Translation(s): English - Indonesia - Italiano - 한국어 - Português (Brasil) - Українська - 简体中文
Localização do Debian
Esta página contém instruções genéricas.
Para informações detalhadas sobre a localização do Debian para o português do Brasil, consulte a página da equipe de tradução ou se inscreva na lista de discussão debian-l10n-portuguese.
Contents
Se você quer ajudar a traduzir o Debian para seu idioma
Mesmo que você somente gaste uma hora por semana, você será bem recebido(a).
Diversos times de idiomas usam as listas de discussão do Debian para coordenar seus trabalhos.
Se você em a sorte de falar um desses idiomas, tente juntar-se em https://lists.debian.org/debian-l10n-<seuidioma> e siga o que está acontecendo lá.
Não tente entrar imediatamente em algum trabalho de tradução.
Primeiro, participe de revisões: comente a tradução de outras pessoas. Aprenda sobre os processos do time, sua linguagem e hábitos.
E então, progressivamente, inicie o trabalho com poucas traduções: você pode querer começar com traduções de modelos (templates) do debconf; eles são curtos, geralmente fáceis. Isto é perfeito se você tem pouco tempo.
Se não existe um time de idioma para sua língua, tente juntar-se em debian-i18n e pergunte (em inglês) sobre os esforços que estão sendo feitos para seu idioma. Alguém pode ser capaz de apontar pessoas que estão trabalhando em traduções no Debian (muito frequentemente em outros esforços de tradução de software livre). Em caso negativo, você poderá ser nomeado(a) um(a) "coordenador(a)" de seu idioma... você pode até mesmo ser convidado(a) para traduzir o instalador do Debian.
Para mais informações, veja https://raphaelhertzog.com/2011/03/03/people-behind-debian-christian-perrier-translation-coordinator/ (em inglês).
Geral
Coordenação (em inglês)
Fluxo de trabalho (em inglês)
Baixo limiar (em inglês)
DDTSS (em inglês)
Software de tradução
Ferramentas de tradução
Use a tradução automática com cautela; ela pode facilitar as traduções, mas as ferramentas ainda não estão prontas para fazer um trabalho melhor do que os(as) humanos(as), hoje sendo novembro de 2025. Por enquanto, as pessoas fazem um trabalho melhor do que as máquinas e, se usadas, devem ser revisadas e, em seguida, corrigidas se necessário.
Tradução automática
apertium oferece tradução palavra por palavra. |
|
firefox permite que você selecione uma porção de texto, clique com o botão direito e o traduza localmente. |
Outras ferramentas
O Firefox utiliza dados abertos e o processo é aberto para melhorias. Compete com ferramentas de tradução comercial em termos de qualidade. Existem ferramentas que até podem fazer um trabalho melhor de tradução, mas levarão consideravelmente mais tempo.
É possível usar o editor zed para trabalhar com arquivos .po e fazer uso de seus ajudantes de IA integrados ao processo de tradução.
Referências
http://www.fifi.org/cgi-bin/info2www?(gettext)Main+PO+Commands
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_10.html
https://github.com/kroketio/kotki to translate fast locally with AI on CPU.
Verificação de ortografia
Pouco antes de enviar uma tradução, a verificação de erros de digitação e a verificação ortográfica evitam retrabalhos.
Específico a times
páginas escritas em inglês
páginas escritas no idioma local
em ordem alfabética de idioma, em inglês: