Differences between revisions 7 and 8
Revision 7 as of 2010-05-26 12:49:10
Size: 6561
Comment: sync with English translation
Revision 8 as of 2010-09-20 18:31:18
Size: 6660
Editor: ?skizzhg
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 2: Line 2:
~-Translations: [[Aptitude|English]] - [[fr/Aptitude|Français]] - [[it/Aptitude|Italiano]]-~ ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[Aptitude|English]] - [[fr/Aptitude|Français]] - Italiano-~
Line 5: Line 5:
 ~+Aptitude+~ è un WikiPedia:FrontEnd basato su [[Ncurses]] per [[Apt]], il gestore dei pacchetti di Debian. Dato che è un'interfaccia testuale, viene eseguito da un terminale o da una CLI (interfaccia a riga di comando). Aptitude ha svariate utili funzionalità, incluse:  ~+Aptitude+~ è un WikiPedia:FrontEnd basato su [[it/Ncurses|Ncurses]] per [[it/Apt|Apt]], il gestore dei pacchetti di Debian. Dato che è un'interfaccia testuale, viene eseguito da un terminale o da una CLI (interfaccia a riga di comando). Aptitude ha svariate utili funzionalità, incluse:
Line 12: Line 12:
 * modalità a riga di comando ("aptitude install pippo") in stile [[AptCLI]] (= apt-get + apt-cache)  * modalità a riga di comando ("aptitude install pippo") in stile [[it/AptCLI|AptCLI]] (= apt-get + apt-cache)
Line 22: Line 22:
Per eseguirlo in modo interattivo, digitare quanto segue in un [[terminal|terminale]]: Per eseguirlo in modo interattivo, digitare quanto segue in un [[it/terminal|terminale]]:
Line 112: Line 112:
e... [[apt.conf]], [[preferences]], [[sources.list]], [[Aptitude::Parse-Description-Bullets=true]], AptitudeTodo e... [[it/apt.conf|apt.conf]], [[it/preferences|preferences]], [[it/sources.list|sources.list]], [[Aptitude::Parse-Description-Bullets=true]], AptitudeTodo

Translation(s): English - Français - Italiano


  • Aptitude è un FrontEnd basato su Ncurses per Apt, il gestore dei pacchetti di Debian. Dato che è un'interfaccia testuale, viene eseguito da un terminale o da una CLI (interfaccia a riga di comando). Aptitude ha svariate utili funzionalità, incluse:

  • una sintassi in stile mutt per trovare corrispondenze nei pacchetti in modo flessibile
  • la marcatura di pacchetti come "installati automaticamente" o "installati manualmente" in modo che i pacchetti possano essere rimossi automaticamente quando non più necessari

  • anteprima a colori delle azioni da intraprendere
  • persistenza in stile dselect delle azioni dell'utente
  • la capacità di scaricare e visualizzare il changelog Debian della maggior parte dei pacchetti
  • modalità a riga di comando ("aptitude install pippo") in stile AptCLI (= apt-get + apt-cache)

  • risolutore delle dipendenze basato su punteggio e (solitamente) più intelligente di apt-get

aptitude è anche senza calorie, autopulente e non fa la pipì in giro. Tuttavia non ha i Poteri della Super Mucca, cioè non implementa l'operazione moo, in modo prolisso o meno.

Il pacchetto corrispondente è aptitude.

Uso interattivo

Per eseguirlo in modo interattivo, digitare quanto segue in un terminale:

aptitude

Dopo averlo avviato, usare:

  • F10 per accedere al menu ed usare aptitude. Questo è il tasto principale.
  • ? per l'aiuto.
  • Le frecce 'su', 'giù', 'sinistra', 'destra' per muoversi.
  • Il tasto 'Invio' per selezionare.
  • I tasti '+' o '-' per installare/aggiornare o rimuovere un pacchetto.
  • Il tasto'g' per vedere l'anteprima delle azioni e per confermarle.
  • 'q' per uscire; questo chiude anche la finestra attuale (‘g’ avanza, ‘q’ fa tornare indietro).

