2875
Comment: first translated version
|
5829
sync with english master
|
Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
Line 2: | Line 2: |
||<tablestyle="width: 100%;" style="border: 0px hidden">~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[Xfce|English]] - [[fr/Xfce|Français]] -~||<style="text-align: right;border: 0px hidden"> (!) [[/Discussion|Discussion]]|| | ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Traduzioni]]: [[Xfce|English]] - [[es/Xfce|Español]] - [[fr/Xfce|Français]] - Italiano - [[ko/Xfce|한국어]] - [[ru/Xfce|Русский]] - [[sv/Xfce|Svenska]] - [[zh_CN/Xfce|简体中文]]-~ |
Line 4: | Line 4: |
'''Xfce''' è un ambiente desktop leggere per sistemi operativi in stile Unix. Mira ad essere veloce e leggero, ma al tempo stesso gradevole da vedere e facile da usare. | {{https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/Xfce_logo.svg|Logo di Xfce (GPLv2)|width=200}} |
Line 6: | Line 6: |
Xfce è basato su GTK+ versione 2 (come [[it/Gnome|Gnome]]). Una delle priorità di Xfce è la conformità agli standard, particolarmente quelli definiti su freedesktop.org. Ciò permette ad Xfce di interoperare perfettamente con programmi scritti per altri ambienti desktop, se anch'essi segueno gli standard specificati. | <<TableOfContents(3)>> == Introduzione == '''Xfce''' è un ambiente desktop leggero per sistemi operativi in stile Unix. Mira ad essere veloce e leggero, ma al tempo stesso gradevole da vedere e facile da usare. Xfce è basato su [[it/GTK|GTK+]] versione 2 (come [[it/Gnome|Gnome 2]]). Una delle sue priorità è la conformità agli standard, particolarmente quelli definiti su freedesktop.org; ciò permette ad Xfce di interoperare perfettamente con programmi scritti per altri ambienti desktop, se anch'essi seguono gli standard specificati. |
Line 9: | Line 15: |
== Xfce in Debian == Xfce è una delle opzioni per l'[[it/DesktopEnvironment|ambiente desktop]] nell'[[it/DebianDesktopHowTo|HOWTO sui desktop di Debian]]. === Versioni === * [[it/DebianSqueeze|Squeeze]] contiene Xfce 4.6.2 * [[it/DebianWheezy|Wheezy]] contiene Xfce 4.8.0.3 * [[it/DebianJessie|Debian Jessie]] contiene Xfce 4.10.1. * [[it/DebianTesting|Debian Testing]] contiene Xfce 4.12.2 * [[it/DebianUnstable|Debian Unstable]] contiene Xfce 4.12.2 |
|
Line 14: | Line 33: |
Se si installa un nuovo sistema, si può scegliere di installare direttamente Xfce: 1. Al prompt di avvio dell'[[DebianInstaller|Installatore Debian]], si prema il tasto {{{tab}}} per modificare la riga di comando, quindi si aggiunga {{{desktop=xfce}}} (in [[it/DebianEtch|Etch]], si deve inserire {{{tasks="standard, xfce-desktop, laptop"}}}... dove «laptop» è, beh, solo per i laptop!). 2. Quando viene chiesto di scegliere i task da installare, ci si assicuri di cliccare su "Ambiente desktop". |
Se si installa un nuovo sistema, la [[https://www.debian.org/releases/stable/i386/ch06s03#pkgsel|guida all'installazione]] spiega un modo per installare direttamente Xfce: 1. Al prompt di avvio dell'[[it/DebianInstaller|Installatore Debian]], premere il tasto {{{tab}}} per modificare la riga di comando, quindi aggiungere * {{{desktop=xfce}}}. In alternativa andare in "Opzioni avanzate", quindi "Ambienti desktop alternativi" e lì scegliere Xfce 2. Quando viene chiesto di scegliere i task da installare, assicurarsi di cliccare su "Ambiente desktop". |
Line 18: | Line 39: |
Si veda ''Selezione e installazione di pacchetti'' nella guida di installazione di Lenny ([[http://www.debian.org/releases/stable/i386/ch06s03.html.it#pkgsel|i386]] e [[http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch06s03.html.it#pkgsel|amd64]]) o di Etch ([http://www.debian.org/releases/etch/i386/ch06s03.html.it#pkgsel|i386]] e [[http://www.debian.org/releases/etch/amd64/ch06s03.html.it#pkgsel|amd64]]). | Per una guida completa guardare la pagina [[DebianDesktopHowTo|Debian Desktop Howto]]. |
Line 22: | Line 43: |
Per ottenere semplicemente una installazione minimale di X, eseguire: {{{ aptitude install xorg |
