|
⇤ ← Revision 1 as of 2010-12-27 11:25:00
Size: 8149
Comment: first italian translation
|
Size: 8327
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 4: | Line 4: |
| Un boot loader è un programma trovato dal [[it/BIOS|BIOS]] di sistema (o EFI) nel settore di avvio del dispositivo di memorizzazione (floppy o WikiPedia:Master_boot_record del disco rigido), e che individua e inizializza il [[WikiPedia:operating_system|sistema operativo]] ([[it/Linux|Linux]]). | Un boot loader è un programma trovato dal [[it/BIOS|BIOS]] di sistema (o EFI) nel settore di avvio del dispositivo di memorizzazione (floppy o WikiPedia:Master_boot_record del disco rigido), che individua e inizializza il [[WikiPedia:operating_system|sistema operativo]] ([[it/Linux|Linux]]). |
| Line 12: | Line 12: |
| ||[[PowerPC|powerpc]] (nuova generazione) || yaboot || || || ||[[PowerPC|powerpc]] (vecchia generazione) || ? || quick, yaboot || || |
||[[PowerPC|powerpc]] (!NewWorld) || yaboot || || || ||[[PowerPC|powerpc]] (!OldWorld) || ? || quick, yaboot || || |
| Line 30: | Line 30: |
| ELILO : Bootloader per sistemi che utilizzano firmware basati su EFI :: Boot loader Linux per sistemi che usano la specifica Intel EFI, questo include tutti i sistemi ia64 e alcuni ia32.(pacchetto:DebPkg:elilo) <<BR>> PRO: <<BR>> CONTRO: non supporta Hursd/Mach | ELILO : Boot loader per sistemi che utilizzano firmware basati su EFI :: Boot loader Linux per sistemi che usano la specifica Intel EFI, questo include tutti i sistemi ia64 e alcuni ia32.(pacchetto:DebPkg:elilo) <<BR>> PRO: <<BR>> CONTRO: non supporta Hursd/Mach |
| Line 33: | Line 33: |
| SILO : Sparc Improved LOader :: Like LILO or MILO, but for SPARC. This is the program you need to use if you plan to boot SPARC/Linux via a hard drive, floppy or CDROM. It installs to the boot block of your system and will allow for booting of Linux, Solaris, and SunOS.(package:DebPkg:silo) <<BR>>PROs : <<BR>>CONs : | SILO : Sparc Improved LOader :: Come LILO o MILO, ma per SPARC. È il programma necessario se si intende avviare SPARC/Linux tramite disco rigido, floppy o CDROM. Si installa al blocco d'avvio del sistema e permette l'avvio di Linux, Solaris e SunOS.(pacchetto:DebPkg:silo) <<BR>> PRO: <<BR>> CONTRO: |
| Line 36: | Line 36: |
| PALO : Linux boot loader for parisc/hppa :: This package contains the parisc boot loader itself, plus palo which is the boot media management tool as lilo is for i386.(package:DebPkg:palo) <<BR>>PROs : <<BR>>CONs : | PALO : Boot loader Linux per parisc/hppa :: Il pacchetto contiene il boot loader parisc più palo che è lo strumento di gestione dei supporti, come lilo è per i386.(pacchetto:DebPkg:palo) <<BR>> PRO: <<BR>> CONTRO: |
| Line 40: | Line 40: |
| YaBoot : Yet Another Bootloader :: This package contains [[YaBoot]], the bootloader of choice on the !NewWorld line of Power Macintosh computers and on IBM CHRP computers. It supports loading a kernel from several different filesystems, including ext2, ext3, xfs, and reiserfs, as well as separate ramdisks and dual-booting. <<BR>> This package includes the installer tools ybin and mkofboot, and a yabootconfig program for generating a simple /etc/yaboot.conf file. (package:DebPkg:yaboot) <<BR>>PROs : <<BR>>CONs : | YaBoot : Yet Another Bootloader :: Contiene [[it/YaBoot|YaBoot]], il boot loader scelto dalla linea di computer Power Macintosh !NewWorld e da IBM CHRP. Gestisce il caricamento del kernel da svariati filesystem tra cui ext2, ext3, xfs e reiserfs, così come ramdisk separati e dual boot. <<BR>> Il pacchetto include gli strumenti d'installazione ybin e mkofboot, e yabootconfig per generare un semplice file {{{/etc/yaboot.conf}}}. (pacchetto:DebPkg:yaboot) <<BR>> PRO: <<BR>> CONTRO: |
| Line 42: | Line 42: |
