Translation(s) English - Español - Français - Italiano
Contents
Come creare un'istantanea dello schermo (screenshot) in Debian?
Usando Gnome
Gnome ha una funzionalità interna per catturare schermate (pacchetto gnome-utils). Premere semplicemente:
- il tasto "Stamp" per catturare un'istantanea di tutto lo schermo;
- i tasti Alt+"Stamp" per catturare un'istantanea della finestra attualmente attiva.
Sono disponibili ulteriori opzioni usando la voce del menu Gnome "Applicazioni/Accessori/Cattura schermata" (ad esempio l'impostazione di un ritardo prima della cattura).
Per maggiori informazioni leggere la pagina di manuale gnome-screenshot(1) e la pagina di aiuto "Cattura di schermate".
Usando KDE
KDE Plasma dovrebbe poter catturare un'istantanea dello schermo nella maggior parte delle configurazioni normali usando il pacchetto kde-spectacle, incluso in quasi tutti i metapacchetti e task per KDE di Debian. In tal caso:
- basta premere il tasto "stamp" per catturare un'istantanea dell'intero schermo.
Per maggiori informazioni leggere il manuale di spectacle.
Usando Xfce
xfce4-screenshooter è un'utilità per l'ambiente desktop Xfce che può essere utilizzata per creare istantanee delle schermate del proprio desktop. È fornito anche un plugin per il pannello.
L'applicazione xfce4-screenshooter permette di catturare l'intera schermata, la finestra attiva o una regione selezionata. Si può impostare il ritardo con cui l'istantanea deve essere creata e l'azione da compiere sulla schermata: salvarla in un file PNG, copiarla negli appunti, aprirla usando un'altra applicazione od ospitarla su ZimageZ, un servizio gratis di hosting di immagini online.
Per creare un'istantanea più velocemente con xfce4-screenshooter si può anche usare la riga di comando.
- Ulteriori informazioni sull'uso di xfce4-screenshooter: http://docs.xfce.org/apps/screenshooter/usage
Usando la riga di comando
Aprire un terminale grafico e digitare:
sleep 5; xwd -root | convert - cattura.png o sleep 5; xwd -root | xwdtopnm | pnmtopng > cattura.png
Il comando xwd è uno strumento standard di xorg che crea un file pnm. Si può quindi usare convert di imagemagick o lo strumento xwdtopnm di netpbm)
In modo simile è possibile catturare l'istantanea di una singola finestra non specificando una finestra obiettivo a xwd:
xwd | convert - cattura.png o xwd | xwdtopnm | pnmtopng > cattura.png
il puntatore del mouse diventa quindi a forma di mirino e l'utente deve cliccare sulla finestra desiderata.
Risultati simili si possono ottenere combinando l'utilità xwininfo in x11-utils con import di imagemagick; come prima cosa eseguire xwininfo ed esso chiederà all'utente di fare clic sulla finestra desiderata. L'output di xwininfo inizierà con una riga simile a:
xwininfo: Window id: 0x1600077 "Modifica "ScreenShots" - Debian Wiki - Iceweasel
che contiene l'ID di quella finestra (0x1600077 in questo esempio).
Per catturare una istantanea di quella finestra, usare il comando "import" passando l'ID della finestra nella sua opzione "-window":
import -window 0x1600077 screenshot.jpg
Questo comando genera un file .jpg, ma sono disponibili altri formati di file.
Per catturare un'istantanea di tutto il desktop (con un ritardo di 5 secondi) usare il comando:
sleep 5; import -window root screen.ps
Un potente strumento alternativo è scrot, che può salvare direttamente file come png (e altri formati) e può generare un nome di file. Vedere scrot(1).
Console / Xterm
Piuttosto che catturare un'istantanea grafica della console o della riga di comando o di un terminale X-window, è solitamente preferibile copiare l'effettivo contenuto testuale (selezionando la regione con il mouse).
Console
Per usare il mouse nello schermo della console è necesssario installare gpm (eseguire apt-get install gpm).
- Selezionare la regione da copiare premendo il pulsante sinistro del mouse e poi trascinando.
- Aprire il proprio editor di testi preferito, quindi incollare il testo selezionato usando il pulsante centrale del mouse.
Suggerimento avanzato: se non si vuole usare un editor di testi, si può eseguire cat > /tmp/outfile.txt, quindi copiare il contenuto della selezione usando il pulsante centrale, poi premere Ctrl-D (una volta).
Framebuffer
Se il sistema usa il framebuffer (argomento del kernel vga=XXX, ecc.), si può usare fbgrab per catturare e convertire il contenuto del framebuffer.
fbgrab fb.png schermata.png
Suggerimento: se si vuole catturare una schermata e fbgrab non è installato in quel momento, si può usare cp /dev/fb0 schermata.raw, in seguito usare fbgrab -f schermata.raw -w 1024 -h 768 -b 16 schermata.png.
Altri strumenti
Debian fornisce alcuni altri strumenti (avanzati) per catturare schermate, incluso gimp .
Schermate dell'Installatore Debian con GUI
La GUI dell'Installatore Debian ha un pulsante per catturare "Schermate".
Per recuperare la schermata catturata:
- Fare clic su "Indietro" fino a che non si raggiunge il menu principale dell'installatore (questo può essere rimandato ad un punto successivo dell'installazione).
- Selezionare l'opzione per salvare i log di debug.
Selezionare una delle tre opzioni: floppy, server web o filesystem montato. (Il metodo web server è molto comodo se si ha in giro un altro computer).
- Seguire quindi le istruzioni nel riquadro di dialogo successivo.
- Una volta ritornati al menu, riprendere l'installazione dal passo successivo (che dovrebbe essere quello selezionato quando il menu viene visualizzato).
Se si completa l'installazione, le schermate possono anche essere trovate nella directory /var/log/installer/ (dopo il riavvio del sistema installato).
Licenza delle schermate catturate
Le istantanee dello schermo vengono considerate lavori derivati ("derivative works", secondo il parere del consiglio legale dell'SPI), vedere http://lists.debian.org/debian-legal/2008/08/msg00016.html.
Vedere anche
screenshots.debian.net, un archivio pubblico di schermate catturate da applicazioni contenute nella distribuzione Debian GNU/Linux