日本語環境で改善しなければならないであろう点をまとめ

  1. 完了したことは移動しました

  2. Debian JP Project 会員パッケージ対象のBTSトラッキング

  3. Ubuntu 側の作業も参考にしてみる

  4. Liveイメージからインストールをすると日本語環境が適切に導入されない

  5. フォントヒンティングをubuntuのを参考にしてみる?(henrich)
  6. 中国語のフォントをインストールすると、漢字などの表示が中国語のフォントになってしまい、見づらい状況になる。/etc/fonts/conf.d/65-nonlatin.conf が原因。
  7. flash で日本語表示が□の豆腐表記になる→Adobeのbugtrackingに登録してみた(henrich)
  8. GNOME3 へ移行すると、システムのログイン言語が強制的にシステムデフォルトなロケールへフォールバックされてJapaneseではなくなる? 結果、英語表記のデスクトップが表示される。
  9. GNOME3 へ移行後?、gdm3 のメニューなどが英語表記になる。
  10. aptitude/apt の翻訳作業者募集中。
  11. unzip で日本語 Windows 環境で作られた日本語文字ファイル名が sjis のため文字化けする。なお、同様のバグが他国語(中国、ロシア)複数報告されていたのでマージしておいた。(henrich)
    • debian-hiragana-mojibake.png

      unwanted result (mojibake)

      debian-hiragana.png

      expected result (correct filename)

    • メンテナは Debian での解決には乗り気ではない。
      • 一応、意図を汲み取れてないのかも、ということで Ubuntu 側では対処してるようだし、マージできないの?とは聞いたが、lenny frozen で無理そうではあるが、Ubuntu 側の見解なども引き出した。なんとか対処まで持っていきたい。ただし、リリースに間に合うかは微妙。 (henrich)
    • see #483290 →なんと、upstream のバージョンアップでクローズの対応をされた。が、もちろん直ってはいない。→upstream での対応が必須の模様。誰が突撃する???(大変そうだ…)

  12. iceweasel の表示も一部英語で表記が出る場合がある
  13. Input Methodについて
    1. uim
      • pros) 現在も開発が継続して行われている
      • pros) 日本語でupstreamと確認がとれる
      • cons) ATOKやMSIMEなど他のIMキーバインドを模したテンプレート設定がない(機能としてない)ので、他のIMになれた人にとっては使いにくい。
      • GNOME3 時に uim のステータス見えない疑惑。
      • →uim-toolbar-gtk3-systray (uim-gtk3) or uim-toolbar-gtk-systray (uim-gtk2.0) or uim-toolbar-qt4 (uim-qt) のいずれかでステータスは見える (dai)
      • →uim-applet-gnome は通常の GNOME3 で動作しない? (dai)
      • →uim-applet-gnome は GNOME3 classic mode (要 gnome-session-fallback パッケージ) ならば、手動でパネルに追加できる (dai)
    2. SCIM
      • scim-anthy設定画面のメッセージカタログが英語。
      • →後述の iBus によって obsolete になるので SCIM は考えない。
    3. iBus
      • pros) 他のディストリビューションでも採用されている実績。
      • pros) モダンな設定画面がある
      • cons) jp な人では iBus に関わっている人があまりいない?
  14. evince などでの ryumin/GothicBBB 表示問題→とりあえずBTSしました (henrich)

  15. GNOME メニューで訳されていない項目があるのが気になる(henrich)
    • 大体作業終わり
    • GIMPMLに聞かないとダメか…

  16. update-manager の訳が更新されていない

  17. software-properties の訳が更新されていない
    • → upstream の tarball に最新の訳が含まれていない。Launchpad の Rosetta にしかないので、BTSした

  18. libgksu のメッセージ Bug#503461が放置されている

    • →将来的には packagekit の方を優先して gksu は obsolete になる予定らしい。GNOME方面で作業する予定 (henrich)


