|
⇤ ← Revision 1 as of 2019-12-24 00:03:44
Size: 5281
Comment: This page was half translated to Brazilian Portuguese.
|
Size: 5379
Comment: Page translation finished.
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 29: | Line 29: |
| === Setting the hardware clock === | === Ajustando o relógio de hardware === |
| Line 31: | Line 31: |
| To write the current system time to the hardware clock so that it can be recovered on subsequent restarts of the system, correct the system time as above, then use the command {{{hwclock --systohc}}} to save it to hardware (see the [[DebianMan:8/hwclock|hwclock manual page]] for more options). | Para armazenas o horário do sistema no relógio de hardware para recuperar o horário em reboots subsequentes, corrija o horário como explicado anteriormente e então use o comando {{{hwclock --systohc}}} para armazená-lo no hardware (veja a [[DebianMan:8/hwclock|página de manual hwclock]] para mais opções). |
| Line 33: | Line 33: |
| Modern Debian releases (2.2 and onwards) automatically save the system time to hardware clock on proper shutdowns, and set the system clock from hardware clock when they boot up. This is done by the script /etc/init.d/hwclock.sh. | Distribuições modernas do Debian (2.2 adiante) automaticamente salvam o horário do sistema no relógio de hardware no desligamento, e setam o horário do sistema a partir do relógio de hardware no ligamento. Isto é feito no script /etc/init.d/hwclock.sh. |
| Line 35: | Line 35: |
| == Set the time automatically == | == Configure o horário automaticamente == |
| Line 37: | Line 37: |
| The protocol used to set the time is the Network Time Protocol or NTP. To set the time automatically you need access to an NTP server. Your local network may provide such a server but most people need to access an NTP server via the internet. | O protocolo usado para configurar o horário e data é o Network Time Protocol ou NTP. Para configurar automaticamente é necessário acesso a um servidor NTP. Sua rede local pode fornecer tal servidor, mas a maioria das pessoas acessam um servidor NTP pela internet. |
| Line 39: | Line 39: |
| On the internet there are time servers that provide the correct time. Your ISP may provide a time service and this would be your closest and probably most accurate source. While there are still many independent NTP servers you can connect to, the best source is [[http://pool.ntp.org]]. | Na internet alguns servidores de horário proveem o horário correto. Seu servidor de internet (ISP) provavelmente disponibiliza um servidor de tempo e deve ser sua mais próxima e mais precisa fonte. Existem muitos servidores NTP independentes para conectar, mas sua melhor fonte é [[http://pool.ntp.org]]. |
| Line 41: | Line 41: |
| === Installing NTP === | === Instalação do NTP === |
| Line 43: | Line 43: |
| It's really quite easy on Debian. | É muito fácil no Debian. |
| Line 47: | Line 47: |
| Because the pool is global, you should adjust <<BR>> | Devido a lista ser global, você deve ajustar <<BR>> |
| Line 49: | Line 49: |
| to use more [[http://www.pool.ntp.org/zone/@|local sources]]. Change the <<BR>> |
para usar uma [[http://www.pool.ntp.org/zone/@|fonte local]]. Mude a linha <<BR>> |
| Line 52: | Line 52: |
| line to <<BR>> | para <<BR>> |
| Line 54: | Line 54: |
| where XX is your continent or two letter country code. Click on the continent to see the valid country codes. eg CA for Canada etc. | onde XX é seu continente ou as duas letras do código de seu país. Exemplos: CA para Canada, BR para Brasil e etc... |
| Line 56: | Line 56: |
| For increased accuracy you would include extra server lines such as | Para maior acurácia você deve incluir linhas com servidores extras como |
| Line 59: | Line 59: |
| incrementing the number for each line. Two or three should be all you need. | aumentando o número a cada linha. Dois ou três devem ser o suficiente. |
Translation(s): English - Italiano - Português Brasileiro
Contents
Ver a data e hora
Para ver a data e hora em um sistema GNU/Linux Debian, use o comando date, sem argumentos ele mostrará a data e hora do sistema no formato definido em timezone.
Para ver no formato do horário UTC, use o comando date --utc (ou abreviado como date -u). Veja o página do manual do date.
