Differences between revisions 13 and 14
Revision 13 as of 2015-10-16 10:46:26
Size: 7277
Comment: sync with English master
Revision 14 as of 2016-06-04 14:51:47
Size: 9980
Comment: sync with English master
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 9: Line 9:
I [[WikiPedia:it:Compact_disc|CD]] e i [[WikiPedia:it:DVD|DVD]] rimangono tipi comuni di [[WikiPedia:Removable_media|supporti rimovibili]]. A differenza di altri tipi di supporti rimovibili (come le [[WikiPedia:it:Chiave_USB|chiavi USB]] o gli [[WikiPedia:Hard_disk_drive#EXTERNAL|hard disk esterni]]), i [[WikiPedia:it:Compact_disc#Formati_logici|formati logici]] dei CD e dei DVD tipicamente sono molto diversi dai [[it/FileSystem|file system]] "normali". I CD e i DVD sono entrambi [[WikiPedia:it:Disco_ottico|dischi ottici]], perciò si può usare tale termine per riferirsi collettivamente ad entrambi. I [[WikiPedia:it:Compact_disc|CD]], [[WikiPedia:it:DVD|DVD]],
e [[WikiPedia:Blu-ray_Disc|BD]] s
ono tipi comuni di [[WikiPedia:Removable_media|supporti rimovibili]]. A differenza di altri tipi di supporti rimovibili (come le [[WikiPedia:it:Chiave_USB|chiavi USB]] o gli [[WikiPedia:Hard_disk_drive#EXTERNAL|hard disk esterni]]), sono normalmente usati in sola lettura e molti di essi richiedono speciali [[it/BurnCd|programmi di masterizzazione]].
Cioè non ven
gono montati in scrittura come [[it/FileSystem|file system]] "normali". CD, DVD e BD sono [[WikiPedia:it:Disco_ottico|dischi ottici]], perciò si può usare tale termine per riferirsi collettivamente ad essi.
Line 11: Line 13:
Il computer ha bisogno di uno o più device per l'interfaccia tra la CPU e il disco o i dischi ottici. Tali device tipicamente sono chiamati ''unità'', ''riproduttori'' o ''lettori'', e sono generalmente rilevati come `/dev/sr*`, dove `*` è un numero a partire da 0. (Perciò la prima unità sarà `/dev/sr0`, la seconda `/dev/sr1`, ecc.) Possono anche essere creati dei [[it/SymLink|collegamenti simbolici]] come `/dev/cdrom`, `/dev/cdrw`, `/dev/dvd`, o `/dev/dvdrw` (che puntano a `/dev/sr0`) a seconda della versione del proprio SO e delle capacità rilevate per il proprio dispositivo. Il computer offre file di device per accedere ai dischi ottici. Tali device tipicamente sono chiamati ''unità'', ''riproduttori'' o ''lettori'', e sono generalmente rilevati come `/dev/sr*`, dove `*` è un numero a partire da 0. (Perciò la prima unità sarà `/dev/sr0`, la seconda `/dev/sr1`, ecc.) Possono anche essere creati dei [[it/SymLink|collegamenti simbolici]] come `/dev/cdrom`, `/dev/cdrw`, `/dev/dvd`, o `/dev/dvdrw` (che puntano a `/dev/sr0`) a seconda della versione del proprio SO e delle capacità rilevate per il proprio dispositivo.
Line 13: Line 15:
== DVD == La sequenza dei numeri dei file di device può cambiare ad ogni riavvio. La directory
{{{/dev/disk/by-id}}} contiene collegamenti simbolici ai nomi che mostrano parti di nome persistenti. Come:
{{{
/dev/disk/by-id/ata-HL-DT-ST_DVDRAM_GH24NSC0_K8AF33A3528
/dev/disk/by-id/usb-Optiarc_BD_RW_BD-5300S_306663601043-0:0
}}}
Le parti "HL-DT-ST_DVDRAM_GH24NSC0_K8AF33A3528" e
"Optiarc_BD_RW_BD-5300S_306663601043" dei nomi dovrebbero rimanere costanti anche se si cambia il modo in cui le unità sono collegate al computer.

== Formati dei supporti ottici ==

Normalmente si incontrano due tipi di supporti ottici leggibili e uno che è scrivibile:

=== CD-DA ===

CD-DA contengono tracce audio in un formato a basso livello che può essere letto solamente da riproduttori di CD musicali o da software specializzato come
DebianPkg:icedax
o {{{readom}}} dal pacchetto DebianPkg:wodim.
La scrittura è fatta da programmi di masterizzazione in [[it/BurnCd#Audio_CD|modalità audio]].

