Această pagină este dedicată unor termeni frecvenţi din Debian. Sperăm ca această listă să ajute la uniformizarea traducerilor, dar sperăm să fie folositoare şi pentru utilizatorii care nu cunosc limba engleză foarte bine. Pentru termeni generali vedeţi glosarul folosit de echipă
Adaugări/comentarii/corecturi sunt binevenite.
package maintainer = responsabil de pachet (vezi glosarul folosit de echipă: ro/L10n/Romanian/Glosar)
repository = arhivă, depozit (vezi glosarul folosit de echipă: ro/L10n/Romanian/Glosar)
- (the current) stable release = versiune(a) stabilă (curentă)
- (next) stable release = (următoarea) lansare (stabilă)
- stable/testing/unstable = stabil/testare/instabil
- atenţie la acord: Debian instabil, distribuţia stabilă.
upstream maintainer = autorul originar (vezi glosarul folosit de echipă: ro/L10n/Romanian/Glosar)
- Securing Debian Manual = Manualul de securizare pentru Debian
Package signing in Debian = Semnarea pachetelor în Debian, cu referire la http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7#s-deb-pack-sign