Ajustar manualmente a data e hora
Quando ajustar o horário e data do sistema manualmente, o formato necessário pode ser confuso (o POSIX convencionou o formato MMDDhhmmYYYY). No entanto, no uso do argumento --set o date aceita a data e horário em muitos formato. Você pode ler a página do manuel do date, ou usar o exemplo a baixo para uma possibilidade e um formato bem útil. O argumento --set usado no exemplo a baixo é especificado no padrão ISO 8601 formato estenso como YYYY-MM-DD para Ano-Mês-DiaDoMês, e o horário HH:MM:SS usando o formato de 24 horas. Zeros a esquerda são necessários.
date --set 1998-11-02
date --set 21:08:00O comando a cima configura a data para segundo de novembro de 1998, e o horário para nove horas e 8 minutos da noite.
Note, usando o comando apenas acerta o horário do sistema (conhecido como relógio do software (software clock), mas não tem efeito no relógio do hardware (conhecido como RTC, real time clock). Quando o sistema reinicia, o horário anterior será esquecido e o sistema obterá o horário do relógio do hardware, portanto para garantir o horário entre reinicios é necessário salvar o horário no relógio do hardware.
A maioria dos ambientes de trabalho disponibilizam um utilitários de configuração da data e hora. Veja, por exemplo, o programa time-admin do pacote gnome-system-tools.
Ajustando o relógio de hardware
Para armazenas o horário do sistema no relógio de hardware para recuperar o horário em reboots subsequentes, corrija o horário como explicado anteriormente e então use o comando hwclock --systohc para armazená-lo no hardware (veja a página de manual hwclock para mais opções).
Distribuições modernas do Debian (2.2 adiante) automaticamente salvam o horário do sistema no relógio de hardware no desligamento, e setam o horário do sistema a partir do relógio de hardware no ligamento. Isto é feito no script /etc/init.d/hwclock.sh.
Configure o horário automaticamente
O protocolo usado para configurar o horário e data é o Network Time Protocol ou NTP. Para configurar automaticamente é necessário acesso a um servidor NTP. Sua rede local pode fornecer tal servidor, mas a maioria das pessoas acessam um servidor NTP pela internet.
Na internet alguns servidores de horário proveem o horário correto. Seu servidor de internet (ISP) provavelmente disponibiliza um servidor de tempo e deve ser sua mais próxima e mais precisa fonte. Existem muitos servidores NTP independentes para conectar, mas sua melhor fonte é http://pool.ntp.org.
Instalação do NTP
É muito fácil no Debian.
apt-get install ntp
Devido a lista ser global, você deve ajustar
/etc/ntp.conf
para usar uma fonte local. Mude a linha
server pool.ntp.org
para
server XX.pool.ntp.org
onde XX é seu continente ou as duas letras do código de seu país. Exemplos: CA para Canada, BR para Brasil e etc...
Para maior acurácia você deve incluir linhas com servidores extras como
server 0.XX.pool.ntp.org
server 1.XX.pool.ntp.org
aumentando o número a cada linha. Dois ou três devem ser o suficiente.
Relógio do hardware e horário do sistema com dual boot
Enquanto o Debian prefere manter o relógio do hardware no UTC (isto previne a necessidade de mudar no horário de verão) outros sistemas (como o Windows) mantém, por padrão, o relógio do hardware sincronizado como o horário local. Para mantér o relógio sã e mostrar a hora corretamente em vários sistemas eles precisam concordar como horário é armazenado no relógio de hardware.
No Debian o fuso horário é armazenado no arquivo /etc/adjtime;
0.000000 14602224559 0.000000 1460224559 UTC
Edite o /etc/adjtime, e mude de "UTC" para "LOCAL" se você quiser manter o relógio de hardware no formato do tempo local ao invés do UTC. Você precisará usar o sudo ou o su para editar esse arquivo. Qualquer editor resolve, mas o nano ou o vi são a escolha normal.
Referências Externas
https://www.debian.org/doc/manuals/system-administrator/ch-sysadmin-time.html
---
CategorySystemAdministration ?CategoryTime