=== CD-ROM ===

I CD-ROM contengono dati che sono leggibili con i normali mezzi usati per i comuni file dei dati o per i device a blocchi. Il formato è solamente uno di diversi formati per settori di CD. I supporti DVD e BD appaiono sempre come CD-ROM. I loro contenuti video
o audio sono impacchettati in file system in sola lettura.
La scrittura è fatta da programmi di masterizzazione in
[[it/BurnCd#Burn_the_image_file_to_CD.2C_DVD.2C_or_BD|modalità dati]].

=== Supporti in lettura-scrittura ===

I supporti DVD+RW, DVD-RAM e BD-RE possono essere anche scritti come normali dispositivi a blocchi.
I CD-RW e DVD-RW formattati possono essere utilizzati in questo modo grazie a file di device {{{/dev/pktcdvd*}}} e
al programma {{{pktsetup}}} in DebianPkg:udftools.
Le loro prestazioni con la scrittura ad accesso casuale sono piuttosto povere, però.
Per quantità più grandi di dati, è meglio usare programmi di masterizzazione che sono comunque necessari per i CD-R, DVD-R, DVD+R e BD-R.

I supporti in lettura-scrittura possono essere usati come supporti CD-ROM fintanto che si desidera solo usarli in lettura.

<<Anchor(Detecting_and_Mounting)>>
=== Rilevamento e montaggio ===

Per rilevare i file di device delle unità CD/DVD/BD utilizzare uno tra questi comandi:

{{{
cdrskin --devices
xorriso -devices
}}}
dagli omonimi pacchetti Debian.

Per vedere a quale file speciale punti il [[it/SymLink|collegamento simbolico]] {{{/dev/cdrom}}} (cioè {{{/dev/sr0}}}, {{{/dev/hdc}}} o {{{/dev/scd0}}}), digitare:

{{{
ls -al /dev/cdrom*
}}}

Quando viene inserito un supporto leggibile in un'unità il montaggio è spesso fatto automaticamente in una directory sotto
{{{/media/}}}.
Si dovrebbe aspettare che il led smetta di lampeggiare prima di accedervi.

Se non è abilitato il montaggio automatico, allora si può montare un CD, DVD o BD dati con
{{{
sudo mount /dev/sr0 /mnt/iso
}}}
È possibile che si debbano creare le directory {{{/mnt}}} o {{{/mnt/iso}}}
prima di poter usare questo comando con successo.

== VIDEO DVD ==
Line 64: Line 131:
=== Rilevamento e montaggio ===

Per rilevare l'unità CD/DVD utilizzare:

{{{
cdrecord -scanbus
}}}

Per vedere a quale file speciale punti il [[it/SymLink|collegamento simbolico]] {{{/dev/cdrom}}} (cioè {{{/dev/sr0}}}, {{{/dev/hdc}}} o {{{/dev/scd0}}}), digitare:

{{{
ls -al /dev/cdrom*
}}}

In Debian gli utenti devono essere membri del gruppo "cdrom" per poter usare un dispositivo ottico.

È possibile consentire a qualsiasi utente di montare cdrom aggiungendo al file [[it/fstab|fstab]]:

{{{
/dev/cdrom /mnt/auto/cdrom iso9660 noauto,users,ro 0 0
}}}

Per controllare che fstab punti al dispositivo corretto:

{{{
dmesg | grep ATAPI
}}}
Line 108: Line 147:
==== Limite di 4GB per singolo file ==== <<Anchor(4GB_per_File_limitation_in_ISO_9660)>>
==== Limite di 4GB per singolo file in ISO 9660 ====
Line 110: Line 150:
Scrivere un unico ''file'' più grande di 4GB su un DVD iso-9660 è [[WikiPedia:ISO_9660#The_2.2F4_GiB_file_size_limit|complicato]], il modo più semplice potrebbe essere utilizzare UDF. I supporti ottici sono spesso riempiti con un file system ISO 9660, alias ECMA-119.
I file dei dati di dimensione uguale o superiore a 4 GiB sono permessi dalla specifica di
ECMA-119 Level of Interchange 3 (opzione {{{-iso-level 3}}} di mkisofs).
Line 112: Line 154:
 * su Debian, mkisofs (genisoimage) potrebbe avere questo limite (si veda [[http://www.linuxquestions.org/questions/debian-26/genisoimage-cant-make-iso-with-file-4g-581814/|qui]]). Nonostante questo Solaris e gli BSD non sono in grado di rappresentare correttamente
tali file quando il file system viene montato.
In questi sistemi si possono estrarre file grandi da file system ISO 9660
con l'aiuto del programma {{{osirrox}}} nell'archivio dei sorgenti di
[[https://www.gnu.org/software/xorriso/#download|GNU xorriso]].