Opzionale: se si desidera prima disinstallare GNOME e le sue dipendenze usare: {{{ aptitude purge `dpkg --get-selections | grep gnome | cut -f 1` aptitude -f install aptitude purge `dpkg --get-selections | grep deinstall | cut -f 1` aptitude -f install |
Line 26: | Line 51: |
Per installare Xfce, eseguire: {{{ aptitude install xfce4 |
Fare attenzione al fatto che ciò può lasciare il sistema in uno stato danneggiato. Usare con caustela. Per installare Xfce, eseguire: {{{ apt-get install xfce4 |
Line 30: | Line 58: |
Questo installerà un meta-pacchetto che installa i moduli e gli script base di XFCE per renderlo funzionante. | Questo installerà un meta-pacchetto che installa i moduli e gli script base di Xfce per renderlo funzionante. |
Line 32: | Line 60: |
Esistono molti utili programmi distribuiti con XFCE; per installarli eseguire: {{{ aptitude install xfce4-goodies |
Esistono molti utili programmi distribuiti con Xfce, per installarli eseguire: {{{ apt-get install xfce4-goodies |
Line 36: | Line 64: |
=== Altri pacchetti === | In alcune installazioni con versioni minimale di Debian 8 (per esempio macchine virtuali Google Compute Engine), può verificarsi il seguente problema dopo l'installazione di Xfce: * le icone per le applicazioni e i file non compaiono nel navigatore di file. Questo problema può indicare la mancanza di alcune dipendenze per Xfce. Una soluzione è l'installazione di "task-xfce-desktop" (DebianPkg:task-xfce-desktop): {{{ sudo apt-get install task-xfce-desktop }}} Il comando precedente installa le dipendenze necessarie e risolve il problema. Notare che task-xfce-desktop installerà anche l'ambiente desktop, il display manager e altri programmi (come LibreOffice), se non sono già presenti nel sistema. == Eseguire Xfce == === Con un display manager === Per '''GDM, KDM e LightDM''' scegliere xfce4-session. Per '''slim''' avviare la sessione in {{{/etc/slim.conf}}}: {{{ login_cmd exec ck-launch-session /bin/bash -login /etc/X11/Xsession %session }}} È inoltre possibile installare DebianPkg:xdm per fare il login e avviare Xfce. === Dalla console === Se non si usa un gestore di login, ma sia vuole avviare Xfce dalla console, è necessario mettere a posto alcune cose per poter ottenere una sessione Xfce completa con i pieni permessi (montaggio, sospensione/spegnimento/ibernazione, ecc.). Questo perché Debian ora usa PolicyKit/ConsoleKit per gestire le politiche per cose come i dispositivi e la gestione dell'energia. * usare semplicemente startx, senza alcun argomento * non usare .xinitrc, aggiungere nel file ~/.xsession: {{{ exec ck-launch-session startxfce4 }}} Questo perché ConsoleKit fornisce uno script init (/etc/X11/Xsession.d/90consolekit), ma gli script /etc/X11/Xsession.d/ vengono eseguiti solamente se non si usa alcun .xinitrc. Vedere startx(1) per maggiori informazioni. È poi necessario aggiustare la propria configurazione di pam in modo che ConsoleKit possa essere sicuro che l'utente sia autenticato in modo corretto. Per fare ciò, è necessario installare DebianPkg:libpam-ck-connector e mettere '''prima''' di pam_ck_connector.so in /etc/pam.d/common-session {{{ session optional pam_loginuid.so }}} == Altri pacchetti == |
Line 39: | Line 103: |
aptitude search xfce4 | apt-cache search xfce4 |
Line 42: | Line 106: |
=== Collegamenti esterni === | Per installare tutti i pacchetti xfce4 usare: {{{ apt-get install `apt-cache search xfce | cut -d ' ' -f1` }}} == Collegamenti esterni == |
Line 45: | Line 113: |
* [[irc://irc.freenode.net/%23xfce|#xfce]] - canale [[IRC]] | * [[irc://irc.freenode.net/%23xfce|#xfce]] - canale [[it/IRC|IRC]] |
Traduzioni: English - Español - Français - Italiano - 한국어 - Русский - Svenska - 简体中文
Contents
Introduzione
Xfce è un ambiente desktop leggero per sistemi operativi in stile Unix. Mira ad essere veloce e leggero, ma al tempo stesso gradevole da vedere e facile da usare.
Xfce è basato su GTK+ versione 2 (come Gnome 2). Una delle sue priorità è la conformità agli standard, particolarmente quelli definiti su freedesktop.org; ciò permette ad Xfce di interoperare perfettamente con programmi scritti per altri ambienti desktop, se anch'essi seguono gli standard specificati.