Il normale uso di aptitude nella TUI (interfaccia utente testuale) è: avviare aptitude; premere 'u' (aggiorna l'elenco dei pacchetti disponibili), premere 'U' (segna come da aggiornare tutti i pacchetti aggiornabili); (cercare/selezionare qualcosa da installare, che è opzionale); premere 'g' (per vedere le azioni in programma e modificarle se necessario); premere 'g' (di nuovo, per avviare lo scaricamento).

A volte, quando è necessario risolvere dei conflitti, si scopre di aver fatto un errore; si può facilmente usare 'Cancellare le azioni pendenti' nel menu 'Azioni' in modo da poter rifare la selezione.

Quando si riguardano le azioni pendenti:

  • 'a' accetta esplicitamente un'azione (usarlo di nuovo per non accettare)
  • 'r' rigetta un'azione
  • 'g' anche in questo caso procede ad eseguire le azioni pendenti

Vedere Accedere alle informazioni sui pacchetti per capire il significato delle lettere nella riga riassuntiva dei pacchetti (ad esempio, 'i' significa "da installare", 'p' significa "non installato", ecc.)

Uso manuale

Si può anche usare aptitude nello stesso modo di apt-get:

Aggiornare l'elenco dei pacchetti (come root):

# aptitude update

Aggiornare i pacchetti:

# aptitude safe-upgrade

Installare pippo:

# aptitude install pippo

Rimuovere pluto:

# aptitude remove pluto

Eliminare definitivamente pippo:

# aptitude purge pippo

Personalmente io1 uso ancora apt-cache search pippo per fare una ricerca; aptitude search pippo è più lento. Si dovrebbe provare il metodo aptitude search pippo comunque. Si scoprirebbe che l'output è un po' diverso da quello di apt-cache, in alcuni casi può essere utile cercare un pacchetto per vedere se è già installato.

Il manuale di aptitude è veramente una miniera d'oro. Non è desiderabile duplicare qui tutte quelle utili informazioni, perciò guardatelo per avere ulteriore aiuto.

Come aggiornare la propria distribuzione

È caldamente raccomandato leggere e seguire le istruzioni presenti nelle note di rilascio quando si aggiorna ad un nuovo rilascio principale. Una volta era fattibile usare 'dist-upgrade' come descritto in seguito. Tuttavia questa non è più la procedura raccomandata (a meno che non si usi sid, nel qual caso non si dovrebbe aver bisogno di leggere questa documentazione). In modo simile dist-upgrade non è necessario per gli aggiornamenti tra rilasci minori (es, da lenny 5.0.1 a 5.0.2).

  • Scoprire quale sia la versione di Debian che è attualmente presente sulla macchina:

$ cat /etc/debian_version

Esempio dell'aggiornamento da sarge a etch o da etch 4.0r1 a 4.0r2, ecc.

# aptitude update
# aptitude full-upgrade

Da apt-get a aptitude

Azione

Comando con apt-get

Comando con aptitude

Installare pippo

apt-get install pippo

aptitude install pippo

Cercare pippo

apt-cache search pippo

aptitude search pippo

Rimuovere pippo

apt-get remove pippo

aptitude remove pippo

Elenca dipendenze all'indietro

apt-cache rdepends pippo

aptitude search ~D pippo

Mostra politiche di priorità di pippo

apt-cache policy pippo

?

Scaricare i sorgenti di pippo e creare un pacchetto binario

apt-get source --compile pippo

?

Vedere anche

e... ?apt.conf, ?preferences, sources.list, Aptitude::Parse-Description-Bullets=true, AptitudeTodo


  • ?CategoryQuickPackageManagement

  1. Questo vale per l'autore della pagina inglese originale, anche se incidentalmente vale anche per chi ha tradotto questa pagina in italiano (NdT) (1)