Differences between revisions 1 and 12 (spanning 11 versions)
Revision 1 as of 2010-11-14 18:00:22
Size: 5617
Comment: first draft- partial translation
Revision 12 as of 2012-02-13 21:38:04
Size: 7409
Editor: ?skizzhg
Comment: sync with english
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 2: Line 2:
||<tablestyle="width: 100%;" style="border: 0px hidden">~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[Compiz|English]] - Italiano - [[ru/Compiz|Русский]] -~||<style="text-align: right;border: 0px hidden"> (!) [[/Discussion|Discussion]]|| ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[Compiz|English]] - Italiano - [[ru/Compiz|Русский]] -~
Line 19: Line 19:

##TRANSLATION STOPS HERE FOR THE MOMENT, PLAN TO FINISH IT IN 1 HR.
Line 25: Line 23:
To install a minimal gtk-based compiz setup: Per installare una configurazione minimale basata su gtk:
Line 31: Line 29:
Add the following options to the corresponding sections in the file {{{/etc/X11/xorg.conf}}}: (although note that auto-detection by xserver-xorg video drivers is always improving: with the latest version of the intel video driver, possibly no manual changes are needed to xorg.conf) Per utilizzare compiz aggiungere le opzioni seguenti alle sezioni corrispondenti nel file {{{/etc/X11/xorg.conf}}}: (tenere tuttavia presente che il rilevamento automatico dei driver video di xserver-xorg è in continuo miglioramento: con l'ultima versione del driver video intel è possibile che non siano necessarie modifiche manuali a xorg.conf)
Line 34: Line 32:
# Dedicated "Extensions" section (may not be present already) # sezione "Extensions" per le "Estensioni" dedicate (potrebbe non essere già presente)
Line 38: Line 36:
# Section "Device" of you graphic card # sezione "Device" della propria scheda grafica
Line 40: Line 38:
        # Already contains         # Contiene già
Line 45: Line 43:
        # Add this option :         # Aggiungere questa opzione:
Line 49: Line 47:
Nvidia user may also need: Gli utenti Nvidia potrebbero avere anche bisogno di:
Line 63: Line 61:
Restart your X.org server and login into GNOME. Open a terminal and issue the following command: Riavvviare il server X.org e fare il login in GNOME. Aprire un terminale ed invocare il seguente comando:
Line 68: Line 66:
If everything is correct you will be able to use all compiz resources. Se tutto è a posto, è allora possibile usare tutte le risorse compiz.
Line 70: Line 68:
== Limitations ==
The water effect uses GL_ARB_fragment_program, which not currently work properly with the open source ATI drivers under AIGLX in X.org 7.1.
È possibile utilizzare !CompizConfig Settings Manager per abilitare effetti e configurare scorciatoie (avviare ccsm da un terminale o in Sistema -> Preferenze -> !CompizConfig Settings Manager).
Line 73: Line 70:
== Troubleshooting == == Avviare compiz invece del Window Manager Gnome predefinito ==
Cambiare la chiave gconf con
{{{
gconftool-2 --type string --set /desktop/gnome/session/required_components/windowmanager compiz
}}}
Si può ritornare al window manager Gnome Metacity standard con
{{{
gconftool-2 --type string --set /desktop/gnome/session/required_components/windowmanager gnome-wm
}}}
Line 75: Line 80:
'''When I run compiz --replace, it informs me that XGL is not present.'''
This message is just informing you that XGL is not present. It is not a requirement to run Compiz.
Se questo fallisce, si può semplicemente aggiungere "compiz --replace" alle proprie applicazioni eseguite all'avvio, dando alla voce il nome che si desidera e mettendo la descrizione che si preferisce. L'importante è usare il comando