| QUIK : Bootloader for PowerMac or CHRP systems :: [[QUIK]] provides the functionality necessary for booting a Linux Debian/PowerPC !PowerMac or CHRP system from disk. It includes first and second stage disk bootstrap and a program for installing the first stage bootstrap on the root disk. <<BR>> Note that if you are running on a !NewWorld machine, quik will be of limited use to you. You should install yaboot instead. It may even come handy on an !OldWorld machine, since it provides the ofpath program and some documentation. (package:DebPkg:quik) <<BR>>PROs : <<BR>>CONs : | QUIK : Boot loader per PowerMac o sistemi CHRP :: [[it/Quik|QUIK]] fornisce le funzionalità necessarie per l'avvio di un sistema Linux Debian/PowerPC !PowerMac o CHRP da disco. Comprende la prima e seconda fase per il disco d'avvio e un programma per installare la prima fase sul disco di root. <<BR>> Si noti che se eseguito su una macchina !NewWorld, l'uso di quik sarà limitato all'utente; si deve invece installare yaboot. Può inoltre tornare utile su una macchina !OldWorld, dal momento che fornisce il programma ofpath e della documentazione. (pacchetto:DebPkg:quik) <<BR>> PRO: <<BR>> CONTRO: |
| Line 44: | Line 44: |
| = Other Loaders (not MBR Bootloaders) = LoadLin - LInux LOader - The Classic OS loader can load Linux and others :: This Package contains lilo (the installer) and boot-record-images to install Linux, OS/2, DOS and generic Boot Sectors of other OSes. You can use LILO to manage your Master Boot Record (with a simple text screen, text menu or colorful splash graphics) or call LILO from other Boot-Loaders to jump-start the Linux kernel. (package:DebPkg:loadlin) <<BR>>PROs : <<BR>>CONs : |
= Altri loader (non per MBR) = LoadLin - LInux LOader - L'avviatore classico di sistemi operativi che carica Linux e altri :: Questo pacchetto contiene lilo (l'installatore) e le immagini del settore di avvio per installare Linux, OS/2, DOS e settori generici di altri sistemi. È possibile utilizzare LILO per gestire il Master Boot Record (con una semplice schermata testuale, menu testuale o immagini grafiche colorate) o richiamare LILO da altri boot loader per far partire il kernel Linux. (pacchetto:DebPkg:loadlin) <<BR>> PRO: <<BR>> CONTRO: |
| Line 47: | Line 47: |
| win32-loader :: Fornisce immagini GRUB per il settore d'avvio utilizzabili dai boot loader nativi di varie piattaforme win32 per caricare uno GNU GRUB completo. <<BR>> È usato dal pacchetto win32-loader per fornire immagini di GRUB adatta a caricare l'installatore Debian su win32. (pacchetto:DebPkg:win32-loader) <<BR>> PRO: <<BR>> CONTRO: | |
| Line 48: | Line 49: |
| win32-loader :: This package provides GRUB boot record images that can be used by the native bootloaders of various win32 platforms in order to load a full instance of GNU GRUB. <<BR>> It is used by the win32-loader package to provide suitable GRUB images for loading Debian-Installer on win32. DebPkg:win32-loader <<BR>>PROs : <<BR>>CONs : | grubutil-win32 :: Debian-Installer loader per win32. Fornisce un programma win32 utilizzabile come caricatore dell'installatore Debian, in qualità di meccanismo d'avvio più facile da usare del sistema tradizionale basato su BIOS. <<BR>> Può agire come avviatore autonomo di rete (per un esempio pratico si veda goodbye-microsoft.com) o come accessorio per cdrom e disco usb che avvia un'installazione basata su dispositivo. (pacchetto:DebPkg:grubutil-win32) <<BR>> PRO: <<BR>> CONTRO: |
| Line 50: | Line 51: |
| grubutil-win32 :: Debian-Installer loader for win32. This package provides a win32 program that can be used as a loader for Debian Installer, acting as a more user-friendly boot mechanism than traditional BIOS-based boot. <<BR>> It can act as a standalone netboot loader (for a practical example, see goodbye-microsoft.com), or as a cdrom/usb-disk add-on that starts a media-based install. DebPkg:grubutil-win32 <<BR>>PROs : <<BR>>CONs : | GRUB4DOS e WINGRUB :: GRUB4DOS è un boot loader universale basato su GNU GRUB. Può avviare da DOS/LINUX, tramite il boot manager di Windows, syslinux, lilo o da MBR e CD. Contiene inoltre un disco di emulazione BIOS, driver ATAPI per CDROM, ecc. (pacchetto: nessuno; [[http://grub4dos.sourceforge.net/|sito web]]) <<BR>> PRO: grubldr può essere aggiunto al file boot.ini di Windows <<BR>> CONTRO: non supportato da Debian. |
