Differences between revisions 4 and 5
⇤ ← Revision 4 as of 2010-09-20 17:50:50 →
Size: 3853
Editor: ?skizzhg
Comment:
← Revision 5 as of 2011-02-06 10:18:44 → ⇥
Size: 3836
Editor: BeatriceTorracca
Comment: sync with English version
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 2: Line 2:
[[it/DebianReleases|Versioni di Debian]] > DebianTesting [[it/DebianReleases|Versioni di Debian]] > Debian Testing
Line 7: Line 7:
 Debian ''testing'' è l'attuale versione in sviluppo di Debian e diventerà la prossima versione stabile con il nome di [[it/DebianSqueeze|squeeze]].  Debian ''testing'' è l'attuale versione in sviluppo di Debian e diventerà la prossima versione stabile con il nome di [[it/DebianWheezy|Wheezy]].
Line 16: Line 16:
 * deve essere stato compilato per tutte le architetture per le quali la versione che si trova in testing sarà rilasciata;  * deve essere stato compilato per tutte le architetture per le quali la versione che si trova in testing è stata compilata;
Line 18: Line 18:
 * il pacchetto non deve provocare nuovi bug critici di release.  * il pacchetto non deve provocare nuovi bug critici per il rilascio.
Line 22: Line 22:
||<tablewidth="100%" tablestyle=""bgcolor="#ff3333" width="32px" style="border-color: rgb(255, 0, 0); text-align: center;"> <!> ||<style="border-color: rgb(255, 0, 0);"> Se attualmente (pre-lenny) si sta usando testing, bisognerebbe cambiare il proprio {{{/etc/apt/sources.list}}} per seguire {{{lenny}}}, per ragioni di sicurezza; si veda questo [[http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/06/msg00006.html|annuncio]] ||
Un esempio della mancanza di stabilità di testing è l'aggiornamento di perl dalla versione 5.6.0 alla 5.6.1 che ha lo ha reso incapace di trovare i propri moduli se si trovavano in un pacchetto compilato con perl-5.6.0. Per risolvere il problema basta settare la variabile d'ambiente PERL5LIB da /usr/lib/perl/5.6.0 .		 ||<tablewidth="100%" tablestyle=""bgcolor="#ff3333" width="32px" style="border-color: rgb(255, 0, 0); text-align: center;"> <!> ||<style="border-color: rgb(255, 0, 0);"> Se attualmente si sta usando testing, si dovrebbe cambiare il proprio '''/etc/apt/sources.list''' per seguire '''Wheezy''', per ragioni di sicurezza. ||
Un esempio della mancanza di stabilità di testing è l'aggiornamento di perl dalla versione 5.6.0 alla 5.6.1 che ha lo ha reso incapace di trovare i propri moduli se si trovavano in un pacchetto compilato con perl-5.6.0. Per risolvere il problema bastava impostare la variabile d'ambiente PERL5LIB a /usr/lib/perl/5.6.0 .
Line 27: Line 27:
Testing ha la peggior velocità negli aggiornamenti di sicurezza, in confronto a stable e unstable. Non è il caso di preferire testing se la sicurezza è la propria preoccupazione. ''(è ancora valido dopo il 06-06-2005?)'' Testing ha la peggior velocità negli aggiornamenti di sicurezza, in confronto a stable e unstable. Non è il caso di preferire testing se la sicurezza è una caratteristica fondamentale per la propria situazione.
Line 29: Line 29:
Se si sta seguendo {{{testing}}} ma in realtà si intende seguire [[it/DebianLenny|lenny]], bisogna aggiornare il proprio {{{/etc/apt/sources.list}}} sostituendo 'testing' con 'lenny'. L'alias 'lenny' seguirà 'lenny' nella sua transizione verso 'stable'. Se si sta seguendo {{{testing}}} ma in realtà si intende seguire [[it/DebianWheezy|Wheezy]], bisogna aggiornare il proprio {{{/etc/apt/sources.list}}} sostituendo "testing" con "wheezy". L'alias "wheezy" seguirà "wheezy" nella sua transizione a 'stable'.
Line 31: Line 31:
Si può scoprire quale alias viene seguito da una distribuzione guardando nel Release file; ad esempio: Si può scoprire quale distrubuzione venga seguita da un alias guardando nel file Release; ad esempio:
Line 36: Line 36:
==Da testing a stable ==
 Come fa ''Testing'' a diventare la nuova versione ''Stable''? :: si veda [[DebianReleaseFAQ]].		 == Da testing a stable ==
 Come fa ''Testing'' a diventare la nuova versione ''Stable''? :: Si vedano le [[DebianReleaseFAQ|FAQ sui rilasci Debian]].
Line 39: Line 39:
 * [[it/DebianSqueeze|Debian Squeeze]] - Squeeze è l'attuale distribuzione testing  * [[it/DebianWheezy|Debian Wheezy]] - Wheezy è l'attuale distribuzione testing
Line 42: Line 42:
  * [[Status/Testing]] - Condizione attuale di Testing;
 * [[it/DebianReleases|Versioni di Debian]] - maggiori informazioni sulle diverse versioni di Debian;
  * [[it/DebianStable|Debian Stable]] - la versione Debian ufficiale (quella con il minor numero di bug e problemi di sicurezza);
  * [[it/DebianUnstable|Debian Unstable]] - il repository in cui vengono introdotti i pacchetti nuovi e non testati.		   * [[Status/Testing]] - Attuale stato di testing
  * [[TestingRemovals]] - Come richiedere la rimozione di un pacchetto da testing
 * [[it/DebianReleases|Rilasci Debian]] - maggiori informazioni sui diversi rilasci di Debian
  * [[it/DebianStable|Debian Stable]] - il rilascio ufficiale di Debian (quello con il minor numero di bug e problemi di sicurezza)
  * [[it/DebianUnstable|Debian Unstable]] - repository in cui vengono introdotti i pacchetti nuovi e non testati

