-e re-in
apt
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:212 #, c-format msgid "" "Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file " "then make it empty and immediately re-install the same version of the " "package!" msgstr "" "Nie udało się otworzyć pliku listy \"%sinfo/%s\". Jeśli nie można przywrócić " "tego pliku, należy utworzyć go jako pusty plik i bezzwłocznie przeinstalować " "tę samą wersję pakietu!"
aptitude
#: src/reason_fragment.cc:427 msgid "%B%s%b will be re-installed." msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie ponownie zainstalowany."
synaptic
#: ../common/rpackage.cc:1279 msgid "Marked for re-installation" msgstr "Zaznaczone do ponownej instalacji" #: ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:202 msgid "To be re-installed" msgstr "Do ponownego zainstalowania" #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:315 #, c-format msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed\n" msgstr "<b>%s</b> (w wersji <i>%s</i>) zostanie ponownie zainstalowany\n" #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:440 #, c-format msgid "%d new package will be re-installed\n" msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n" msgstr[0] "%d nowy pakiet do ponownego zainstalowania\n" msgstr[1] "%d nowe pakiety do ponownego zainstalowania\n" msgstr[2] "%d nowych do ponownego zainstalowania\n"