|
Size: 1878
Comment: Add link to french translation
|
Size: 3710
Comment: sync with English master
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 2: | Line 2: |
| ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[genisoimage|English]] - [[fr/genisoimage|Français]] - Italiano -~ | ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Traduzioni]]: [[genisoimage|English]] - [[fr/genisoimage|Français]] - Italiano -~ |
| Line 4: | Line 4: |
| = genisoimage = | = genisoimage e xorrisofs = La classica interfaccia a riga di comando per la generazione di immagini di file system ISO 9660 è quella che ha avuto origine dal programma '''mkisofs'''. Per ragioni di licenza e altri problemi con il suo autore, Debian fornisce un fork di mkisofs chiamato '''genisoimage''', che è stato separato nel 2006 e poi sviluppato in modo indipendente. |
| Line 6: | Line 8: |
| Debian una volta distribuiva "'''mkisofs'''", ma ha dovuto farne un fork come "genisoimage" in [[it/DebianEtch|Etch]]. | Attualmente a genisoimage non vengono aggiunte nuove funzionalità e nemmeno le soluzioni dei bug. È la prima scelta solo se sono necessarie le sue opzioni -udf o -hfs. |
| Line 8: | Line 10: |
| == Crea immagini di filesystem di CD-ROM ISO-9660 == genisoimage è un programma di pre-masterizzazione per creare [[it/iso_image|immagini di filesystem ISO-9660 per CD-ROM]], che possono in seguito essere masterizzate sun un CD-ROM (o DVD-ROM) usando il programma wodim. genisoimage include adesso il supporto per creare CD-ROM avviabili "El Torito", oltre a CDROM con supporto per molti formati, inclusi Rock Ridge, Joliet e Apple HFS. |
Il rimpiazzo per la maggior parte dei casi d'uso, specialmente per file system ISO 9660 avviabili, archiviazione e backup è '''xorrisofs''' che avvia la modalità di emulazione '''-as mkisofs''' del programma '''xorriso'''. |
| Line 11: | Line 12: |
| Questo pacchetto include anche gli strumenti necessari per creare immagini isofs compresse (mkzftree dai sorgenti zisofs_tools). | == Creazione di un'immagine di file system ISO 9660 di CD-ROM == Esempi del compito di creazione di un'[[it/iso_image|immagine di file system ISO 9660]] e di sua masterizzazione su un CD, DVD o BD sono presentati nella pagina sulla [[it/BurnCd#Make_an_ISO_9660_image_file|masterizzazione di CD]]. |
| Line 13: | Line 15: |
| Le opzioni (-RJ) preservano i nomi di file lunghi, con maiuscole e minuscole ed estensioni Rock Ridge (nomi di file lunghi con alcune lettere maiuscole ed alcune minuscole e collegamenti simbolici per sistemi *nix). | Le opzioni del primo esempio {{{ genisoimage -v -J -r -V MIA_ETICHETTA_DISCO -o /home/utente/file.iso /home/utente/per_iso xorrisofs -v -J -r -V MIA_ETICHETTA_DISCO -o /home/utente/file.iso /home/utente/per_iso }}} in paricolare significano: |
| Line 15: | Line 22: |
| -J Genera record [[WikiPedia:it:Joliet|Joliet]] per le directory in aggiunta ai nomi di file iso9660 regolari. Questo è utile soprattutto quando i dischi devono essere usati su macchine Windows. I nomi di file Joliet sono specificati in Unicode ed ogni componente del percorso può essere formata da fino a 64 caratteri Unicode. | * '''-v''' permette la programma di essere prolisso riguardo a problemi minori o fatti degni di nota |
| Line 17: | Line 24: |
| -R Genera record SUSP e RR usando il protocollo [[WikiPedia:it:Rock_Ridge|Rock_Ridge]] per descrivere ulteriormente i file sul filesystem iso9660. | * '''-J''' attiva la produzione di un secondo superblocco e albero di directory che è adatto per la lettura da parte di MS-Windows. I nomi di file Joliet sono specificati in Unicode a 16 bit e ciascun componente del percorso può essere lungo fino a 64 caratteri Unicode. Linux usa questo albero se non vengono aggiunte informazioni Rock Ridge all'albero di directory principale. |
| Line 19: | Line 26: |
