Differences between revisions 1 and 17 (spanning 16 versions)
Revision 1 as of 2011-05-14 11:53:43
Size: 1255
Comment: first translated version
Revision 17 as of 2020-09-29 07:55:51
Size: 3708
Comment: sync with English master v. 77
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 3: Line 3:
~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[SimpleBackportCreation|English]] - Italiano -~ ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[SimpleBackportCreation|English]] - [[es/SimpleBackportCreation|Español]] - [[fr/SimpleBackportCreation|Français]] - Italiano - [[ru/SimpleBackportCreation|Русский]] -~
Line 5: Line 5:
Notare che questa è pensata per essere una guida veloce su come creare backport per un uso privato e non è il modo con cui ci si aspetta che vengano creati i backport ufficiali per [[https://backports.debian.org/|backports.debian.org]]. Per backport ufficiali, vedere [[BuildingFormalBackports|questa pagina]].
Line 6: Line 7:
In questo esempio viene preso in considerazione il pacchetto mame, che esiste in Debian Sid, ma non nel rilascio stabile. Non è necessario essere root! In questo esempio viene preso in considerazione il pacchetto coreutils, del quale vogliamo installare un rilascio più recente disponibile in testing. Se il pacchetto che si sta cercando non è disponibile in testing, ma in un PPA Ubuntu, si può guardare [[CreatePackageFromPPA|Creare un pacchetto da PPA]].
Line 8: Line 9:
===== Installare l'SDK Debian ===== Non è necessario essere root, tranne che per i primi e gli ultimi passaggi.

Un altro metodo per fare il backport per testing o stable di un pacchetto in sid è menzionato in questa [[it/DebianUnstable#backport|sezione]] della pagina su Debian Unstable nel Wiki.

<<TableOfContents()>>

===== Installare gli strumenti di pacchettizzazione di Debian =====
Line 10: Line 17:
su -c "apt-get install devscripts build-essential" sudo apt-get install packaging-dev debian-keyring devscripts equivs
Line 13: Line 20:
===== Scaricare il file .dsc dal rilascio sid ===== ===== Scoprire quale versione è disponibile nell'archivio Debian =====
Line 15: Line 22:
dget http://ftp.de.debian.org/debian/pool/non-free/m/mame/mame_0.142-1.dsc $ rmadison coreutils --architecture amd64
coreutils | 8.23-4 | oldstable | amd64
coreutils | 8.26-3 | stable | amd64
coreutils | 8.30-3 | testing | amd64
coreutils | 8.30-3 | unstable | amd64
}}}
Line 17: Line 29:
===== Aggiungere voci per pacchetti sorgenti per la distribuzione testing =====

Aggiungere una voce '''deb-src''' per testing alle proprie [[it/SourcesList|fonti di apt]]:

{{{
# Debian testing packages sources
deb-src http://deb.debian.org/debian/ testing main
Line 18: Line 37:
===== Installare le dipendenze in base a debian/control =====
Aggiornare il proprio indice dei pacchetti:
Line 20: Line 41:
cd mame-0.142
grep Build-Depends debian/control
Build-Depends: debhelper (>= 8), libexpat1-dev, libsdl1.2-dev, zlib1g-dev, libxinerama-dev, libgconf2-dev, libgtk2.0-dev, libsdl-ttf2.0-dev
su -c "apt-get install debhelper libexpat1-dev libsdl1.2-dev zlib1g-dev libxinerama-dev libgconf2-dev libgtk2.0-dev libsdl-ttf2.0-dev"
apt update
}}}
Line 25: Line 44:
Scaricare il pacchetto sorgente:

{{{
apt source coreutils/testing
Line 26: Line 49:


===== Installare le dipendenze di compilazione =====

{{{
cd coreutils-*/
sudo mk-build-deps --install --remove
}}}

Questo installa un pacchetto chiamato `coreutils-build-deps` che dipende dalle dipendenze di compilazione elencate. Se si rimuove questo pacchetto in un secondo momento, le effettive dipendenze di compilazione verranno marcate come "automaticamente installate e non più necessarie" e possono essere ripulite con `apt autoremove`.

