日本語環境で改善しなければならないであろう点をまとめ

  1. 完了したことは移動しました

  2. Ubuntu 側の作業も参考にしてみる

  3. Liveイメージからインストールをすると日本語環境が適切に導入されない

  4. フォントヒンティングをubuntuのを参考にしてみる?(henrich)
  5. 中国語のフォントをインストールすると、漢字などの表示が中国語のフォントになってしまい、見づらい状況になる。/etc/fonts/conf.d/65-nonlatin.conf が原因。
  6. GNOME3 へ移行すると、システムのログイン言語が強制的にシステムデフォルトなロケールへフォールバックされてJapaneseではなくなる? 結果、英語表記のデスクトップが表示される。
  7. GNOME3 へ移行後?、gdm3 のメニューなどが英語表記になる。
  8. aptitdue/apt の翻訳作業者募集中。
  9. unzip で日本語 Windows 環境で作られた日本語文字ファイル名が sjis のため文字化けする。なお、同様のバグが他国語(中国、ロシア)複数報告されていたのでマージしておいた。(henrich)
    • debian-hiragana-mojibake.png

      unwanted result (mojibake)

      debian-hiragana.png

      expected result (correct filename)

    • メンテナは Debian での解決には乗り気ではない。
      • 一応、意図を汲み取れてないのかも、ということで Ubuntu 側では対処してるようだし、マージできないの?とは聞いたが、lenny frozen で無理そうではあるが、Ubuntu 側の見解なども引き出した。なんとか対処まで持っていきたい。ただし、リリースに間に合うかは微妙。 (henrich)
    • see #483290 →なんと、upstream のバージョンアップでクローズの対応をされた。が、もちろん直ってはいない。→upstream での対応が必須の模様。誰が突撃する???(大変そうだ…)

  10. DDTP
  11. iceweasel の表示も一部英語で表記が出る場合がある
  12. Input Methodについて
    1. uim
      • pros) 現在も開発が継続して行われている
      • pros) 日本語でupstreamと確認がとれる
      • cons) ATOKやMSIMEなど他のIMキーバインドを模したテンプレート設定がない(機能としてない)ので、他のIMになれた人にとっては使いにくい。
      • GNOME3 時に uim のステータス見えない疑惑。
      • →uim-toolbar-gtk3-systray (uim-gtk3) or uim-toolbar-gtk-systray (uim-gtk2.0) or uim-toolbar-qt4 (uim-qt) のいずれかでステータスは見える (dai)
      • →uim-applet-gnome は通常の GNOME3 で動作しない? (dai)
      • →uim-applet-gnome は GNOME3 classic mode (要 gnome-session-fallback パッケージ) ならば、手動でパネルに追加できる (dai)
    2. SCIM
      • scim-anthy設定画面のメッセージカタログが英語。
      • →後述の iBus によって obsolete になるので SCIM は考えない。
    3. iBus
      • pros) 他のディストリビューションでも採用されている実績。
      • pros) モダンな設定画面がある
      • cons) jp な人では iBus に関わっている人があまりいない?
  13. さざなみ/東風を引っ張ってきているパッケージをなくす→apt-rdependsで探してBTS中。

  14. evince などでの ryumin/GothicBBB 表示問題→とりあえずBTSしました (henrich)

  15. GNOME メニューで訳されていない項目があるのが気になる(henrich)
    • 大体作業終わり
    • GIMPMLに聞かないとダメか…

  16. update-manager の訳が更新されていない

  17. software-properties の訳が更新されていない
  18. → upstream の tarball に最新の訳が含まれていない。Launchpad の Rosetta にしかないので、BTSした

  19. libgksu のメッセージ Bug#503461が放置されている

  20. →将来的には packagekit の方を勇戦して gksu は obsolete になる予定らしい。GNOME方面で作業する予定 (henrich)
  21. icedove-l10n-jaとicedoveのバージョンが違うため、日本語で表示されない
  22. →icedove 10.0.5-1がmipselのbuilddかgccの問題でビルドfailしているためにtesting入りできていない。l10n-jaパッケージはすでに10.0.5-1に変わっているため、ミスマッチ。mipselビルドの要修正
  23. → 10.0.6-2 で修正された。l10n がunblock requestされてなかったので投げた Bug#687341(henrich)


Debian.org Web ページ翻訳作業の進捗状況


manpages-ja の整理


内部/外部翻訳の問題