Traduzioni: English - Français - Italiano


Dispositivi

I CD, DVD, e BD sono tipi comuni di supporti rimovibili. A differenza di altri tipi di supporti rimovibili (come le chiavi USB o gli hard disk esterni), sono normalmente usati in sola lettura e molti di essi richiedono speciali programmi di masterizzazione. Cioè non vengono montati in scrittura come file system "normali". CD, DVD e BD sono dischi ottici, perciò si può usare tale termine per riferirsi collettivamente ad essi.

Il computer offre file di device per accedere ai dischi ottici. Tali device tipicamente sono chiamati unità, riproduttori o lettori, e sono generalmente rilevati come /dev/sr*, dove * è un numero a partire da 0. (Perciò la prima unità sarà /dev/sr0, la seconda /dev/sr1, ecc.) Possono anche essere creati dei collegamenti simbolici come /dev/cdrom, /dev/cdrw, /dev/dvd, o /dev/dvdrw (che puntano a /dev/sr0) a seconda della versione del proprio SO e delle capacità rilevate per il proprio dispositivo.

La sequenza dei numeri dei file di device può cambiare ad ogni riavvio. La directory /dev/disk/by-id contiene collegamenti simbolici ai nomi che mostrano parti di nome persistenti. Come:

/dev/disk/by-id/ata-HL-DT-ST_DVDRAM_GH24NSC0_K8AF33A3528
/dev/disk/by-id/usb-Optiarc_BD_RW_BD-5300S_306663601043-0:0

Le parti "HL-DT-ST_DVDRAM_GH24NSC0_K8AF33A3528" e "Optiarc_BD_RW_BD-5300S_306663601043" dei nomi dovrebbero rimanere costanti anche se si cambia il modo in cui le unità sono collegate al computer.

Formati dei supporti ottici

Normalmente si incontrano due tipi di supporti ottici leggibili e uno che è scrivibile:

CD-DA

CD-DA contengono tracce audio in un formato a basso livello che può essere letto solamente da riproduttori di CD musicali o da software specializzato come icedax o readom dal pacchetto wodim. La scrittura è fatta da programmi di masterizzazione in modalità audio.

CD-ROM

I CD-ROM contengono dati che sono leggibili con i normali mezzi usati per i comuni file dei dati o per i device a blocchi. Il formato è solamente uno di diversi formati per settori di CD. I supporti DVD e BD appaiono sempre come CD-ROM. I loro contenuti video o audio sono impacchettati in file system in sola lettura. La scrittura è fatta da programmi di masterizzazione in modalità dati.

Supporti in lettura-scrittura

I supporti DVD+RW, DVD-RAM e BD-RE possono essere anche scritti come normali dispositivi a blocchi. I CD-RW e DVD-RW formattati possono essere utilizzati in questo modo grazie a file di device /dev/pktcdvd* e al programma pktsetup in udftools. Le loro prestazioni con la scrittura ad accesso casuale sono piuttosto povere, però. Per quantità più grandi di dati, è meglio usare programmi di masterizzazione che sono comunque necessari per i CD-R, DVD-R, DVD+R e BD-R.

I supporti in lettura-scrittura possono essere usati come supporti CD-ROM fintanto che si desidera solo usarli in lettura.

Rilevamento e montaggio

Per rilevare i file di device delle unità CD/DVD/BD utilizzare uno tra questi comandi:

cdrskin --devices
xorriso -devices

dagli omonimi pacchetti Debian.

Per vedere a quale file speciale punti il collegamento simbolico /dev/cdrom (cioè /dev/sr0, /dev/hdc o /dev/scd0), digitare:

ls -al /dev/cdrom*

Quando viene inserito un supporto leggibile in un'unità il montaggio è spesso fatto automaticamente in una directory sotto /media/. Si dovrebbe aspettare che il led smetta di lampeggiare prima di accedervi.

Se non è abilitato il montaggio automatico, allora si può montare un CD, DVD o BD dati con

sudo mount /dev/sr0 /mnt/iso

È possibile che si debbano creare le directory /mnt o /mnt/iso prima di poter usare questo comando con successo.

