4585
Comment: sync with English master
|
5019
sync with english master
|
Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
Line 8: | Line 8: |
||<tablestyle="width:100%" style="border:0;vertical-align:top">[[http://www.gnome.org/projects/NetworkManager/|NetworkManager]] cerca di mantenere costantemente disponibile una connessione di rete attiva.<<BR>><<BR>>Lo scopo di !NetworkManager è di rendere la configurazione e l'impostazione della rete le più indolori e automatiche possibile. Se si usa DHCP, !NetworkManager è __progettato__ per sostituire gli instradamenti predefiniti, ottenere indirizzi IP da un server DHCP e cambiare i server dei nomi ogni volta lo ritenga opportuno. Di fatto, lo scopo di !NetworkManager è di far sì che la connessione di rete __Semplicemente Funzioni__.<<BR>><<BR>>Se si hanno particolari necessità, gli sviluppatori originali saranno felici di ascoltarle, ma si tenga a mente che !NetworkManager non è pensato per soddisfare le necessità di tutti gli utenti. ||<style="border:0"> {{http://www.gnome.org/projects/NetworkManager/images/wireless-at-tealuxe.png}} || | ||<tablestyle="width:100%" style="border:0;vertical-align:top">[[http://www.gnome.org/projects/NetworkManager/|NetworkManager]] cerca di mantenere costantemente disponibile una connessione di rete attiva.<<BR>><<BR>>Lo scopo di !NetworkManager è di rendere la configurazione e l'impostazione della rete le più indolori e automatiche possibile. Se si usa DHCP, !NetworkManager è __progettato__ per sostituire gli instradamenti predefiniti, ottenere indirizzi IP da un server DHCP e cambiare i server dei nomi ogni volta lo ritenga opportuno. Di fatto, lo scopo di !NetworkManager è di far sì che la connessione di rete __Semplicemente Funzioni__.<<BR>><<BR>>Sebbene originariamente pensato per i desktop, è più di recente stato scelto come il software predefinito per la gestione della rete per alcune [[https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Networking_Guide/sec-NetworkManager_and_the_Network_Scripts.html|distribuzioni di Linux non-Debian pensate per i server]]. Se si hanno particolari necessità, gli sviluppatori originali saranno felici di ascoltarle, ma si tenga a mente che !NetworkManager non è pensato per soddisfare le necessità di tutti gli utenti. ||<style="border:0;vertical-align: top;"> {{https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/NetworkManager.png}} || |
Line 12: | Line 12: |
1. Un front-end (DebianPkg:network-manager-gnome, DebianPkg:network-manager-kde). | 1. Un front-end (nmcli, nmtui, DebianPkg:network-manager-gnome, DebianPkg:plasma-nm). |
Line 77: | Line 77: |
* [[DebianMan:1/nmtui|nmtui(1)]] - client testuale interattivo |
Translation(s): English - Français - Italiano - German - 简体中文 - Русский
Contents
NetworkManager
NetworkManager cerca di mantenere costantemente disponibile una connessione di rete attiva. |
|
NetworkManager è composto da due parti:
Un demone eseguito da root (network-manager).
Un front-end (nmcli, nmtui, network-manager-gnome, plasma-nm).
NetworkManager gestirà solamente quelle interfacce che non sono dichiarate in /etc/network/interfaces (vedere il file README).
Caratteristiche
Le caratteristiche di NetworkManager sono descritte nella sua pagina web.
Documentazione
Assicurarsi di leggere il bel manuale:
/usr/share/doc/network-manager/README e /usr/share/doc/network-manager/README.Debian
la pagina man interfaces(5)
Le reti cablate non sono gestite
A partire da Debian 6.0 "Squeeze", NetworkManager non gestisce in modo predefinito nessuna interfaccia definita in /etc/network/interfaces.
Un dispositivo non gestito è un dispositivo che NetworkManager non tocca. Ciò avviene quando sono soddisfatte due condizioni:
Il file /etc/network/interfaces contiene una cosa qualsiasi che riguardi l'interfaccia, anche solo:
allow-hotplug eth0 iface eth0 inet dhcp
e /etc/NetworkManager/NetworkManager.conf contiene:
[main] plugins=ifupdown,keyfile [ifupdown] managed=false
Abilitare la gestione delle interfacce
Se si desidera che NetworkManager gestisca le interfacce abilitate in /etc/network/interfaces:
impostare managed=true in /etc/NetworkManager/NetworkManager.conf;
riavviare NetworkManager:
/etc/init.d/network-manager restart
"Auto Ethernet" e "Auto eth0"
Auto Ethernet significa "Seleziona un'interfaccia Ethernet automaticamente"
Auto eth0 significa configura automaticamente l'interfaccia eth0.
FAQ
- Q. Come posso configurare un indirizzo IP statico (per un server, ecc.)?
A) Usare nm-connection-editor o configurare /etc/network/interfaces, come descritto in Configurazione della rete.
- Q. Come posso configurare il DNS per !NetworkManager?
A) La risposta breve è usare nm-connection-editor. Per una risposta più dettagliata vedere la voce corrispondente in Configurazione della rete.
- Q. Perché non vedo NetworkManager con il mio nuovo account utente?
A) Assicurarsi che gli utenti umani appartengano al gruppo netdev (vedere /usr/share/doc/network-manager-gnome/README.Debian).
Vedere anche
Collegamenti esterni
http://projects.gnome.org/NetworkManager/users/ - Pagina web del progetto e front-end per GNOME (con un po' di documentazione);
http://live.gnome.org/NetworkManager - Risorse varie (FAQ, mailing list...)
http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager - front-end KDE
nmtui(1) - client testuale interattivo
nmcli(1) - client a riga di comando