Versioni di Debian > Debian Testing

Translation(s): English - Italiano

  • Debian testing è l'attuale versione in sviluppo di Debian e diventerà la prossima versione stabile con il nome di Wheezy.

http://www.debian.org/devel/testing - Pagina ufficiale su Debian Testing.

Cosa c'è in Testing

Un pacchetto viene installato nella distribuzione testing da Debian Unstable automaticamente se rispetta un elenco di requisiti ben precisi:

  • deve essere stato testato almeno per 10 giorni;
  • deve essere stato compilato per tutte le architetture per le quali la versione che si trova in testing è stata compilata;
  • installare il pacchetto in testing non deve rendere la distribuzione meno installabile;
  • il pacchetto non deve provocare nuovi bug critici per il rilascio.

Questi requisiti dovrebbero assicurare che testing sia abbastanza utilizzabile sebbene ancora in stadio di sviluppo. In particolare, quando i pacchetti vengono ristrutturati, quelli che non sono abbastanza rilasciabili vanno in testing così non viene tolto tutto il divertimento di usare una versione di sviluppo.

Considerazioni

<!>

Se attualmente si sta usando testing, si dovrebbe cambiare il proprio /etc/apt/sources.list per seguire Wheezy, per ragioni di sicurezza.

Un esempio della mancanza di stabilità di testing è l'aggiornamento di perl dalla versione 5.6.0 alla 5.6.1 che ha lo ha reso incapace di trovare i propri moduli se si trovavano in un pacchetto compilato con perl-5.6.0. Per risolvere il problema bastava impostare la variabile d'ambiente PERL5LIB a /usr/lib/perl/5.6.0 .

Testing cambia più spesso di stable , ma non follemente come unstable. Si veda anche stabilità di Debian.

Testing ha la peggior velocità negli aggiornamenti di sicurezza, in confronto a stable e unstable. Non è il caso di preferire testing se la sicurezza è una caratteristica fondamentale per la propria situazione.

Se si sta seguendo testing ma in realtà si intende seguire Wheezy, bisogna aggiornare il proprio /etc/apt/sources.list sostituendo "testing" con "wheezy". L'alias "wheezy" seguirà "wheezy" nella sua transizione a 'stable'.

Si può scoprire quale distrubuzione venga seguita da un alias guardando nel file Release; ad esempio:

Se si desidera sapere perché un pacchetto (o una sua particolare versione) non è ancora in testing, si veda http://bjorn.haxx.se/debian.

Da testing a stable

Come fa ''Testing'' a diventare la nuova versione ''Stable''?

Si vedano le FAQ sui rilasci Debian.

Si veda anche