Differences between revisions 2 and 15 (spanning 13 versions)
Revision 2 as of 2009-12-24 13:34:17
Size: 3015
Comment: to uniformize it with the original (english) page's name
Revision 15 as of 2012-01-28 17:42:48
Size: 3234
Comment: sync with English version
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 3: Line 3:

~-Translation(s): [[DebianReleases/PointReleases|English]] -~
~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[DebianReleases/PointReleases|English]] - Italiano-~
Line 8: Line 6:
= Point Releases = = Rilasci minori =
Line 10: Line 8:
Anche la versione [[it/DebianStable|stable]] viene aggiornata una volta ogni tanto. Questi aggiornamenti vengono detti "Point Releases" [N.d.T. "Versioni Puntate"] e includono, di solito, gli aggiustamenti della sicurezza rilasciati fino al momento dell'aggiornamento e quelli per i bug gravi dell'attuale release. Vengono preparati dal [[Teams/ReleaseManager|Stable Release Managers (SRM)]]. A partire da Febbraio 2009 dovrebbero venire rilasciati ogni due mesi circa; [[it/DebianOldStable|oldstable]] è soggetta ad una gestione simile fin dalla fine del suo ciclo di vita, anche se il periodo di tempo tra un aggiornamento e l'altro potrebbe essere più lungo. Anche la versione [[it/DebianStable|stable]] viene aggiornata una volta ogni tanto. Questi aggiornamenti vengono detti "Rilasci minori" (in originale, "Point Release") e includono, di solito, le risoluzioni dei problemi di sicurezza rilasciate fino al momento dell'aggiornamento e quelle per i bug gravi dell'attuale rilascio. Vengono preparati dai [[Teams/ReleaseTeam|Stable Release Manager (SRM)]]. Secondo i dati disponibili a febbraio 2009 venivano rilasciati ogni due mesi circa; [[it/DebianOldStable|oldstable]] è soggetta ad una gestione simile fino alla fine del suo ciclo di vita, anche se il periodo di tempo tra un aggiornamento e l'altro potrebbe essere più lungo.
Line 12: Line 10:
Debian Etch 4.0r4 (detta [[EtchAndAHalf|Etch e mezzo]]) è stata la prima point release ad introdurre il miglioramento del supporto per l'hardware in una point realease, mediante pacchetti opzionali. È stato pianificato un impegno simile anche per Lenny. Debian Etch 4.0r4 (detta [[EtchAndAHalf|Etch e mezzo]]) è stato il primo rilascio minore ad introdurre un miglioramento del supporto per l'hardware, mediante pacchetti opzionali.
Line 14: Line 12:
== Point release attuali== == Rilasci minori attuali ==