po-debconf翻訳作業の状況

Debian.org Web ページ翻訳作業の状況


manpages-ja の整理


内部/外部翻訳の問題

www.debian.org リライセンス

連絡取れた人

ID

活動期間

確認できるURL

AYANOKOUZI, Ryuunosuke

201101-201210

ライセンス変更後にwebwmlグループ入ってるのでその時点で同意

Keita Maehara

199811-199909

org

Kenshi Muto

200201-201205

org

Kobayashi Noritada

200405-200902

jp-www:20382

Nobuhiro IMAI

200211-201211

org

Tomohiro KUBOTA

199811-200406

jp-www:20376

victory

200509-201211

org

Kazuo Ishii

201102-201210

jp-www:20381

KISE Hiroshi

199912-201205

jp-www:20374

NOKUBI Takatsugu

200405-200501

jp-www:20379

Satoru KURASHIKI

200707-201210

jp-www:20339

Seiji Kaneko

199906-201210

PD: jp-www:20371

Tetsutaro KAWADA

201107-201205

jp-www:20404

Youhei SASAKI

200902-201103

jp-www:20449

Yusuke YATSUO

201204-201211

jp-www:20428

連絡取れてない人

ID

活動期間

SUGIYAMA Tomoaki

200205-200701

"Eiji KATSURA"

200301

Ado Nishimura

199810-199901

Akira YOSHIYAMA

200002

ARAKI Yasuhiro

200501

Atsushi KAMOSHIDA

199811

Fumitoshi UKAI

199902-200509

GOTO Masanori

200402-200412

HAYAKAWA Hitoshi

200209

Hideki Yamane

200212-201208

Hidetaka Iwai

200301-200409

HINO Naoya

200404

INOUE Hiroyuki

200311-200606

Ippei Tamura

200011-200706

Junichi Uekawa

200512-200704

Junji Sawada

200512-200608

Kaz Sasayama

199809

Kazuhiro NISHIYAMA

200512-201210

Keigo Sato

200511-200609

Ken Nonaka

200008-200009

kto

200701

Kubo Hiroshi

201208-201210

Kurose Shushi

201011

kzhtf

201001

Mariko GODA

200108-200305

Minoru Nagahama

200609-200704

Mitsuru Oka

199810-199912

NABETANI Hidenobu

199809-200102

NAKANO Takeo

200109-201107

Nobuhiro Iwamatsu

201111

Nobumitsu

200701

NOGAMI Daisuke

200110-200409

NOSHIRO Shigeo

200110-200606

OHURA Makoto

200501-200603

OKANO Takayoshi

201208-201210

Oohara Yuuma

200111-200701

SEKIDO Koichi

200201-200304

Shinichi Tsunoda

200405-200406

Shuichi OONO

199809-199903

Takashi HATTORI

200012-200106

Takashi Nakao

200603-201103

Takayuki Nakano

199810-199901

TAKEI Nobumitsu

200406-200803

Taketoshi Sano

199908-200303

Taku YASUI

200102

Tatsuya Kinoshita

200109-200302

Tenkou N. Hattori

200109

TOMY

199809-199812

Tsutomu Saito

199901-200106

UCHIDA Norihiro

200009-200302

Ueyama Rui

199903

yeru

200403

Yoshiaki Yanagihara

199809

Yoshizumi Endo

199810-200004

Yuhji KOYAMA

200003-200012

Yusei Tahara

200208-200209

Yuuki NINOMIYA

200103-200302

フラン

199812

webwml翻訳状況ランキング

ページ数

200709

201210

(増分)

言語

総数

(3818)

(5551)

(+1733)

English (en)

3763

2

5491

1

(+1728)

French (fr)

3766

1

5353

2

(+1587)

German (de)

3470

3

4189

3

(+719)

Danish (da)

2464

5

3857

4

(+1393)

Swedish (sv)

2922

4

3646

5

(+724)

Japanese (ja)

1980

7

3281

6

(+1301)

Spanish (es)

2418

6

2467

7

(+49)

Portuguese (pt)

1568

8

1597

8

(+29)

Italian (it)

730

10

1233

9

(+503)

Russian (ru)

793

9

855

10

(+62)

バイト数

200709

201210

(増分)

言語

総数

(11445790)

(15682394)

(+4236604)

English (en)

11125167

1

15344299

1

(+4220932)

French (fr)

11010559

2

14949069

2

(+3938510)

German (de)

8983172

3

10813000

3

(+1829828)

Japanese (ja)

6347631

5

9147580

4

(+2799949)

Swedish (sv)

7214324

4

8485129

5

(+1270805)

Danish (da)

4083624

8

7132213

6

(+3048589)

Spanish (es)

6342443

6

6621104

7

(+278661)

Portuguese (pt)

5759261

7

5960098

8

(+200837)

Italian (it)

3994960

9

5849131

9

(+1854171)

Russian (ru)

2495134

10

2781667

10

(+286533)