны в репозиториях.

== После установочные действия ==

Чтобы использовать optirun, вы должны добавить вашего пользователя в группу {{{bumblebee}}}.

{{{sudo adduser $USER bumblebee}}}

Где $USER соответствует вашему имени в системе. Не забудьте выйти из и снова зайти в систему чтобы изменения вступили в силу.

Если у вас есть {{{sudo}}} и он сконфигурирован для вашего пользователя, т.е. пользователь является членом группы {{{sudo}}}, то этот шаг не обязателен (пакет bumblebee, использует скрипт postinst, который автоматически добавляет пользователей группы sudo в группу bumblebee). Возможно поэтому Bumblebee работает "из коробки" в Ubuntu, но не работает в Debian, т.к. в Ubuntu sudo установлен по умолчанию, а в Debian нет. Уточнение, sudo не нужен для использования bumblebee; он просто делает не нужной добавления пользователя в группу bumblebee.

== Использование ==
Для запуска приложения с помощью дискретного адаптера NVIDIA запустите в терминале:
 $ `optirun [options] <application> [application-parameters]`

Пример:
 $ `optirun glxgears -info`

Для получения списка опций для `optirun` откройте страницу руководства с помощью `man optirun` или запустите:
 $ `optirun --help`

== Управление электропитанием ==
Основная цель этого проекта заключается не только в том, чтобы сделать возможным использование дискретного графического адаптера для отрисовки графики, но и для того, чтобы активировать умное управление электропитанием дискретной графики в состоянии неактивности. Мы используем либо bbswitch (модуль) либо vga_switcheroo (модуль ядра, экспериментальный).

Пакет bbswitch имеется в репозиториях Debian и устанавливается автоматически, при установке Bumblebee.

Начиная с версии Bumblebee 3.0, данная функция включена по умолчанию, используется [[https://github.com/Bumblebee-Project/bbswitch|bbswitch]]. Это позволяет автоматически управлять электропитанием, без каких-либо требований к конфигурации. Если управление электропитанием не функционирует на вашем ноутбуке, перейдите на страницу [[http://wiki.Bumblebee-Project.org/Power-Management|Управление электропитанием (PM)]] и помогите нам улучшить Bumblebee.

== IRC ==
Если у вас есть какие-либо вопросы, присоединяйтесь к нам на [[http://webchat.freenode.net/?channels=#bumblebee|#bumblebee]] в сети Freenode.

== Как сообщить об ошибке/проблемах ==
Прежде всего: Если вы с столкнулись с какой-либо проблемой, прочтите статью [[http://wiki.Bumblebee-Project.org/Troubleshooting|Поиск и устранение неполадок]]. Если ваша проблема не решена, вы можете присоединиться к нам на IRC канал [[http://webchat.freenode.net/?channels=#bumblebee|#bumblebee]]  и попросить помочь (рекомендуется). См. также http://wiki.Bumblebee-Project.org/Reporting-Issues

На вопрос о создании отчета об ошибке, выполните команду `sudo bumblebee-bugreport` в терминале

=== Общие вопросы ===
- Если optirun возвращает следующую ошибку:
{{{[ERROR]Cannot access secondary GPU - error: Could not load GPU driver}}}

Вам необходимо отредактировать файл конфигурации /etc/bumblebee/bumblebee.conf используя предпочитаемый текстовый редактор и изменить параметр "!KernelDriver=nvidia" на "!KernelDriver=nvidia-current", затем перезапустить, к примеру, демон bumblebee.

{{{ sudo service bumblebeed restart }}}

(Обратитесь к Debian Bug DebianBug:717687 для получения краткого объяснения)

- Если optirun возвращает следующую ошибку:
{{{[ERROR]Cannot access secondary GPU - error: [XORG] (EE) No devices detected}}}

Вам необходимо указать идентификатор шины графического адаптера (далее - BusID) вручную, в файле /etc/bumblebee/xorg.conf.nvidia. Чтобы узнать необходимый BusID, запустите команду `lspci | egrep 'VGA|3D'` в терминале. Обратитесь к комментариям в этом файле для получения дальнейших инструкций.

- If optirun returns the following error (DebianBug:756522):
{{{[ERROR]Cannot access secondary GPU - error: [XORG] (EE) /dev/dri/card0: failed to set DRM interface version 1.4: Permission denied}}}

You have to append the following section to {{{/etc/bumblebee/xorg.conf.nvidia}}}:

{{{
Section "Screen"
    Identifier "Default Screen"
    Device "DiscreteNvidia"
EndSection
}}}

You might also try downgrading libdrm from 2.4.58 to 2.4.56.  That might fix the {{{Permission denied}}} errors in Jessie.

- Если optirun выдает ошибку и {{{dmesg}}} сообщает о том, что шина вашего графического адаптера отключилась, выдав "fallen off the bus" на ядре Linux >= 3.10, придерживайтесь более старой [[http://snapshot.debian.org/package/linux/|версии ядра (<= 3.9)]], или добавьте {{{rcutree.rcu_idle_gp_delay=1}}} в командную строку grub (в файле /etc/default/grub), затем выполните {{{update-grub}}} и {{{reboot}}}) в качестве временного исправления.

Это известная проблема и предположительно связана с проприетарным драйвером NVIDIA. Обратитесь к гит-репозиторию Bumblebee 
 [[https://github.com/Bumblebee-Project/Bumblebee/issues/455#issuecomment-22497464|issue #455]].

== Справочные материалы ==
 * UbuntuWiki:Bumblebee
 * https://github.com/Bumblebee-Project/Bumblebee/wiki/Install-and-usage
 * [[ru/NvidiaGraphicsDrivers|NvidiaGraphicsDrivers]]
 * http://Bumblebee-Project.org/

----
CategoryHardware