Traduções: English - Português (Brasil)


Junte-se ao projeto

É comum juntar-se ao projeto como um(a) membro(a) após ter contribuído por algum tempo.

Ajudando no projeto

O Projeto Debian consiste de voluntários(as) e nossos produtos são desenvolvidos inteiramente por voluntários(as). Nós geralmente procuramos por contribuidores(as) que têm interesse em software livre e que têm algum tempo sobrando.

Juntar-se ao projeto é um compromisso e requer a leitura e aceitação das seguintes diretrizes, descritas em nosso Contrato Social e em nossas Definições de Software Livre. Ambas devem ser seguidas por qualquer pessoa interessada em contribuir com o projeto.

Comunicação

Muita da comunicação no projeto acontece em nossas listas de discussão. Se quiser ter uma pequena noção do funcionamento interno do projeto Debian, não hesite em se inscrever nas listas debian-devel-announce e debian-news. Ambas têm um baixo volume de envios e documentam o que está acontecendo na comunidade. As Notícias do Projeto Debian (publicadas na lista debian-news) sumariza discussões recentes de listas de discussão do Debian e de blogs, fornecendo os links.

Como potencial desenvolvedor(a), você também deve se inscrever na debian-mentors, um fórum aberto que tenta auxiliar novos(as) mantenedores(as) (e também, bem que em menor frequência, ajudar pessoas que são novas no projeto e que querem auxílio em algo além do que manutenção de pacotes). Outras listas interessantes são debian-devel, debian-project, debian-release, debian-qa e várias outras dependendo dos seus interesses.

Veja a página de inscrição em listas de discussão para uma relação completa (para quem deseja reduzir a quantidade de e-mails, existem as listas "-digest" de somente leitura, versões resumidas de algumas listas de alto tráfego. Também é importante saber que você pode usar a página do arquivo das listas de discussão para ler os e-mails com seu navegador web).

Contribuindo

Se você está interessado(a) na manutenção de pacotes, deve olhar nossa lista de Pacotes prospectivos e que precisam de trabalho (Work-Needing and Prospective Packages - WNPP) para ver quais pacotes que já estão no projeto precisam de mantenedores(as) ou de algum cuidado. Pegar um pacote abandonado é a melhor maneira de iniciar como mantenedor(a) – não somente ajuda o Debian a manter seus pacotes bem cuidados, mas dá a você a oportunidade de aprender com mantenedores(as) anteriores.

Você também pode auxiliar ao contribuir na escrita de documentação, fazendo manutenção do site web, traduções (i18n & l10n), publicidade, suporte legal ou outros papeis na comunidade Debian. Nosso site de Garantia de qualidade lista diversas possibilidades.

Você não precisa ser um(a) desenvolvedor(a) Debian oficial para realizar qualquer uma dessas tarefas. Desenvolvedores(as) Debian que atuam como patrocinadores(as) podem integrar seu trabalho ao projeto. Geralmente é necessário buscar um(a) desenvolvedor(a) que esteja trabalhando na mesma área que você e que tenha interesse no que você tem feito.

Finalmente, o Debian tem muitas equipes de desenvolvedores(as) que trabalham juntos(as) em tarefas comuns. Qualquer pessoa pode participar de uma equipe, seja um(a) desenvolvedor(a) Debian oficial ou não. O trabalho conjunto em uma equipe é um modo excelente de ganhar experiência antes de iniciar o processo de Novo membro(a), e é um dos melhores lugares para se encontrar patrocinadores(as) de pacotes. Portanto, encontre uma equipe que melhor se encaixe nos seus interesses e participe.

Juntando-se ao projeto

Após ter contribuído por algum tempo e estar certo(a) de seu envolvimento no projeto Debian, você pode juntar-se ao Debian em um papel mais oficial. Existem dois papeis em que se pode juntar-se ao Debian:

  1. Mantenedor(a) Debian (Debian Maintainer - DM): o primeiro passo para que se possa fazer o upload de pacotes para o repositório Debian diretamente.
  2. Desenvolvedor(a) Debian (Debian Developer - DD): o papel de membro(a) completo e tradicional no Debian. Um(a) DD pode participar nas eleições do Debian. DDs uploading podem enviar quaisquer pacotes para o repositório. Antes de aplicar para um DD uploading, você deve ter um registro da caminhada na manutenção de pacotes por ao menos seis meses. Por exemplo, fazer o upload de pacotes como DM, trabalhar em uma equipe ou mantendo pacotes enviados por patrocinadores(as). DDs non-uploading têm os mesmos direitos de empacotamento como mantenedores(as) Debian. Antes de aplicar para um DD non-uploading, você deve ter um registro da caminhada, visível e significante, de trabalho no projeto.

Apesar do fato de que muitos direitos e responsabilidades de um(a) DM e de um(a) DD serem idênticos, atualmente existem processos independentes para o ingresso nesses papeis. Veja a página wiki Mantenedor(a) Debian para detalhes de como se tornar um mantenedor(a) Debian. E veja a página Canto dos novos(as) membros(as) para descobrir como aplicar para desenvolvedor(a) Debian oficial.

Note que durante muito tempo da história do Debian, o papel de desenvolvedor(a) Debian era o único; o papel de mantenedor(a) Debian foi introduzido em 5 de agosto de 2007. Este é o motivo de se ver o termo "mantenedor(a)" usado no sentido histórico, quando o termo desenvolvedor(a) Debian seria o mais preciso. Por exemplo, o processo de aplicação para tornar-se um desenvolvedor(a) Debian ainda era conhecido como processo "Novo(a) mantenedor(a) Debian" até 2011, quando foi renomeado para processo "Novo(a) membro(a) Debian".

Independentemente de qual papel escolher, você deve estar familiarizado(a) com os procedimentos do Debian, portanto recomenda-se ler a Política Debian e a Referência para Desenvolvedores(as) antes de aplicar.

Mesmo que haja muitos(as) desenvolvedores(as), existem muitas áreas nas quais você pode ajudar o Debian, incluindo testes, documentação, portes, doações em dinheiro ou em uso de máquinas para desenvolvimento e conectividade. Nós frequentemente estamos procurando por espelhos em algumas partes do mundo.


CategoryDeveloper