Diff for "it/Sound" - Debian Wiki

Differences between revisions 7 and 9 (spanning 2 versions)

Translation(s): English - español - Français - Italiano

La riproduzione, la registrazione e il missaggio in Debian sono generalmente forniti dall'interfaccia ALSA del kernel, quasi sempre in combinazione con un server audio. Questi servizi relativi all'audio possono, solitamente, essere eseguiti in parallelo senza conflitti e possono spesso essere integrati.

Per un elenco di applicazioni relative al suono vedere Multimedia

API e server audio

ALSA - L' "Advanced Linux Sound Architecture" (ALSA - Architettura sonora Linux avanzata) è una parte del kernel Linux che fonisce un'interfaccia ai driver audio del kernel. È anche una libreria in spazio utente ("alsa-lib") che fornisce funzionalità più avanzate. Tutti i server audio si affidano da ultimo sull'API ALSA del kernel e pertanto questa non può essere sostituita. La libreria in spazio utente invece può essere sostituita.
PipeWire - Un server multimediale moderno che lo scopo ultimo di eventualmente unificare e sostituire PulseAudio e JACK. È anche un rimpiazzo perfetto per alsa-lib.
PulseAudio - Un server audio che si posiziona tra ALSA e le applicazioni utente, che mira a fornire una configurazione dell'audio per gli utenti facile e automatica. Fornisce anche un'interfaccia per le applicazioni più avanzata di ALSA e può fare da collante tra ALSA e JACK. È il server audio più comune ed è spesso installato in modo predefinito.
JACK - Un'API per server ausio e un demone per server audio ("jackd") pensato per l'uso professionale che fornisce connessioni a bassa latenza in tempo reale tra le applicazioni per audio e MIDI.
OSS (obsoleto) - era il sottosistema audio predefinito prima di Linux 2.4

Varie

BluetoothUser/a2dp - Guida per impostare l'audio Bluetooth in Debian.
MIDI - MIDI è un protocollo di comunicazione per connettere strumenti musicali elettronici, computer e dispositivi audio. Questa pagina documenta il uo uso in Debian.
SoundFormats - Informazioni su vari formati/codec per file sudio e su come lavorare con essi in Debian.

Risoluzione di problemi

Non c'è audio: seguire i passi successivi mentre l'audio è in riproduzione in un'applicazione (riproduttore di musica, browser web, ...):

Controllare che lo spinotto dell'output sia connesso correttamente
Controllare che i propri altoparlanti/amplificatori siano accessi e funzionanti
Controllare che il programma che riproduce l'audio abbia il volume attivato e ad un livello diverso da zero, dall'interno dell'applicazione e nel mixer audio di sistema (es. controllo del volume di PulseAudio o alsamixer).
Controllare che la scheda audio sia visibile, abilitata e selezionata come predefinita nella scheda Configurazione del mixer audio.
Disabilitare qualsiasi altro dispositivo di output come HDMI; abilitare solo l'output desiderato.
Controllare che la scheda sonora sia rilevata da ALSA: aplay -l
- Controllare che sia caricato un driver/modulo per la propria scheda audio usandolspci -knn
- Se non è così, identificare l'ID PCI della propria scheda audio ([XXXX:XXXX]) e copiare l'ID qui per determinare se è disponibile un driver per Debian.
- Controllare se la propria scheda audio richiede del it/Firmware aggiuntivo.
Controllare se si può riprodurre audio come Root o aggiungere il proprio utente al gruppo audio.