{{{
compiz --replace
}}}
Line 78: Line 85:
'''I've followed the instructions on this page, but when I run compiz, all the windows have lost their borders and title bars. There are no effects, and all the windows seem unusable.'''
Window borders, resizing windows and moving windows are all plugins, which are initially disabled by default.
To fix this, run the ccsm utility (from a terminal, or System -> Preferences -> CompizConfig Settings Manager).
Go to the Effects Section and place a tick in the window decoration option.
Go to the Window Management section and place a tick in the Resize Window and Move Window options.
== Limitazioni ==
L'effetto acqua usa GL_ARB_fragment_program, che al momento non funziona in modo corretto con i driver ATI open source sotto AIGLX in X.org 7.1.
Line 84: Line 88:
'''If you still encounter problems with compiz, such as window title bars disappear, or cannot see any visual effects, refer to these web pages:''' == Risoluzione dei problemi ==
'''Quando viene eseguito compiz --replace, questo dice che XGL non è presente.'''
Questo messaggio informa semplicemente del fatto che XGL non è presente. Non è un requisito necessario per eseguire Compiz.
Line 86: Line 92:
 * [[http://bgoglin.livejournal.com/11253.html|Where are Compiz shiny effects?]]
 * [[http://wiki.compiz-fusion.org/Hardware/NVIDIA|Hardware/NVIDIA - Compiz Fusion Wiki]]
 * [[http://technowizah.com/2006/10/debian-how-to-aiglx-compiz.html|Technowizah-Debian howto-AIGLX compiz]]
'''glxinfo afferma che il DRI è attivo ma interviene ancora il rendering software'''.
Se si hanno problemi simili a quelli contenuti in [[http://lists.debian.org/debian-user/2012/02/msg00894.html|questo post]], in particolare usando i driver nvidia proprietari, provare a disabilitare le opzioni aggiuntive in xorg.conf, ovvero riportarle come segue:
Line 90: Line 95:
If something fail you could check /var/log/Xorg.0.log and search for possible problems with DRI and GLX. You also should verify if AIGLX was successfully loaded. {{{
$ cat /etc/xorg.conf
Section "Device"
 Identifier "Configured Video Device"
 Driver "nvidia"
EndSection
}}}
Line 92: Line 103:
== Default hot keys ==
 * Switch desktops on cube: Ctrl + Alt + Left/Right Arrow
 * Switch desktops on cube - with active window following: Ctrl + Shift + Alt + Left/Right Arrow
 * Rotate cube manually: Ctrl + Alt + left-click
 * Zoom-in once: Super-key + right-click
 * Zoom-in manually: Super-key + wheel mouse up
 * Zoom-out manually: Super-key + wheel mouse down
 * Move window: Alt + left-click
 * Slow-motion: Shift + F10
 * Transparency: Put mouse cursor over the window then press Alt + wheel mouse down
 * Expose effect: Ctrl + Alt + Up Arrow or Point the mouse in top right at screen
 * Take screenshot: Super-key + left-click drag
== External Links ==
'''Si sono seguite le istruzioni in questa pagina, ma quando si esegue compiz tutte le finestre perdono i bordi e la barra del titolo. Non ci sono effetti e tutte le finestre sembrano inutilizzabili.'''
I bordi delle finestre, il ridimensionamento e lo spostamento delle finestre sono tutti plugin che sono inizialmente disabilitati in modo predefinito.
Per correggere questa situazione, eseguire l'utilità ccsm (in un terminale o da Sistema -> Preferenze -> Gestore delle impostazioni !CompizConfig).
Andare alla sezione Effetti e mettere un segno di spunta all'opzione relativa alle decorazioni delle finestre.
Andare nella sezione Gestione delle finestre e mettere un segno di spunta alle opzioni Ridimensiona finestra e Sposta finestra.

