Cum se aleg acceleratorii/cobinațiile de taste potriviți/potrivite

Introducere

Alegerea combinațiilor de taste corecte/potrivite este în sine un subiect vast datorită problemelor pe care le ridică. De cele mai multe ori nu este vizibilă interfața completă cu rezultatul final sau este dificil de a evalua (corect) rezultatul.

Deși sfaturi muți pot să dea, informația nu este centralizată; aici se încearcă centralizarea acestor informații pentru limba română.

Scurt ghid pentru alegerea acceleratorilor/combinațiilo de taste postrivite

Cum sunt marcate

Pentru demarcarea acceleratorului există, de cele mai multe ori niște caractere speciale care indică ce tastă e folosită penrtu a ajunge mai repede (din tastatură) la elementul dorit. De obicei caracterul special este plasat înaintea caracterului dorit (ex.: A este acceleratorul pentru „_Anulează”)

Printre caracterele ce se folosesc frecvent pentru marcare se numără:

Ce trebuie și ce nu trebuie făcut

De regulă, e bine să se încerce păstrarea acceleratorii originali, dar dacă cuvântul nu conține litera în cauză ar trebui verificat manual aplicând traducerea („man msgfmt”; apoi se copiază mo-ul în sistem unde îi e locul, se pornește aplicația și se încearcă să se ajungă la mesaj pentru a vedea cum se încadrează în meniu, dacă sunt conflicte); alegerea unui accelerator *nou* ar trebui făcută urmând regulile următoare:

Cineva sugera că ar fi de preferat folosirea consoanelor față de vocale; niște argumente în favoarea acestei idei nu au fost oferite acestă abordare nu pare a avea vreun avantaj suplimentar.

Verificarea acceleratorilor se poate face cu opțiunea --check-accelerators[=CAR] a lui msgfmt (mai multe informații în pagina de manual a lui msgfmt(1).

Alte surse de informare

Diverse

Această pagină este parte din ?paginile referitoare la localizarea în română