Differences between revisions 1 and 8 (spanning 7 versions)
Revision 1 as of 2015-02-14 17:36:14
Size: 2615
Comment: new page to put infos on the DDTSS work of the Italian team
Revision 8 as of 2015-03-01 14:05:23
Size: 5106
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 1: Line 1:
## page was renamed from BeatriceTorracca/DDTSS-it
Line 9: Line 10:
Questa pagina vuole essere un punto di raccolta delle decisioni sulle traduzioni prese per la lingua italiana nel corso del lavoro di traduzione e revisione fatto sulla [[https://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it|pagina italiana del DDTSS]]. Questa pagina vuole essere uno strumento di lavoro per il gruppo dei traduttori Debian italiani del progetto DDTP.

Per informazioni generiche sul progetto Debian di traduzione delle descrizioni dei pacchetti (DDTP) guardare la [[https://www.debian.org/international/l10n/ddtp|pagina Debian del DDTP]] o la pagina del Wiki sulla [[it/L10n/Italian/DDTP|traduzione in italiano delle descrizioni del DDTP]].

Si spera possa essere, ad esempio,
un punto di raccolta delle decisioni sulle traduzioni prese per la lingua italiana nel corso del lavoro di traduzione e revisione fatto sulla [[https://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it|pagina italiana del DDTSS]]. 
Line 12: Line 17:

Vi possono anche essere elencati i bug segnalati sulle descrizioni originali inglesi per vedere l'impatto a monte che hanno le segnalazioni dei traduttori.
Line 18: Line 25:
In questa sezione vengono elencate le decisioni riguardanti la traduzione di specifici termini. In generale, anche per la traduzione delle descrizioni Debian il gruppo di traduzione fa riferimento al [[http://tp.linux.it/glossario.html|Glossario dei traduttori di programmi liberi]]. Le traduzioni indicate qui si affiancano a tale glossario e non hanno l'intenzione di rimpiazzarlo. In questa sezione vengono elencate le decisioni riguardanti la traduzione di specifici termini.

In generale, anche per la traduzione delle descrizioni Debian il gruppo di traduzione fa riferimento al [[http://tp.linux.it/glossario.html|Glossario dei traduttori di programmi liberi]]. Le traduzioni indicate qui si affiancano a tale glossario e non hanno l'intenzione di rimpiazzarlo.

Per poter usufruire di ''suggerimenti di traduzione'' nella pagina web è stata preparata, facendo un compendio del Glossario e delle traduzioni già fatte delle descrizioni, una '''"wordlist'''" (un elenco di parole per le quali esiste un suggerimento di traduzione) che il sistema utilizza. Tale elenco per l'italiano può essere visualizzato [[http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it/wordlist|qui]].
Line 21: Line 32:
In questa sezione vengono elencate le decisioni riguardanti specifici paragrafi che si sceglie di uniformare in un certo modo. Comprende, in particolare, quei paragrafi per cui è stato deciso di non richiamare tutti i pacchetti che li contengono (solitamente perché sono troppi), ma di uniformarli in occasione di un loro aggiornamento quando ''ripasseranno'' dal sistema. In questa sezione vengono elencate le decisioni riguardanti specifici paragrafi che si sceglie di uniformare in un certo modo. Comprende
 *
quei paragrafi per cui è stato deciso di non richiamare tutti i pacchetti che li contengono (solitamente perché sono troppi), ma di uniformarli in occasione di un loro aggiornamento quando ''ripasseranno'' dal sistema.
 * quei paragrafi/pacchetti per cui si è deciso una specifica traduzione e si aspetta che venga approvata dal sistema per richiamare gli altri pacchetti interessati
 * ogni altra situazione in cui si vuole tenere traccia di una decisione presa
Line 34: Line 48:

<<Anchor(bug_segnalati)>>
== Bug Debian segnalati dal gruppo dei traduttori italiani del progetto DDTP ==

Leggendo molte descrizioni per poterle tradurre o revisionare è normale imbattersi in un certo numero di errori nelle descrizioni originali dei pacchetti. In questo caso gli errori sono bug del pacchetto contenente la descrizione e spesso chi lavora al DDTP li segnala. In questo elenco possono essere inseriti tutti i bug segnalati sulle descrizioni in seguito al lavoro correlato al DDTP, per avere una visione d'insieme dell'impatto a monte.

Si spera l'elenco possa essere il più completo possibile, almeno per ciò che riguarda i bug segnalati dopo la data di creazione di questa sezione (20 febbraio 2015).