Pagine wiki

Elenco di tutte le pagine del wiki relative alla riproduzione e registrazione di audio:

Lavori in corso sul portale da questo punto in poi

Elenco di tutte quelle con traduzione in italiano:

CategorySound

-  ⇤ ← Revision 7 as of 2019-07-26 22:35:05 → 
  Size: 2960
  Editor: Diego Alonso
  Comment: Addes spanish into menu
+   ← Revision 9 as of 2021-12-06 13:47:44 → ⇥
  Size: 4090
  Editor: BeatriceTorracca
  Comment: sync with English master v.83
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 2:
-~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Traduzioni]]: [[Sound|English]] - [[es/Sound|español]] - [[fr/Sound|Français]] - Italiano-~
+<<Include(Sound, ,from="^##TAG:TRANSLATION-HEADER-START",to="^##TAG:TRANSLATION-HEADER-END")>>
 Line 5:
-== Configurazione ==
=== Panoramica dello stato attuale (2015) ===
 * Lo stack audio in Linux è stato il punto debole per l'uso di Linux come desktop, e la documentazione nel web è spesso non coerente, non aggiornata e scoraggiante. Parte del problema è il fatto che pulseaudio è stato rilasciato prima di essere pronto. La buona notizia è che al momento di Wheezy funziona per la maggior parte come ci si aspetta.
+La riproduzione, la registrazione e il missaggio in Debian sono generalmente forniti dall'interfaccia [[it/ALSA|ALSA]] del kernel, quasi sempre in combinazione con un ''server audio''.
Questi servizi relativi all'audio possono, solitamente, essere eseguiti in parallelo senza conflitti e possono spesso essere integrati.
-Line 9:
+Line 8:
- * Secondo gli autori di [[en/PulseAudio|PulseAudio]], si dovrebbe vedere il proprio sistema audio così: [[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/Pulseaudio-diagram.svg/1000px-Pulseaudio-diagram.svg.png|Rappresentazione grafica di un sistema basato su PulseAudio]]
+'''Per un elenco di applicazioni relative al suono vedere [[it/Multimedia|Multimedia]]'''
-Line 11:
+Line 10:
- * Secondo ALSA, si dovrebbe vedere il proprio sistema audio così: [[http://www.alsa-project.org/~tiwai/lk2k/archtect.gif|Rappresentazione grafica di un sistema basato su ALSA]]
+== API e server audio ==
 * [[it/ALSA|ALSA]] - L'{{{}}} "Advanced Linux Sound Architecture" (ALSA - Architettura sonora Linux avanzata) è una parte del kernel Linux che fonisce un'interfaccia ai driver audio del kernel. È anche una libreria in spazio utente ("alsa-lib") che fornisce funzionalità più avanzate. Tutti i server audio si affidano da ultimo sull'API ALSA del kernel e pertanto questa non può essere sostituita. La libreria in spazio utente invece può essere sostituita.
 * [[PipeWire]] - Un server multimediale moderno che lo scopo ultimo di eventualmente unificare e sostituire !PulseAudio e JACK. È anche un rimpiazzo perfetto per alsa-lib.
 * [[PulseAudio]] - Un server audio che si posiziona tra ALSA e le applicazioni utente, che mira a fornire una configurazione dell'audio per gli utenti facile e automatica. Fornisce anche un'interfaccia per le applicazioni più avanzata di ALSA e può fare da collante tra ALSA e JACK. È il server audio più comune ed è spesso installato in modo predefinito.
 * [[JACK]] - Un'API per server ausio e un demone per server audio ("jackd") pensato per l'uso professionale che fornisce connessioni a bassa latenza in tempo reale tra le applicazioni per audio e MIDI.
 * [[it/OSS|OSS]] (obsoleto) - era il sottosistema audio predefinito prima di Linux 2.4
-Line 13:
+Line 17:
- * Secondo Jackd, si dovrebbe vedere il proprio sistema audio così: [[http://jackaudio.org/files/JACK-Diagram.png|Rappresentazione grafica di un sistema basato su Jackd]]

 * ALSA funzionava piuttosto bene fino a che non ci si è spostati all'uso di pulseaudio; pulseaudio era piuttosto malmesso in Squeeze.

 Ecco una [[http://tuxradar.com/content/how-it-works-linux-audio-explained|spiegazione dei diversi servizi audio]] che si trovano nei sistemi Linux.

 * I dispositivi audio Bluetooth funzionano a partire da Wheezy in KDE con [[bluedevil]] come GUI.