Xfce consiste di svariati componenti che insieme forniscono le funzionalità complete di un ambiente desktop. Sono contenuti in pacchetti separati e si può scegliere pacchetto per pacchetto tra quelli disponibili per creare l'ambiente personale di lavoro migliore.
Xfce in Debian
Xfce è una delle opzioni per l'ambiente desktop nell'HOWTO sui desktop di Debian.
Versioni
Squeeze contiene Xfce 4.6.2
Wheezy contiene Xfce 4.8.0.3
Debian Jessie contiene Xfce 4.10.1.
Debian Testing contiene Xfce 4.12.2
Debian Unstable contiene Xfce 4.12.2
Come installare Xfce
Installare un nuovo sistema con Xfce
Se si installa un nuovo sistema, la guida all'installazione spiega un modo per installare direttamente Xfce:
Al prompt di avvio dell'Installatore Debian, premere il tasto tab per modificare la riga di comando, quindi aggiungere
desktop=xfce.
- In alternativa andare in "Opzioni avanzate", quindi "Ambienti desktop alternativi" e lì scegliere Xfce
- Quando viene chiesto di scegliere i task da installare, assicurarsi di cliccare su "Ambiente desktop".
Per una guida completa guardare la pagina Debian Desktop Howto.
Installare Xfce su un sistema preesistente
Opzionale: se si desidera prima disinstallare GNOME e le sue dipendenze usare:
aptitude purge `dpkg --get-selections | grep gnome | cut -f 1` aptitude -f install aptitude purge `dpkg --get-selections | grep deinstall | cut -f 1` aptitude -f install
Fare attenzione al fatto che ciò può lasciare il sistema in uno stato danneggiato. Usare con caustela.
Per installare Xfce, eseguire:
apt-get install xfce4
Questo installerà un meta-pacchetto che installa i moduli e gli script base di Xfce per renderlo funzionante.
Esistono molti utili programmi distribuiti con Xfce, per installarli eseguire:
apt-get install xfce4-goodies
In alcune installazioni con versioni minimale di Debian 8 (per esempio macchine virtuali Google Compute Engine), può verificarsi il seguente problema dopo l'installazione di Xfce:
- le icone per le applicazioni e i file non compaiono nel navigatore di file.
Questo problema può indicare la mancanza di alcune dipendenze per Xfce. Una soluzione è l'installazione di "task-xfce-desktop" (task-xfce-desktop):
sudo apt-get install task-xfce-desktop
Il comando precedente installa le dipendenze necessarie e risolve il problema. Notare che task-xfce-desktop installerà anche l'ambiente desktop, il display manager e altri programmi (come LibreOffice), se non sono già presenti nel sistema.
Eseguire Xfce
Con un display manager
Per GDM, KDM e LightDM scegliere xfce4-session.
Per slim avviare la sessione in /etc/slim.conf:
login_cmd exec ck-launch-session /bin/bash -login /etc/X11/Xsession %session
È inoltre possibile installare xdm per fare il login e avviare Xfce.
Dalla console
Se non si usa un gestore di login, ma sia vuole avviare Xfce dalla console, è necessario mettere a posto alcune cose per poter ottenere una sessione Xfce completa con i pieni permessi (montaggio, sospensione/spegnimento/ibernazione, ecc.). Questo perché Debian ora usa ?PolicyKit/ConsoleKit per gestire le politiche per cose come i dispositivi e la gestione dell'energia.
- usare semplicemente startx, senza alcun argomento
- non usare .xinitrc, aggiungere nel file ~/.xsession:
exec ck-launch-session startxfce4
Questo perché ?ConsoleKit fornisce uno script init (/etc/X11/Xsession.d/90consolekit), ma gli script /etc/X11/Xsession.d/ vengono eseguiti solamente se non si usa alcun .xinitrc. Vedere startx(1) per maggiori informazioni.
È poi necessario aggiustare la propria configurazione di pam in modo che ?ConsoleKit possa essere sicuro che l'utente sia autenticato in modo corretto. Per fare ciò, è necessario installare libpam-ck-connector e mettere prima di pam_ck_connector.so in /etc/pam.d/common-session
session optional pam_loginuid.so
Altri pacchetti
Si possono trovare altri pacchetti con:
apt-cache search xfce4
Per installare tutti i pacchetti xfce4 usare:
apt-get install `apt-cache search xfce | cut -d ' ' -f1`
Collegamenti esterni
http://www.xfce.org - Il sito web di Xfce
http://pkg-xfce.alioth.debian.org - Il sito web relativo alla pacchettizzazione di Xfce in Debian