'''Se si continuano ad avere problemi con compiz, come la sparizione della barra del titolo delle finestre o l'assenza di qualsiasi effetto visivo, fare riferimento a queste pagine web:'''

 * [[http://bgoglin.livejournal.com/11253.html|Dove sono i fantastici effetti di Compiz?]]
 * [[http://wiki.compiz-fusion.org/Hardware/NVIDIA|Hardware/NVIDIA - Wiki di Compiz Fusion]]
 * [[http://technowizah.com/2006/10/debian-how-to-aiglx-compiz.html|Howto per AIGLX compiz in Debian sul sito Technowizah]]

Se qualcosa non funziona si può controllare {{{/var/log/Xorg.0.log}}} e cercare eventuali problemi con DRI e GLX. Si dovrebbe anche verificare se AIGLX è stato caricato con successo.

== Combinazioni di tasti predefinite ==
 * Commutare i desktop sul cubo: Ctrl + Alt + Freccia sinistra/destra
 * Commutare i desktop sul cubo avendo la finestra attiva che si sposta: Ctrl + Maiusc + Alt + Freccia sinistra/destra
 * Ruotare il cubo manualmente: Ctrl + Alt + Clic-sinistro
 * Ingrandire una volta: Super-tasto + Clic-destro
 * Ingrandire manualmente: Super-tasto + rotazione in alto rotella del mouse
 * Rimpicciolire manualmente: Super-tasto + rotazione in basso rotella del mouse
 * Spostare la finestra: Alt + Clic-sinitro
 * Rallentatore: Maiusc + F10
 * Trasparenza: spostare il puntatore del mouse sulla finestra e premere Alt + pressione rotella del mouse
 * Effetto Expose: Ctrl + Alt + Freccia in alto o Puntare il mouse in alto a destra nello schermo
 * Catturare istantanea: Super-tasto + Clic-sinistro e trascina

== Collegamenti esterni ==
Line 106: Line 132:
 * [[http://www.go-compiz.org|Compiz Official page]]
 * [[http://forum.compiz.org
/|Compiz Community Forums]]
 * [[http://nixser.com/2007/06/04/debian-compiz-on-kde-installation-how-to/|Debian: Compiz on KDE Installation How-To]]
 * [[http://www.compiz.org|Pagina ufficiale di Compiz]]
 * [[http://forum.compiz.or
g/|Forum della comunità di Compiz]]
 * [[http://nixser.com/2007/06/04/debian-compiz-on-kde-installation-how-to/|Debian: HOWTO su Compiz in un'installazione KDE]]

Translation(s): English - Italiano - Русский


Una breve introduzione su Compiz

Da Wikipedia (versione in lingua inglese, N.d.T):

"Compiz è uno dei primi window manager con compositing per il sistema X Window che è capace di sfruttare l'accelerazione OpenGL. L'integrazione permette ad esso di creare effetti di composizione nella gestione delle finestre, come effetti nella minimizzazione ed uno spazio di lavoro cubico. Compiz è conforme allo standard ICCCM e come tale può sostituire i predefiniti Metacity in GNOME o KWin in KDE. Compiz porta alcune delle funzionalità che si trovano nei competitori, come Exposé in Mac OS X della Apple e un nuovo commutatore di applicazioni via Alt-Tab, simile a quello che si trova in Windows Vista di Microsoft. Compiz è costruito sopra all'estensione Composite di X e all'estensione GLX_EXT_texture_from_pixmap di OpenGL. Compiz è stato rilasciato da Novell nel gennaio 2006 sulla scia di una nuova versione di Xgl."

Come installare compiz in Debian (per Lenny o successive versioni)

Per installare una configurazione standard basata su Gnome con alcuni plugin fusion standard:

aptitude install compiz compizconfig-settings-manager compiz-fusion-plugins-main compiz-gnome compiz-gtk

Per installare una configurazione standard basata su KDE con alcuni plugin fusion standard:

aptitude install compiz-kde compizconfig-settings-manager compiz-fusion-plugins-main

Per installare una configurazione minimale basata su gtk:

aptitude install compiz-gtk compizconfig-settings-manager

Per utilizzare compiz aggiungere le opzioni seguenti alle sezioni corrispondenti nel file /etc/X11/xorg.conf: (tenere tuttavia presente che il rilevamento automatico dei driver video di xserver-xorg è in continuo miglioramento: con l'ultima versione del driver video intel è possibile che non siano necessarie modifiche manuali a xorg.conf)

# sezione "Extensions" per le "Estensioni" dedicate (potrebbe non essere già presente)
Section "Extensions"
        Option "Composite" "enable"
EndSection
# sezione "Device" della propria scheda grafica
Section "Device"
        # Contiene già
        # ...
        # Identifier "..."
        # Driver     "..."
        # ...
        # Aggiungere questa opzione:
        Option "XAANoOffscreenPixmaps" "true"
EndSection

Gli utenti Nvidia potrebbero avere anche bisogno di:

Section "Device"
        Option "AllowGLXWithComposite" "true"
EndSection
Section "Screen"
        Option "AddARGBGLXVisuals" "true"
EndSection
Section "Module"
        #Load "dri"
        #Load "GLcore"
EndSection

Riavvviare il server X.org e fare il login in GNOME. Aprire un terminale ed invocare il seguente comando:

compiz --replace

Se tutto è a posto, è allora possibile usare tutte le risorse compiz.