| Scoprire quale dispositivo usare col comando {{{wodim -scanbus}}}, disponibile nel pacchetto DebianPkg:wodim | * '''-r''' attiva la produzione di informazioni Rock Ridge che registrano le tipiche proprietà POSIX per i file, quali proprietario, permessi, marcature temporali, destinazione dei collegamenti simbolici. A differenza dell'opzione '''-R''' non preserva il proprietario come è sull'hard disk, ma piuttosto imposta l'UID del proprietario a 0 e i permessi in sola lettura e sola ispezione per tutti. Se è presente Rock Ridge, allora Linux monta l'albero di directory principale e usa le informazioni Rock Ridge per mostrare i nome lunghi con i caratteri originali. * '''-V''' imposta il nome del file system ISO 9660. Viene usato come nome di collegamento nella directory '''/dev/disk/by-label''' quando il supporto ottico scritto viene inserito in un'unità lettore che è osservata da udev. Usare un proprio nome univoco invece di MIA_ETICHETTA_DISCO. * '''-o''' imposta il nome del file immagine ISO 9660 risultante. Usare qualsiasi percorso adatto al posto di /home/utente/file.iso. * L'argomento '''/home/utemte/per_iso''' non fa parte di alcuna opzione. Pertanto è usato come percorso di un file o directory di input che deve essere copiata nel file system ISO 9660. Se è una directory allora tutti i file e le directory che contiene vengono anch'essi copiati. Può essere fornito più di un percorso di input. In questo caso è meglio usare l'opzione '''-graft-points''' e pathspecs nella forma '''target'''='''source'''. |
| Line 22: | Line 37: |
| * DebianPkg:genisoimage == Collegamenti esterni == * [[http://linux.die.net/man/1/genisoimage|pagina man di genisoimage(1)]] * http://freshmeat.net/projects/cdrkit |
* [[DebianMan:1/genisoimage|man genisoimage]] * [[DebianMan:1/xorrisofs|man xorrisofs]] * [[it/BurnCd|Introduzione alla masterizzazione di supporti ottici]] * [[DebianPkg:genisoimage|pacchetto Debian genisoimage]] * [[DebianPkg:xorriso|pacchetto Debian xorriso]] |
Traduzioni: English - Français - Italiano
genisoimage e xorrisofs
La classica interfaccia a riga di comando per la generazione di immagini di file system ISO 9660 è quella che ha avuto origine dal programma mkisofs. Per ragioni di licenza e altri problemi con il suo autore, Debian fornisce un fork di mkisofs chiamato genisoimage, che è stato separato nel 2006 e poi sviluppato in modo indipendente.
Attualmente a genisoimage non vengono aggiunte nuove funzionalità e nemmeno le soluzioni dei bug. È la prima scelta solo se sono necessarie le sue opzioni -udf o -hfs.
Il rimpiazzo per la maggior parte dei casi d'uso, specialmente per file system ISO 9660 avviabili, archiviazione e backup è xorrisofs che avvia la modalità di emulazione -as mkisofs del programma xorriso.
Creazione di un'immagine di file system ISO 9660 di CD-ROM
Esempi del compito di creazione di un'immagine di file system ISO 9660 e di sua masterizzazione su un CD, DVD o BD sono presentati nella pagina sulla masterizzazione di CD.
Le opzioni del primo esempio
genisoimage -v -J -r -V MIA_ETICHETTA_DISCO -o /home/utente/file.iso /home/utente/per_iso xorrisofs -v -J -r -V MIA_ETICHETTA_DISCO -o /home/utente/file.iso /home/utente/per_iso
in paricolare significano:
-v permette la programma di essere prolisso riguardo a problemi minori o fatti degni di nota
-J attiva la produzione di un secondo superblocco e albero di directory che è adatto per la lettura da parte di MS-Windows. I nomi di file Joliet sono specificati in Unicode a 16 bit e ciascun componente del percorso può essere lungo fino a 64 caratteri Unicode. Linux usa questo albero se non vengono aggiunte informazioni Rock Ridge all'albero di directory principale.
-r attiva la produzione di informazioni Rock Ridge che registrano le tipiche proprietà POSIX per i file, quali proprietario, permessi, marcature temporali, destinazione dei collegamenti simbolici. A differenza dell'opzione -R non preserva il proprietario come è sull'hard disk, ma piuttosto imposta l'UID del proprietario a 0 e i permessi in sola lettura e sola ispezione per tutti. Se è presente Rock Ridge, allora Linux monta l'albero di directory principale e usa le informazioni Rock Ridge per mostrare i nome lunghi con i caratteri originali.
-V imposta il nome del file system ISO 9660. Viene usato come nome di collegamento nella directory /dev/disk/by-label quando il supporto ottico scritto viene inserito in un'unità lettore che è osservata da udev. Usare un proprio nome univoco invece di MIA_ETICHETTA_DISCO.
-o imposta il nome del file immagine ISO 9660 risultante. Usare qualsiasi percorso adatto al posto di /home/utente/file.iso.
L'argomento /home/utemte/per_iso non fa parte di alcuna opzione. Pertanto è usato come percorso di un file o directory di input che deve essere copiata nel file system ISO 9660. Se è una directory allora tutti i file e le directory che contiene vengono anch'essi copiati.
Può essere fornito più di un percorso di input. In questo caso è meglio usare l'opzione -graft-points e pathspecs nella forma target=source.