Differences between revisions 1 and 2
Revision 1 as of 2021-05-02 20:32:40
Size: 3194
Editor: ThiagoPezzo
Comment: page created / translation in progress
Revision 2 as of 2021-05-02 22:01:06
Size: 3575
Editor: ThiagoPezzo
Comment: create page from / página criada de en#24
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 2: Line 2:
## English revision: ## English revision: 24
Line 6: Line 6:
Quando falamos sobre [[WikiPedia:Free_and_open-source_software|Software Livre]], falamos sobre liberdade, não preço (liberdade como em "[[WikiPedia:Freedom_of_speech|liberdade de expressão]]", não como "cerveja grátis"). Estamos falando sobre software que garante aos(às) usuários(as) liberdades que acreditamos ser essenciais. Elas estão definidas em sua totalidade pela [[DebianFreeSoftwareGuidelines|Definição Debian de Software Livre]], mas basicamente trata-se de liberdade para executar, modificar e distribuir o software. Quando falamos sobre [[https://pt.wikipedia.org/wiki/Software_livre_e_de_c%C3%B3digo_aberto|Software Livre]] (free software), falamos sobre liberdade, não preço (liberdade como em "[[https://pt.wikipedia.org/wiki/Liberdade_de_express%C3%A3o|liberdade de expressão]]", não como "cerveja grátis"). Estamos falando sobre software que garante aos(às) usuários(as) liberdades que acreditamos ser essenciais. Elas estão definidas em sua totalidade pela [[pt_BR/DebianFreeSoftwareGuidelines|Definição Debian de Software Livre]], mas tratam-se basicamente de liberdade para executar, modificar e distribuir o software.
Line 14: Line 14:
Coletivamente, nos referimos àqueles(as) que ativamente trabalham e advogam pelo Software Livre como [[comunidade do software livre|FreeSoftwareCommunity]]. Coletivamente, nos referimos àqueles(as) que ativamente trabalham e advogam pelo Software Livre como [[FreeSoftwareCommunity|comunidade do software livre]].
Line 16: Line 16:
Visite a [[https://www.fsf.org|página principal da Free Software Foundation]], veja sua [[https://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html|definição de Software Livre]] e os [[https://www.fsf.org/philosophy/free-software-for-freedom.html|motivos]] pelos quais a expressão "software livre" (free software) é melhor que [[OpenSource|código aberto]] (open source). Visite a [[https://www.fsf.org/?set_language=pt-br|página principal da Free Software Foundation]], veja sua [[https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.pt-br.html|definição de Software Livre]] e os [[https://www.gnu.org/philosophy/free-software-for-freedom.pt-br.html|motivos]] pelos quais a expressão "software livre" (free software) é melhor que [[pt_BR/OpenSource|código aberto]] (open source).
Line 18: Line 18:
Para uma análise quantitativa das vantagens do software livre por uma revisão exaustiva de estudos publicados, análises e notícias, veja o texto "[[https://dwheeler.com/oss_fs_why.html|Why Open Source Software / Free Software (OSS/FS)? Look at the Numbers!]]" de David Wheeler. Para uma análise quantitativa das vantagens do software livre, análise resultante de uma revisão exaustiva de estudos publicados, análises e notícias, veja o texto "[[https://dwheeler.com/oss_fs_why.html|Por que software de código aberto (open source) / software livre (free software) (OSS/FS)? Veja os números!]]" de David Wheeler (em inglês).
Line 20: Line 20:
## A TRAUÇÃO PAROU AQUI "A liberdade contínua para criar e usar software livre está sempre em perigo. Infelizmente, alguns interesses parecem se utilizar dos eventos trágicos de 11 de setembro de 2001 como uma desculpa para violar amplamente as liberdades civis, algumas dessas violações podem ameaçar a capacidade mesma de criar software livre" - de https://kernel.org -> veja [[PoliticalActivism|Ativismo político]].
Line 22: Line 22:
"The continued freedom to create and use free software is always in danger. Unfortunately, some interests seem to use the tragic events of September 11, 2001 as an excuse for wide-ranging infringement on civil liberties, some of which may threaten the very ability to create free software at all." - from https://kernel.org -> see PoliticalActivism