 * DebianBug:779494 terminology - suggerimento di riformattare elenco di caratteristiche difficile da leggere
 * DebianBug:779403 libnet-nessus-xmlrpc-perl - errore ortografia (s/stoping/stopping)
 * DebianBug:779226 ruby-capture-output - errore ortografia (s/Caputere/Capture)
 * DebianBug:778518 libnetfilter-acct1-dbg - errore ortografia (s/infrasctructure/infrastructure)



== Vedere anche ==

 * [[it/L10n/Italian|Pagina sulla localizzazione in italiano di Debian]]

{i} I contenuti di questa pagina sono specifici per il Team di localizzazione in italiano e per questo non esiste una corrispondente pagina in inglese.

{i} This page's content is specific for the Debian Italian localization Team and this is the reason why there is no corresponding English page.


Gruppo italiano di Debian di traduzione delle descrizioni dei pacchetti

Questa pagina vuole essere uno strumento di lavoro per il gruppo dei traduttori Debian italiani del progetto DDTP.

Per informazioni generiche sul progetto Debian di traduzione delle descrizioni dei pacchetti (DDTP) guardare la pagina Debian del DDTP o la pagina del Wiki sulla traduzione in italiano delle descrizioni del DDTP.

Si spera possa essere, ad esempio, un punto di raccolta delle decisioni sulle traduzioni prese per la lingua italiana nel corso del lavoro di traduzione e revisione fatto sulla pagina italiana del DDTSS.

I contenuti riguardano, di norma, solo le decisioni prese dopo la data della sua generazione: 14 febbraio 2015. Comunque sarebbe bello poter avere una memoria di ferro e ricordare tutte le decisioni passate. Può anche essere uno storico delle decisioni prese ed eventualmente dell'esito delle votazioni quando queste si rendono necessarie.

Vi possono anche essere elencati i bug segnalati sulle descrizioni originali inglesi per vedere l'impatto a monte che hanno le segnalazioni dei traduttori.

Ogni contributo è benvenuto.

Decisioni sulle traduzioni di termini specifici

In questa sezione vengono elencate le decisioni riguardanti la traduzione di specifici termini.

  • In generale, anche per la traduzione delle descrizioni Debian il gruppo di traduzione fa riferimento al Glossario dei traduttori di programmi liberi. Le traduzioni indicate qui si affiancano a tale glossario e non hanno l'intenzione di rimpiazzarlo.

Per poter usufruire di suggerimenti di traduzione nella pagina web è stata preparata, facendo un compendio del Glossario e delle traduzioni già fatte delle descrizioni, una "wordlist" (un elenco di parole per le quali esiste un suggerimento di traduzione) che il sistema utilizza. Tale elenco per l'italiano può essere visualizzato qui.

Decisioni sulle traduzioni di specifici paragrafi/pacchetti

In questa sezione vengono elencate le decisioni riguardanti specifici paragrafi che si sceglie di uniformare in un certo modo. Comprende

  • quei paragrafi per cui è stato deciso di non richiamare tutti i pacchetti che li contengono (solitamente perché sono troppi), ma di uniformarli in occasione di un loro aggiornamento quando ripasseranno dal sistema.

  • quei paragrafi/pacchetti per cui si è deciso una specifica traduzione e si aspetta che venga approvata dal sistema per richiamare gli altri pacchetti interessati
  • ogni altra situazione in cui si vuole tenere traccia di una decisione presa

node-*

Uniformare il paragrafo condiviso da tutti i pacchetti da

Node.js è un motore JavaScript lato server e basato sugli eventi.

a

Node.js è un motore JavaScript lato server basato sugli eventi.

eliminando la congiunzione e

Votazioni sulle traduzioni

In questa sezione vengono elencate le votazioni effettuate per prendere una decisione riguardo ad una traduzione quando non si riesce a raggiungere una decisione unanime. Vengono elencati i risultati delle votazioni, mentre la traduzione vincente è indicata anche nella sezione appropriata sulle decisioni riguardanti le traduzioni di termini o paragrafi specifici.

Bug Debian segnalati dal gruppo dei traduttori italiani del progetto DDTP

Leggendo molte descrizioni per poterle tradurre o revisionare è normale imbattersi in un certo numero di errori nelle descrizioni originali dei pacchetti. In questo caso gli errori sono bug del pacchetto contenente la descrizione e spesso chi lavora al DDTP li segnala. In questo elenco possono essere inseriti tutti i bug segnalati sulle descrizioni in seguito al lavoro correlato al DDTP, per avere una visione d'insieme dell'impatto a monte.

Si spera l'elenco possa essere il più completo possibile, almeno per ciò che riguarda i bug segnalati dopo la data di creazione di questa sezione (20 febbraio 2015).

  • 779494 terminology - suggerimento di riformattare elenco di caratteristiche difficile da leggere

  • 779403 libnet-nessus-xmlrpc-perl - errore ortografia (s/stoping/stopping)

  • 779226 ruby-capture-output - errore ortografia (s/Caputere/Capture)

  • 778518 libnetfilter-acct1-dbg - errore ortografia (s/infrasctructure/infrastructure)

Vedere anche