3824
Comment: sync with / atualizada com EN#41
|
← Revision 10 as of 2023-06-19 14:39:56 ⇥
4975
sync with/sincroniza com en#47
|
Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
Line 2: | Line 2: |
## English revision: 41 | ## English revision: 47 |
Line 8: | Line 8: |
Essa página oferece orientações sobre como atualizar sua distribuição Debian. | Essa página oferece orientações sobre como atualizar sua distribuição Debian usando apt-get. Apesar do Aptitude ser a [[https://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/uptodate.html|ferramenta de gerenciamento de pacotes recomendada]] do Debian, apt-get é a ferramenta recomendada para fazer atualizações de uma distribuição Debian GNU/Linux para outra. |
Line 15: | Line 15: |
A atualização de uma versão estável (stable) para a próxima versão (por exemplo, de <<DebianCodename(oldstable)>> para <<DebianCodename(stable)>>) é feita seguindo-se as [[https://www.debian.org/releases/stable/releasenotes.pt.html|notas de lançamento]] de sua [[https://www.debian.org/ports/index.pt.html|arquitetura]]. Para a maioria das pessoas, isto significa as [[https://www.debian.org/releases/stable/amd64/release-notes/index.pt.html|Notas de lançamento para AMD64]]. | A atualização de uma versão estável (stable) para a próxima versão (por exemplo, de <<DebianCodename(oldstable)>> para <<DebianCodename(stable)>>) é feita seguindo-se as [[https://www.debian.org/releases/stable/releasenotes.pt.html|notas de lançamento]] de sua [[https://www.debian.org/ports/index.pt.html|arquitetura]]. Para a maioria das pessoas, isto significa as [[https://www.debian.org/releases/stable/amd64/release-notes/index.pt.html|Notas de lançamento para AMD64]] ou [[https://www.debian.org/releases/stable/arm64/release-notes/|Notas de Lançamento para ARM64]]. |
Line 22: | Line 22: |
{{{#!wiki caution '''Root criptografado''' Em sistemas que baseiam-se na integração initframfs, pode-se marcar 'cryptsetup-initramfs' como estando manualmente instalado, de modo que o APT nunca selecione-o para autorremoção. Use o seguinte comando `apt-mark manual cryptsetup-initramfs`. |
|
Line 33: | Line 38: |
$ sudo apt update $ sudo apt upgrade $ sudo apt full-upgrade |
$ sudo apt-get update $ sudo apt-get upgrade $ sudo apt-get full-upgrade |
Line 46: | Line 51: |
# Se está migrando para o Bookworm ou mais recente, um novo repositório para firmwares non-free estará disponível. # Se desejar, você pode adicionar non-free e non-free-firmware, dependendo de suas necessidades específicas. # Por exemplo, a linha # deb https://deb.debian.org/debian/ bookworm main contrib non-free non-free-firmware # ou # deb https://deb.debian.org/debian/ stable main contrib non-free non-free-firmware |
|
Line 47: | Line 59: |
$ sudo apt clean $ sudo apt update |
$ sudo apt-get clean $ sudo apt-get update |
Line 52: | Line 64: |
$ sudo apt upgrade $ sudo apt full-upgrade |
$ sudo apt-get upgrade $ sudo apt-get full-upgrade |
Line 57: | Line 69: |
$ sudo apt autoremove | $ sudo apt-get autoremove |
Atualização do Debian
Essa página oferece orientações sobre como atualizar sua distribuição Debian usando apt-get. Apesar do Aptitude ser a ferramenta de gerenciamento de pacotes recomendada do Debian, apt-get é a ferramenta recomendada para fazer atualizações de uma distribuição Debian GNU/Linux para outra.
Como atualizar sua distribuição para um novo lançamento
A atualização de uma versão estável (stable) para a próxima versão (por exemplo, de bullseye para bookworm) é feita seguindo-se as notas de lançamento de sua arquitetura. Para a maioria das pessoas, isto significa as Notas de lançamento para AMD64 ou Notas de Lançamento para ARM64.
Faça cópias de segurança de seus dados
Sempre há riscos em realizar a atualização para uma nova versão. A atualização pode falhar, deixando o sistema em um estado não funcional. OS(AS) USUÁRIOS(AS) DEVEM FAZER O BACKUP DE TODOS OS DADOS antes de tentar uma atualização de nova versão. Debian Estabilidade contém mais informações sobre estes passos.
Root criptografado
Em sistemas que baseiam-se na integração initframfs, pode-se marcar 'cryptsetup-initramfs' como estando manualmente instalado, de modo que o APT nunca selecione-o para autorremoção. Use o seguinte comando apt-mark manual cryptsetup-initramfs.
A atualização de um sistema pode demorar várias horas dependendo do número de pacotes instalados e da velocidade do sistema, e especialmente dependendo de seus discos rígidos. Embora a parte de download da atualização possa ser feita separadamente, a parte da efetiva instalação deve ser feita de uma única vez. A maioria do processo de atualização não exige trabalho manual, mas algumas ações do(a) administrador(a) são necessárias para o final do processo se o sistema tiver uma configuração personalizada.
As atualizações são feitas com ferramentas de gerenciamento de pacotes, acesso root ou acesso sudo, e geralmente envolvem as seguintes etapas:
- Obter um shell no modo texto.
- Em máquinas desktop, alterne para o console tty via Ctrl+Alt+F3 (a atualização deve ser feita no console de texto, porque seu ambiente de área de trabalho poderia travar durante a pós-instalação/reinício de serviços, deixando o sistema em um estado quebrado).
- Execute o seguinte no shell, digitando as linhas que começam com $:
Agora verifique a saída de uname -a ; lsb_release -a e você deverá ver as informações sobre o sistema atualizado.