Differences between revisions 1 and 4 (spanning 3 versions)
Revision 1 as of 2011-02-17 00:51:28
Size: 2060
Editor: ?skizzhg
Comment: first translation
Revision 4 as of 2013-06-02 11:02:01
Size: 2532
Comment: sync with English master
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 2: Line 2:
~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[it/StableUpdates|English]] - Italiano -~ ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[StableUpdates|English]] - Italiano -~
Line 5: Line 5:
= stable-updates = = stable-updates (aggiornamenti stabili) =
Line 7: Line 7:
Citando le [[http://www.debian.org/releases/squeeze/i386/release-notes/ch-whats-new.en.html#stable-updates|note di rilascio]] di Debian Squeeze: Citando le [[http://www.debian.org/releases/wheezy/i386/release-notes/ch-whats-new#stable-updates|note di rilascio]] di Debian Wheezy:
Line 9: Line 9:
Alcuni pacchetti degli [[it/StableProposedUpdates|aggiornamenti di stable proposti]] possono essere resi disponibili anche attraverso il meccanismo {{{squeeze-updates}}}. Questo percorso verrà utilizzato per gli aggiornamenti che molti utenti possono voler effettuare sui propri sistemi prima del prossimo rilascio, come gli antivirus e i dati del fuso orario. Tutti i pacchetti di {{{squeeze-updates}}} saranno inclusi nei rilasci minori.  Alcuni dei pacchetti in [[it/StableProposedUpdates|proposed-updates]] potrebbero essere disponibili anche tramite {{{wheezy-updates}}}. Questo avverrà per quei particolari aggiornamenti, come quelli per l'antivirus o dei dati per i fusi orari, che molti utenti potrebbero voler installare prima che sia realizzata la point release successiva. Tutti i pacchetti di {{{wheezy-updates}}} verranno inseriti nella point release successiva.
Line 11: Line 11:
Si noti che questo rimpiazza le funzionalità fornite in precedenza dall'archivio [[it/DebianVolatile|Debian Volatile]].  Per usare i pacchetti da {{{wheezy-updates}}}, è possibile aggiungere le seguenti voci al proprio sources.list:
Line 13: Line 13:
Per utilizzare i pacchetti provenienti da {{{squeeze-updates}}} si può aggiungere una voce nel proprio sources.list:

{{{
 {{{
Line 20: Line 18:
La prossima volta che verrà eseguito {{{apt-get update}}} il sistema sarà a conoscenza dei pacchetti nella sezione di squeeze-updates e li includerà nei pacchetti da aggiornare.  Alla prossima esecuzione di {{{apt-get update}}}, il sistema sarà al corrente dei pacchetti disponibili in squeeze-updates e li considererà al momento di cercare gli aggiornamenti dei pacchetti.
 Notare che se {{{APT::Default-Release}}} è impostata in {{{/etc/apt/apt.conf}}} (o in qualsiasi altro file {{{/etc/apt/apt.conf.d/*}}}), allora, affinché gli aggiornamenti automatici funzionino, è necessario aggiungere il seguente blocco di configurazione in {{{/etc/apt/preferences}}} (per maggiori informazioni vedere [[DebianMan:5/apt_preferences|apt_preferences(5)]]):
Line 22: Line 21:
Quando un nuovo pacchetto è reso disponibile tramite {{{squeeze-updates}}}, verrà annunciato sulla mailing list [[http://lists.debian.org/debian-stable-announce/|debian-stable-announce]].  {{{
Package: *
Pin: release o=Debian,n=wheezy-updates
Pin-Priority: 990
}}}
Line 24: Line 27:
 La disponibilità di un pacchetto via {{{wheezy-updates}}} verrà annunciata sulla mailing list [[http://lists.debian.org/debian-stable-announce/|debian-stable-announce]].
Line 31: Line 35:
 * [[http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/03/msg00010.html|Annuncio "Bit from the SRMs: the "stable-updates" suite"]]

Translation(s): English - Italiano


stable-updates (aggiornamenti stabili)

Introduzione

Citando le note di rilascio di Debian Wheezy:

  • Alcuni dei pacchetti in proposed-updates potrebbero essere disponibili anche tramite wheezy-updates. Questo avverrà per quei particolari aggiornamenti, come quelli per l'antivirus o dei dati per i fusi orari, che molti utenti potrebbero voler installare prima che sia realizzata la point release successiva. Tutti i pacchetti di wheezy-updates verranno inseriti nella point release successiva.

    Per usare i pacchetti da wheezy-updates, è possibile aggiungere le seguenti voci al proprio sources.list:

    deb     http://mirrors.kernel.org/debian squeeze-updates main contrib
    deb-src http://mirrors.kernel.org/debian squeeze-updates main contrib

    Alla prossima esecuzione di apt-get update, il sistema sarà al corrente dei pacchetti disponibili in squeeze-updates e li considererà al momento di cercare gli aggiornamenti dei pacchetti. Notare che se APT::Default-Release è impostata in /etc/apt/apt.conf (o in qualsiasi altro file /etc/apt/apt.conf.d/*), allora, affinché gli aggiornamenti automatici funzionino, è necessario aggiungere il seguente blocco di configurazione in /etc/apt/preferences (per maggiori informazioni vedere apt_preferences(5)):

    Package: *
    Pin: release o=Debian,n=wheezy-updates
    Pin-Priority: 990

    La disponibilità di un pacchetto via wheezy-updates verrà annunciata sulla mailing list debian-stable-announce.

stable-updates è stato introdotto in Squeeze in sostituzione dell'archivio Volatile di Lenny (vedere l'annuncio).

Si veda anche