È possibile utilizzare CompizConfig Settings Manager per abilitare effetti e configurare scorciatoie (avviare ccsm da un terminale o in Sistema -> Preferenze -> CompizConfig Settings Manager).

Avviare compiz invece del Window Manager Gnome predefinito

Cambiare la chiave gconf con

gconftool-2 --type string --set /desktop/gnome/session/required_components/windowmanager compiz

Si può ritornare al window manager Gnome Metacity standard con

gconftool-2 --type string --set /desktop/gnome/session/required_components/windowmanager gnome-wm

Se questo fallisce, si può semplicemente aggiungere "compiz --replace" alle proprie applicazioni eseguite all'avvio, dando alla voce il nome che si desidera e mettendo la descrizione che si preferisce. L'importante è usare il comando

compiz --replace

Limitazioni

L'effetto acqua usa GL_ARB_fragment_program, che al momento non funziona in modo corretto con i driver ATI open source sotto AIGLX in X.org 7.1.

Risoluzione dei problemi

Quando viene eseguito compiz --replace, questo dice che XGL non è presente. Questo messaggio informa semplicemente del fatto che XGL non è presente. Non è un requisito necessario per eseguire Compiz.

glxinfo afferma che il DRI è attivo ma interviene ancora il rendering software. Se si hanno problemi simili a quelli contenuti in questo post, in particolare usando i driver nvidia proprietari, provare a disabilitare le opzioni aggiuntive in xorg.conf, ovvero riportarle come segue:

$ cat /etc/xorg.conf
Section "Device"
 Identifier "Configured Video Device"
 Driver "nvidia"
EndSection

Si sono seguite le istruzioni in questa pagina, ma quando si esegue compiz tutte le finestre perdono i bordi e la barra del titolo. Non ci sono effetti e tutte le finestre sembrano inutilizzabili. I bordi delle finestre, il ridimensionamento e lo spostamento delle finestre sono tutti plugin che sono inizialmente disabilitati in modo predefinito. Per correggere questa situazione, eseguire l'utilità ccsm (in un terminale o da Sistema -> Preferenze -> Gestore delle impostazioni CompizConfig). Andare alla sezione Effetti e mettere un segno di spunta all'opzione relativa alle decorazioni delle finestre. Andare nella sezione Gestione delle finestre e mettere un segno di spunta alle opzioni Ridimensiona finestra e Sposta finestra.

Se si continuano ad avere problemi con compiz, come la sparizione della barra del titolo delle finestre o l'assenza di qualsiasi effetto visivo, fare riferimento a queste pagine web:

Se qualcosa non funziona si può controllare /var/log/Xorg.0.log e cercare eventuali problemi con DRI e GLX. Si dovrebbe anche verificare se AIGLX è stato caricato con successo.

Combinazioni di tasti predefinite

  • Commutare i desktop sul cubo: Ctrl + Alt + Freccia sinistra/destra
  • Commutare i desktop sul cubo avendo la finestra attiva che si sposta: Ctrl + Maiusc + Alt + Freccia sinistra/destra
  • Ruotare il cubo manualmente: Ctrl + Alt + Clic-sinistro
  • Ingrandire una volta: Super-tasto + Clic-destro
  • Ingrandire manualmente: Super-tasto + rotazione in alto rotella del mouse
  • Rimpicciolire manualmente: Super-tasto + rotazione in basso rotella del mouse
  • Spostare la finestra: Alt + Clic-sinitro
  • Rallentatore: Maiusc + F10
  • Trasparenza: spostare il puntatore del mouse sulla finestra e premere Alt + pressione rotella del mouse
  • Effetto Expose: Ctrl + Alt + Freccia in alto o Puntare il mouse in alto a destra nello schermo
  • Catturare istantanea: Super-tasto + Clic-sinistro e trascina

Collegamenti esterni