Squeeze:
 * 6.0.4
Line 17: Line 18:
 * 5.0.3

Etch:
 * 4.0r8
 * 5.0.9
Line 24: Line 22:
La versione iniziale ha sempre il suffisso r0, che viene però normalmente omesso: ad esempio, Debian Etch ha esordito come 4.0r0.  Le Point Release aumentano la cifra dopo la "r" per specificare una certa revisione della release con inclusi degli aggiornamenti. In passato la versione iniziale aveva sempre il suffisso r0, che veniva però normalmente omesso: ad esempio, Debian Etch ha esordito come 4.0r0. I rilasci minori aumentano la cifra dopo la "r" per specificare una certa revisione del rilascio con inclusi degli aggiornamenti.
Line 26: Line 24:
A partire dal rilascio di [[it/DebianLenny|Lenny]], questo schema è cambiato: un ''micro numero di versione'' viene utilizzato per indicare la point release (es. 5.0.'''1'''). <<FootNote([[http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00003.html|"Preparando la prima point-release" -- Debian squeeze in attesa di sviluppo]])>> A partire dal rilascio di [[it/DebianLenny|Lenny]], questo schema è cambiato: per indicare il rilascio minore viene utilizzato un ''micro numero di versione'' (es. 5.0.'''1'''). <<FootNote([[http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00003.html|"Preparazione del primo rilascio minore" -- Debian squeeze in attesa di sviluppo]])>>
Line 28: Line 26:
== Annuncio di Point Release == == Annuncio di Rilasci minori ==
Line 30: Line 28:
Le point release sono annunciate su:
 * la [[http://www.debian.org/News/|sezione News]] del sito Debian (si veda su ''aggiornamenti'' della distribuzione);
I rilasci minori vengono annunciati su:
 * la [[http://www.debian.org/News/|sezione News]] del sito Debian (cercare gli ''aggiornamenti'' della distribuzione);
Line 34: Line 32:
I dettagli sono anche disponibili in ogni repository, come [[http://ftp.debian.org/debian/dists/etch/ChangeLog]] (o qualcosa come [[http://archive.debian.org/dists/potato/ChangeLog]] per le distribuzioni archiviate). I dettagli sono anche disponibili in ogni repository, come [[http://ftp.debian.org/debian/dists/squeeze/ChangeLog]] (o [[http://ftp.debian.org/debian/dists/lenny/ChangeLog]] per la distribuzione oldstable).
Line 36: Line 34:
== Come proporre un aggiornamento per una Point Release == == Come proporre un aggiornamento per un Rilascio minore ==
Line 38: Line 36:
Per prima cosa, è necessario essere sicuri che esista un bug report per il problema. Inoltre deve esserci allegata una patch. Se possibile, la soluzione al bug deve essere stata precedentemente testata in unstable e in testing. Comunque, di solito, la patch ha bisogno di entrare nei backport della versione più vecchia in stable. Se questo è stato fatto può essere testata nella raccolta di aggiornamenti suggeriti per etch, che sono generalmente disponibili al pubblico. Per prima cosa, è necessario essere sicuri che esista una segnalazione di bug per il problema. Inoltre deve esserci allegata una patch. Se possibile, la soluzione al bug deve essere stata precedentemente testata in unstable e in testing. Comunque, di solito, è necessario far il backport della patch per la versione più vecchia in stable. Se questo viene fatto può essere testata nella suite squeeze-proposed-updates, che è generalmente disponibile al pubblico.
Line 40: Line 38:

== Si veda anche ==
  * [[it/StableUpdates|Aggiornamenti di stable]]
  * [[it/StableProposedUpdates|Aggiornamenti di stable proposti]]
  * per gli SRM: [[Teams/ReleaseTeam/PointReleaseCheckList|PointReleaseCheckList]]

Translation(s): English - Italiano


Rilasci minori

Anche la versione stable viene aggiornata una volta ogni tanto. Questi aggiornamenti vengono detti "Rilasci minori" (in originale, "Point Release") e includono, di solito, le risoluzioni dei problemi di sicurezza rilasciate fino al momento dell'aggiornamento e quelle per i bug gravi dell'attuale rilascio. Vengono preparati dai Stable Release Manager (SRM). Secondo i dati disponibili a febbraio 2009 venivano rilasciati ogni due mesi circa; oldstable è soggetta ad una gestione simile fino alla fine del suo ciclo di vita, anche se il periodo di tempo tra un aggiornamento e l'altro potrebbe essere più lungo.

Debian Etch 4.0r4 (detta Etch e mezzo) è stato il primo rilascio minore ad introdurre un miglioramento del supporto per l'hardware, mediante pacchetti opzionali.

Rilasci minori attuali

Squeeze:

  • 6.0.4

Lenny:

  • 5.0.9

Schema di versione

In passato la versione iniziale aveva sempre il suffisso r0, che veniva però normalmente omesso: ad esempio, Debian Etch ha esordito come 4.0r0. I rilasci minori aumentano la cifra dopo la "r" per specificare una certa revisione del rilascio con inclusi degli aggiornamenti.

A partire dal rilascio di Lenny, questo schema è cambiato: per indicare il rilascio minore viene utilizzato un micro numero di versione (es. 5.0.1). 1

Annuncio di Rilasci minori

I rilasci minori vengono annunciati su:

I dettagli sono anche disponibili in ogni repository, come http://ftp.debian.org/debian/dists/squeeze/ChangeLog (o http://ftp.debian.org/debian/dists/lenny/ChangeLog per la distribuzione oldstable).

Come proporre un aggiornamento per un Rilascio minore

Per prima cosa, è necessario essere sicuri che esista una segnalazione di bug per il problema. Inoltre deve esserci allegata una patch. Se possibile, la soluzione al bug deve essere stata precedentemente testata in unstable e in testing. Comunque, di solito, è necessario far il backport della patch per la versione più vecchia in stable. Se questo viene fatto può essere testata nella suite squeeze-proposed-updates, che è generalmente disponibile al pubblico. Contattare debian-release@lists.debian.org a proposito del bug, inserendo in allegato alla mail un debdiff dell'aggiornamento proposto.

Si veda anche