VIDEO DVD

Su Debian si possono utilizzare molti riproduttori video per leggere i DVD video, tra cui VLC, Xine (o basati su Xine, come totem-xine) o MPlayer; dato che la maggior parte dei DVD è protetta da CSS (Content Scramble System), è necessaria l'installazione di libdvdread4]].

# apt-get install libdvdread4

libdvdcss2

libdvdcss è necessaria per decifrare i DVD protetti con CSS; essa non può essere ottenuta dai repository Debian a causa di restrizioni della licenza in diversi paesi. Si prega di leggere anche il file /usr/share/doc/libdvdread4/README.css.

Ci sono varie fonti per libdvdcss2:

  1. come deb direttamente dalla pagina web del progetto videolan: vedere http://download.videolan.org/debian/

  2. compilata dai sorgenti da videolan http://download.videolan.org/pub/libdvdcss/

    • Leggere il file INSTALL e seguire le istruzioni, ad esempio
          ./configure --prefix=/usr
          make
          sudo make install
  3. dal repository non ufficiale deb-multimedia.org

Impostare la regione

Alcuni lettori di DVD richiedono che sia impostata la regione prima di poter riprodurre DVD cifrati. Ciò deve essere fatto manualmente con regionset. Le pagine di manuale forniscono un aiuto per la scelta del codice di paese appropriato.

CD

CDROM

<!> Attenzione! Gran parte di queste informazioni sono vecchie. Nell'era di devfs e udev (o versioni 2.6 del kernel) si può anche non avere un /dev/hdc se l'unità non è nella macchina quando si avvia; in Sarge sono predisposti ad essere utilizzati così:

(1) infidel /home/keeling_ ls -al /media
total 4
drwxr-xr-x   4 root root 1024 2005-11-08 15:49 .
drwxr-xr-x  23 root root 1024 2005-11-03 19:24 ..
lrwxrwxrwx   1 root root    6 2005-11-03 18:12 cdrom -> cdrom0
drwxr-xr-x   2 root root 1024 2005-11-03 18:12 cdrom0
lrwxrwxrwx   1 root root    6 2005-11-08 15:49 cdrom1 -> cdrom0
lrwxrwxrwx   1 root root    7 2005-11-03 18:12 floppy -> floppy0
drwxr-xr-x   2 root root 1024 2005-11-03 18:12 floppy0

Inoltre l'uso di driver di emulazione SCSI per le interfacce ATAPI è deprecato, si usi invece il nome corretto del device:

wodim speed=8 dev=/dev/hdc -eject -tao -data /scratch/iso/traccia_01.img


Estrazione

Per citare quasi letteralmente Wikipedia, l'estrazione (ripping) è il processo di copiare contenuti audio o video in input (tipicamente da un disco ottico) e produrre l'output su un file system di archiviazione "normale". L'estrazione normalmente è più difficile della semplice copia di file (come quando si copiano file da una chiave USB o da un hard disk esterno) perché

  • il contenuto di origine (cioè l'audio o il video (o entrambi) sul disco ottico) tipicamente non è formattato come i dati in un file system "normale"

  • il contenuto di origine è spesso cifrato (ad esempio con CSS)

  • la scrittura in output dei file audio e video può richiedere particulari codec.

  • l'utente può voler includere nell'output dei metadati (detti anche tag, come il nome dell'artista, il titolo, la data di rilascio). Questi metadati tipicamente richiedono un qualche formato, ad esempio l'ID3.

Ciò comporta almeno 3 problemi distinti (discussi più in dettaglio qui):

  1. leggere il disco ottico (argomento trattato ampiamente in questa pagina)
  2. scrittura del formato di output desiderato
  3. raccolta o creazione dei metadati

FAQ

Limite di 4GB per singolo file in ISO 9660

I supporti ottici sono spesso riempiti con un file system ISO 9660, alias ECMA-119. I file dei dati di dimensione uguale o superiore a 4 GiB sono permessi dalla specifica di ECMA-119 Level of Interchange 3 (opzione -iso-level 3 di mkisofs).

Nonostante questo Solaris e gli BSD non sono in grado di rappresentare correttamente tali file quando il file system viene montato. In questi sistemi si possono estrarre file grandi da file system ISO 9660 con l'aiuto del programma osirrox nell'archivio dei sorgenti di GNU xorriso.

Conversione di DVD

Vedere anche:

Collegamenti esterni