 * Il fatto è che, contrariamente a ciò che viene detto da molte parti in rete, a partire da Wheezy si può avere ALSA, pulseaudio, phonon e Jackd tutti in esecuzione contemporaneamente, che interagiscono per la maggior parte senza problemi.

== Come fornire segnalazioni di bug utili ==
(Sarebbe bene includere qui istruzioni dal "Team che mantiene Pulseaudio" su come fornire segnalazioni di bug utili)

== Programmi ==
 * [[it/ALSA|ALSA]], fornisce il codice a livello driver per l'audio e un'interfaccia applicativa di base
 * [[PulseAudio]], fornisce un'interfaccia applicativa più avanzata e può fare da collante per ALSA, jackd e phonon
 * jackd2, sistema audio a bassa latenza per missaggio audio professionale
 * phonon, interfaccia audio di KDE; l'impostazione può creare configurazioni che pulseaudio usa per scegliere quale dispositivo audio usare
 * [[bluedevil]], applicazione GUI di KDE per lo stack delle cuffie Bluetooth

== MIDI ==
 * [[Timidity]], strumento software per il rendering dell'audio (sequenziatore MIDI, riproduttore di MOD)
 * rosegarden, Music scoring software with hooks for midi based sound
 * [[http://sunsite.univie.ac.at/Linux-soundapp/one-page.html|software interessante per Audio & MIDI per Linux]].

== Tipi di file ==

 * [[it/MIDI|MIDI]]
 * [[Ogg]]
+== Varie ==
 * [[BluetoothUser/a2dp]] - Guida per impostare l'audio Bluetooth in Debian.
 * [[it/MIDI|MIDI]] - MIDI è un protocollo di comunicazione per connettere strumenti musicali elettronici, computer e dispositivi audio. Questa pagina documenta il uo uso in Debian.
 * [[SoundFormats]] - Informazioni su vari formati/codec per file sudio e su come lavorare con essi in Debian.
-Line 44:
+Line 23:
+== Risoluzione di problemi ==

'''Non c'è audio:''' seguire i passi successivi mentre l'audio è in riproduzione in un'applicazione (riproduttore di musica, browser web, ...):

 * Controllare che lo spinotto dell'output sia connesso correttamente
 * Controllare che i propri altoparlanti/amplificatori siano accessi e funzionanti
 * Controllare che il programma che riproduce l'audio abbia il volume attivato e ad un livello diverso da zero, dall'interno dell'applicazione e nel mixer audio di sistema (es. [[DebianPkg:pavucontrol|controllo del volume di PulseAudio]] o `alsamixer`).
 * Controllare che la scheda audio sia visibile, abilitata e selezionata come predefinita nella scheda ''Configurazione'' del mixer audio.
 * Disabilitare qualsiasi altro dispositivo di output come HDMI; abilitare solo l'output desiderato.
 * Controllare che la scheda sonora sia rilevata da ALSA: `aplay -l`
   * Controllare che sia caricato un driver/modulo per la propria scheda audio usando`lspci -knn`
   * Se non è così, identificare l'ID PCI della propria scheda audio (`[XXXX:XXXX]`) e copiare l'ID [[https://kmuto.jp/debian/hcl/|qui]] per determinare se è disponibile un driver per Debian.
   * Controllare se la propria [[it/SoundCard|scheda audio]] richiede del [[it/Firmware]] aggiuntivo.
 * Controllare se si può riprodurre audio come [[it/Root|Root]] o aggiungere il proprio utente al [[it/UsersAndGroups|gruppo]] `audio`.

----

== Pagine wiki ==

'''Elenco di tutte le pagine del wiki relative alla riproduzione e registrazione di audio:'''

{{{#!wiki important
Lavori in corso sul portale da questo punto in poi
}}}

<<FullSearch(language:en category:CategorySound)>>

'''Elenco di tutte quelle con traduzione in italiano:'''
<<FullSearch(language:it category:CategorySound)>>
----