The [[https://lists.debian.org/debian-legal/|debian-legal mailing list]] has long debates over which software is licensed to grant users's freedom and which is not. Often, common hypothetical tests are applied to help clarify a CornerCase that helps define [[Free]] software. The DissidentTest and the DesertIslandTest are two examples.
A [[https://lists.debian.org/debian-legal/|lista de discussão debian-legal]] tem debates longos sobre quais softwares são licenciados para garantir a liberdade dos(as) usuários(as) e quais não. Frequentemente, testes hipotéticos comuns são aplicados para auxiliar no esclarecimento de [[CornerCase|eventos improváveis, mas possíveis]], que ajudam a definir software [[Free|livre]]. O [[DissidentTest|teste do dissidente]] e o [[DesertIslandTest|teste da ilha deserta]] são dois exemplos.
Line 28: Line 26:
CategoryCommunity | ToDo: refactor, update cleanup CategoryCommunity | ToDo: melhorar, atualizar a limpeza

Traduções: English - Italiano - Português - Português (Brasil)


Quando falamos sobre Software Livre (free software), falamos sobre liberdade, não preço (liberdade como em "liberdade de expressão", não como "cerveja grátis"). Estamos falando sobre software que garante aos(às) usuários(as) liberdades que acreditamos ser essenciais. Elas estão definidas em sua totalidade pela Definição Debian de Software Livre, mas tratam-se basicamente de liberdade para executar, modificar e distribuir o software.

O significado em inglês da palavra "free" (livre), como em "free speech" (liberdade de expressão), refere-se ao mesmo conceito que a palavra latina libere, significando livremente, abertamente, francamente, enquanto que o significado de "free" (grátis), como em "free beer" (cerveja grátis), relaciona-se à palavra latina gratis, significando em troca de nada.

Vender software livre não é um oxímoro: existem muitos lugares onde você pode comprar CDs do Debian. Por favor, considere fazer uma doação ao comprar! Com tão pouco quanto o custo de fazer CDs -- geralmente por volta de US$8 -- você pode ter um conjunto de 6 CDs do DebianPotato e sentir-se bem por ter feito uma doação para este projeto maravilhoso. Com certeza é melhor que o preço do Microsoft Windows, não? --- Dr. Shahid Akhter

Coletivamente, nos referimos àqueles(as) que ativamente trabalham e advogam pelo Software Livre como comunidade do software livre.

Visite a página principal da Free Software Foundation, veja sua definição de Software Livre e os motivos pelos quais a expressão "software livre" (free software) é melhor que código aberto (open source).

Para uma análise quantitativa das vantagens do software livre, análise resultante de uma revisão exaustiva de estudos publicados, análises e notícias, veja o texto "Por que software de código aberto (open source) / software livre (free software) (OSS/FS)? Veja os números!" de David Wheeler (em inglês).

"A liberdade contínua para criar e usar software livre está sempre em perigo. Infelizmente, alguns interesses parecem se utilizar dos eventos trágicos de 11 de setembro de 2001 como uma desculpa para violar amplamente as liberdades civis, algumas dessas violações podem ameaçar a capacidade mesma de criar software livre" - de https://kernel.org -> veja Ativismo político.

A lista de discussão debian-legal tem debates longos sobre quais softwares são licenciados para garantir a liberdade dos(as) usuários(as) e quais não. Frequentemente, testes hipotéticos comuns são aplicados para auxiliar no esclarecimento de eventos improváveis, mas possíveis, que ajudam a definir software livre. O teste do dissidente e o teste da ilha deserta são dois exemplos.


CategoryCommunity | ToDo: melhorar, atualizar a limpeza