| Line 52: | Line 53: |
| GRUB4DOS and WINGRUB :: GRUB4DOS is an universal boot loader based on GNU GRUB. It can boot off DOS/LINUX, or via Windows boot manager/syslinux/lilo, or from MBR/CD. It also has builtin BIOS disk emulation, ATAPI CDROM driver, etc.(package: none ; [[http://grub4dos.sourceforge.net/|WWW]]) <<BR>>PROs : grubldr can be added to Windows boot.ini<<BR>>CONs : Not supported by Debian. | SysLinux : Boot loader per Linux/i386 utilizzando floppy MS-DOS :: SYSLINUX è un boot loader per il sistema operativo Linux/i386 che funziona fuori da un filesystem FAT MS-DOS/Windows. È progettato per semplificare l'installazione di Linux la prima volta e per creare dischi di ripristino o altri impieghi speciali.(pacchetto:DebPkg:syslinux) <<BR>> PRO: ha anche un boot loader PXE e per CD <<BR>> CONTRO: |
| Line 54: | Line 55: |
| SysLinux : Bootloader for Linux/i386 using MS-DOS floppies :: SYSLINUX is a boot loader for the Linux/i386 operating system which operates off an MS-DOS/Windows FAT filesystem. It is intended to simplify first-time installation of Linux, and for creation of rescue and other special-purpose boot disks.(package:DebPkg:syslinux) <<BR>>PROs : also a PXE and CD Bootloader <<BR>>CONs : = Related Tools = * DebPkg:ms-sys Write a Microsoft compatible boot record. * DebPkg:gpart Guess PC disk partition table, find lost partitions. |
= Strumenti correlati = * DebPkg:ms-sys Scrive un settore d'avvio compatibile con Microsoft. * DebPkg:gpart Cerca di indovinare la tabella della partizione di un disco, trova partizioni perse. |
Un boot loader è un programma trovato dal BIOS di sistema (o EFI) nel settore di avvio del dispositivo di memorizzazione (floppy o Master_boot_record del disco rigido), che individua e inizializza il sistema operativo (Linux).
Boot loader Debian predefiniti
Architettura |
Boot loader |
Boot loader |
Boot loader del |
grub |
lilo, syslinux, grub-pc-v2 |
syslinux | pxelinux |
|
? |
lilo, syslinux, grub-efi-v2 |
|
|
powerpc (NewWorld) |
yaboot |
|
|
powerpc (OldWorld) |
? |
quick, yaboot |
|
silo |
|
|
|
?hppa |
palo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
alpha |
|
|
|
Boot loader disponibili
i386 + amd64
- GRUB : GRand Unified Bootloader
Grub "versione 1" (chiamato grub-legacya monte) è un boot loader GPL destinato a unificare l'avvio di tutti i sistemi operativi x86. Oltre a caricare il kernel Linux, implementa lo standard Multiboot, che permette il caricamento flessibile di immagini multiple di boot (necessario per i kernel modulari come GNU Hurd) (pacchetto:grub)
PRO: molto stabile e potente
CONTRO: non gestisce partizioni /boot LVM e crittate con LUKS- GRUB2 (PC) : GRand Unified Bootloader, "versione 2" (versione PC/BIOS)
GRUB 2 (noto anche come PUPA) è l'architettura preliminare di programmazione universale (Preliminary Universal Programming Architecture) per GRUB; si tratta di un progetto di ricerca per la prossima generazione di GNU GRUB. L'obiettivo principale è quello di rendere GNU GRUB più pulito, più sicuro, più solido, più potente e più portabile.
Questo pacchetto contiene una versione di GRUB che è stata costruita per l'uso con un'architettura tradizionale PC/BIOS. (pacchetto:grub-pc)
PRO: capisce LVM2
CONTRO:- GRUB2 (EFI) : GRand Unified Bootloader, "versione 2" (versione EFI)
GRUB 2 (noto anche come PUPA) è l'architettura preliminare di programmazione universale (Preliminary Universal Programming Architecture) per GRUB; si tratta di un progetto di ricerca per la prossima generazione di GNU GRUB. L'obiettivo principale è quello di rendere GNU GRUB più pulito, più sicuro, più solido, più potente e più portabile.