===== Indicare nel changelog un numero di revisione per il backport =====
{{{
dch --bpo
}}}

Questo aggiunge qualcosa del tipo '''''~bpo9+''''' al numero di versione del pacchetto.
Il carattere tilde (~) rende più basso il numero di versione del pacchetto, il che dovrebbe permettere un aggiornamento corretto del pacchetto quando si fa l'aggiornamento al successivo rilascio Debian (cioè il proprio pacchetto sarà sostituito dal pacchetto ufficiale Debian).
Line 29: Line 71:
}}}
Line 30: Line 73:
}}} Se questo dovesse fallire per un file mancante, [[apt-file]] può essere utile per individuare la dipendenza necessaria.
Line 40: Line 83:
su -c "dpkg -i ../mame_0.142-1_amd64.deb" sudo apt install ../coreutils_*_*.deb
Line 42: Line 85:

===== Andare oltre =====
Si può guardare [[BuildingFormalBackports|Creare backport formalmente corretti]] e fornire il proprio backport come contributo a Debian, come spiegato in http://backports.debian.org/Contribute/

----

CategoryPackaging

Translation(s): English - Español - Français - Italiano - Русский


Notare che questa è pensata per essere una guida veloce su come creare backport per un uso privato e non è il modo con cui ci si aspetta che vengano creati i backport ufficiali per backports.debian.org. Per backport ufficiali, vedere questa pagina.

In questo esempio viene preso in considerazione il pacchetto coreutils, del quale vogliamo installare un rilascio più recente disponibile in testing. Se il pacchetto che si sta cercando non è disponibile in testing, ma in un PPA Ubuntu, si può guardare Creare un pacchetto da PPA.

Non è necessario essere root, tranne che per i primi e gli ultimi passaggi.

Un altro metodo per fare il backport per testing o stable di un pacchetto in sid è menzionato in questa sezione della pagina su Debian Unstable nel Wiki.

Installare gli strumenti di pacchettizzazione di Debian

sudo apt-get install packaging-dev debian-keyring devscripts equivs

Scoprire quale versione è disponibile nell'archivio Debian

$ rmadison coreutils --architecture amd64
coreutils  | 8.23-4        | oldstable  | amd64
coreutils  | 8.26-3        | stable     | amd64
coreutils  | 8.30-3        | testing    | amd64
coreutils  | 8.30-3        | unstable   | amd64

Aggiungere voci per pacchetti sorgenti per la distribuzione testing

Aggiungere una voce deb-src per testing alle proprie fonti di apt:

# Debian testing packages sources
deb-src http://deb.debian.org/debian/ testing main

Aggiornare il proprio indice dei pacchetti:

apt update

Scaricare il pacchetto sorgente:

apt source coreutils/testing

Installare le dipendenze di compilazione

cd coreutils-*/
sudo mk-build-deps --install --remove

Questo installa un pacchetto chiamato coreutils-build-deps che dipende dalle dipendenze di compilazione elencate. Se si rimuove questo pacchetto in un secondo momento, le effettive dipendenze di compilazione verranno marcate come "automaticamente installate e non più necessarie" e possono essere ripulite con apt autoremove.

Indicare nel changelog un numero di revisione per il backport

dch --bpo

Questo aggiunge qualcosa del tipo ~bpo9+ al numero di versione del pacchetto. Il carattere tilde (~) rende più basso il numero di versione del pacchetto, il che dovrebbe permettere un aggiornamento corretto del pacchetto quando si fa l'aggiornamento al successivo rilascio Debian (cioè il proprio pacchetto sarà sostituito dal pacchetto ufficiale Debian).

Testare se il pacchetto può essere compilato con successo

fakeroot debian/rules binary

Se questo dovesse fallire per un file mancante, apt-file può essere utile per individuare la dipendenza necessaria.

Creare un pacchetto in modo corretto, senza firmarlo con GPG

dpkg-buildpackage -us -uc

Installare ed è fatta!

sudo apt install ../coreutils_*_*.deb

Andare oltre

Si può guardare Creare backport formalmente corretti e fornire il proprio backport come contributo a Debian, come spiegato in http://backports.debian.org/Contribute/


CategoryPackaging