Questo pacchetto contiene una versione di GRUB che è stata costruita per l'uso con un'architettura EFI, come quella fornita da Intel Mac (tranne che non siano in modalità di emulazione MBR).(pacchetto:grub-efi)
PRO:
CONTRO:- LILO : LInux LOader - L'avviatore classico di sistemi operativi che carica Linux e altri
Questo pacchetto contiene LILO (l'installatore) e le immagini del settore di avvio per installare Linux, OS/2, DOS e settori generici di altri sistemi. È possibile utilizzare LILO per gestire il Master Boot Record (con una semplice schermata testuale, menu testuale o immagini grafiche colorate) o richiamare LILO da altri boot loader per far partire il kernel Linux.(pacchetto:lilo)
PRO : molto stabile, funziona con LVM2, a condizione che il kernel e initrd non siano su aree non contigue di volume logico
CONTRO: va "reinstallato" ad ogni modifica del kernel o di initrd, o nel caso di LVM2, spostare le aree che contengono il kernel o initrd.- ELILO : Boot loader per sistemi che utilizzano firmware basati su EFI
Boot loader Linux per sistemi che usano la specifica Intel EFI, questo include tutti i sistemi ia64 e alcuni ia32.(pacchetto:elilo)
PRO:
CONTRO: non supporta Hursd/Mach
SPARC
- SILO : Sparc Improved LOader
Come LILO o MILO, ma per SPARC. È il programma necessario se si intende avviare SPARC/Linux tramite disco rigido, floppy o CDROM. Si installa al blocco d'avvio del sistema e permette l'avvio di Linux, Solaris e SunOS.(pacchetto:silo)
PRO:
CONTRO:
parisc/hppa
- PALO : Boot loader Linux per parisc/hppa
Il pacchetto contiene il boot loader parisc più palo che è lo strumento di gestione dei supporti, come lilo è per i386.(pacchetto:palo)
PRO:
CONTRO:
PowerPC
- YaBoot : Yet Another Bootloader
Contiene YaBoot, il boot loader scelto dalla linea di computer Power Macintosh NewWorld e da IBM CHRP. Gestisce il caricamento del kernel da svariati filesystem tra cui ext2, ext3, xfs e reiserfs, così come ramdisk separati e dual boot.
Il pacchetto include gli strumenti d'installazione ybin e mkofboot, e yabootconfig per generare un semplice file /etc/yaboot.conf. (pacchetto:yaboot)
PRO:
CONTRO:- QUIK : Boot loader per PowerMac o sistemi CHRP
QUIK fornisce le funzionalità necessarie per l'avvio di un sistema Linux Debian/PowerPC PowerMac o CHRP da disco. Comprende la prima e seconda fase per il disco d'avvio e un programma per installare la prima fase sul disco di root.
Si noti che se eseguito su una macchina NewWorld, l'uso di quik sarà limitato all'utente; si deve invece installare yaboot. Può inoltre tornare utile su una macchina OldWorld, dal momento che fornisce il programma ofpath e della documentazione. (pacchetto:quik)
PRO:
CONTRO:
Altri loader (non per MBR)
- LoadLin - LInux LOader - L'avviatore classico di sistemi operativi che carica Linux e altri
Questo pacchetto contiene lilo (l'installatore) e le immagini del settore di avvio per installare Linux, OS/2, DOS e settori generici di altri sistemi. È possibile utilizzare LILO per gestire il Master Boot Record (con una semplice schermata testuale, menu testuale o immagini grafiche colorate) o richiamare LILO da altri boot loader per far partire il kernel Linux. (pacchetto:loadlin)
PRO:
CONTRO:- win32-loader
Fornisce immagini GRUB per il settore d'avvio utilizzabili dai boot loader nativi di varie piattaforme win32 per caricare uno GNU GRUB completo.
È usato dal pacchetto win32-loader per fornire immagini di GRUB adatta a caricare l'installatore Debian su win32. (pacchetto:win32-loader)
PRO:
CONTRO:- grubutil-win32
Debian-Installer loader per win32. Fornisce un programma win32 utilizzabile come caricatore dell'installatore Debian, in qualità di meccanismo d'avvio più facile da usare del sistema tradizionale basato su BIOS.
Può agire come avviatore autonomo di rete (per un esempio pratico si veda goodbye-microsoft.com) o come accessorio per cdrom e disco usb che avvia un'installazione basata su dispositivo. (pacchetto:grubutil-win32)
PRO:
CONTRO:- GRUB4DOS e WINGRUB
GRUB4DOS è un boot loader universale basato su GNU GRUB. Può avviare da DOS/LINUX, tramite il boot manager di Windows, syslinux, lilo o da MBR e CD. Contiene inoltre un disco di emulazione BIOS, driver ATAPI per CDROM, ecc. (pacchetto: nessuno; sito web)
PRO: grubldr può essere aggiunto al file boot.ini di Windows
CONTRO: non supportato da Debian.- SysLinux : Boot loader per Linux/i386 utilizzando floppy MS-DOS
SYSLINUX è un boot loader per il sistema operativo Linux/i386 che funziona fuori da un filesystem FAT MS-DOS/Windows. È progettato per semplificare l'installazione di Linux la prima volta e per creare dischi di ripristino o altri impieghi speciali.(pacchetto:syslinux)
PRO: ha anche un boot loader PXE e per CD
CONTRO: