Differences between revisions 20 and 21
Revision 20 as of 2018-03-31 13:18:17
Size: 8655
Comment: sync with English master
Revision 21 as of 2019-04-23 09:56:53
Size: 11011
Comment: sync with english master v. 79
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 2: Line 2:
~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[Aptitude|English]] - [[es/Aptitude|Español]] - [[fr/Aptitude|Français]] - Italiano - [[ko/Aptitude|한국어]] - [[ru/Aptitude|Русский]] - [[zh_CN/Aptitude|简体中文]]-~ ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[nl/Aptitude|Dutch]] - [[Aptitude|English]] - [[es/Aptitude|Español]] - [[fr/Aptitude|Français]] - Italiano - [[ko/Aptitude|한국어]] - [[ru/Aptitude|Русский]] - [[zh_CN/Aptitude|简体中文]]-~
Line 7: Line 7:
Aptitude è un WikiPedia:FrontEnd basato su [[it/Ncurses|Ncurses]] per [[it/Apt|Apt]], il gestore dei pacchetti di Debian. Dato che è un'interfaccia testuale, viene eseguito da un terminale o da una CLI (interfaccia a riga di comando). Aptitude ha svariate utili funzionalità, incluse: Aptitude è un [[WikiPedia:Front_and_back_ends|frontend]] basato su [[it/Ncurses|Ncurses]] e sulla riga di comando per svariate librerie Apt che sono usate anche da [[it/Apt|Apt]], il gestore di pacchetti predefinito di Debian. Aptitude è basato su testo e viene eseguito da un terminale.

Aptitude ha svariate utili funzionalità, incluse:
Line 10: Line 12:
 * la marcatura di pacchetti come "installati automaticamente" o "installati manualmente" in modo che i pacchetti possano essere ''rimossi automaticamente quando non più necessari''
 * anteprima a colori delle azioni da intraprendere
 * persistenza in stile dselect delle azioni dell'utente
 * la capacità di scaricare e visualizzare il changelog Debian della maggior parte dei pacchetti
 * modalità a riga di comando ("aptitude install pippo") in stile [[it/AptCLI|AptCLI]] (= apt-get + apt-cache)
 * risolutore delle dipendenze basato su punteggio e (solitamente) più intelligente di apt-get
 * la marcatura di pacchetti come "installati automaticamente" o "installati manualmente" in modo che i pacchetti possano essere ''rimossi automaticamente quando non più necessari'' (funzionalità disponibile anche in Apt a partire da diversi rilasci Debian fa)
 * anteprima delle azioni da intraprendere con colori diversi per azioni diverse
 * persistenza delle azioni dell'utente (in modo simile a dselect)
 * la capacità di scaricare e visualizzare interattivamente il changelog Debian di tutti i pacchetti ufficiali disponibili
 * modalità a riga di comando ("aptitude install pippo") in stile [[it/AptCLI|apt]] (cioè apt-get e apt-cache)
 * risolutore delle dipendenze basato su punteggio che è più adatto per la risoluzione interattiva delle dipendenze con suggerimenti aggiuntivi dall'utente, come "Quella parte della soluzione non è voluta, ma mantenere l'altra parte della soluzione per il prossimo suggerimento". Il risolutore di dipendenze di [[it/Apt|apt]] d'altro canto è ottimizzato per buone soluzioni "al primo colpo".
Line 17: Line 19:
Il nome del comando principale è `aptitude`, identico a quello del [[DebianPkg:aptitude|pacchetto Debian]] principale. Il manuale per la versione più recente di `aptitude` è solitamente disponibile [[https://www.debian.org/doc/manuals/aptitude/index.en.html|qui (in inglese)]]. Se si ha il pacchetto [[DebianPkg:aptitude-doc-en]] installato (sono disponibili [[https://packages.debian.org/search?suite=default&section=all&arch=any&searchon=names&keywords=aptitude-doc|altre lingue]]), si può trovare un manuale HTML per la propria versione attuale [[file:///usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html|qui]] (modificare il percorso in modo appropriato per le altre lingue). Il comando principale è `aptitude`, identico a quello del [[DebianPkg:aptitude|pacchetto Debian]] principale.

== Manuale utente di Aptitude ==

 * Online: il
[[https://www.debian.org/doc/manuals/aptitude/index.en.html|manuale per la più recente versione diaptitude]] è solitamente disponibile (in inglese) nel sito web di Debian.
 * Nel proprio sistema locale:
   *
Se si ha il pacchetto [[DebianPkg:aptitude-doc-en]] installato (sono disponibili [[https://packages.debian.org/search?suite=default&section=all&arch=any&searchon=names&keywords=aptitude-doc|altre lingue]]), si può trovare un manuale HTML per la propria versione installata in [[file:///usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html|/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html]] (modificare il percorso in modo appropriato per le altre lingue).
   * Se si ha installato solo aptitude (ad esempio per motivi di spazio su disco) è comun
que disponibile una variante in puro testo del manuale in [[file:///usr/share/doc/aptitude/README|/usr/share/doc/aptitude/README]].
Line 27: Line 36:
 * F10 per accedere al menu ed usare aptitude. Questo è il tasto principale.
 * ? per l'aiuto.
 * Le frecce 'su', 'giù', 'sinistra', 'destra' per muoversi.
 * Il tasto 'Invio' per selezionare.
 * I tasti '+' o '-' per installare/aggiornare o rimuovere un pacchetto.
 * Il tasto'g' per vedere l'anteprima delle azioni e per confermarle.
 * 'q' per uscire; questo chiude anche la finestra attuale (‘g’ avanza, q fa tornare indietro).
Il normale uso di aptitude nella TUI (interfaccia utente testuale) è: avviare aptitude; premere 'u' (aggiorna l'elenco dei pacchetti disponibili), premere 'U' (segna come da aggiornare tutti i pacchetti aggiornabili); (cercare/selezionare qualcosa da installare, che è opzionale); premere 'g' (per vedere le azioni in programma e modificarle se necessario); premere 'g' (di nuovo, per avviare lo scaricamento).
 * F10 o Ctrl-T per accedere al menu.
 * "?" per l'aiuto.
 * Le frecce "su", "giù", "sinistra", "destra" per muoversi.
 * Il tasto "Invio" per selezionare o aprire e chiudere un singolo livello.
 * Le parentesi quadre ("[" and "]") to open and close levels recursively.
 * I tasti "+" o "-" per installare/aggiornare o rimuovere un pacchetto.
 * Il tasto"g" per vedere l'anteprima delle azioni e per confermarle.
 * "
q" per uscire; questo chiude anche la finestra attuale ("g" avanza, "q" fa tornare indietro).
 * Le barre inclinata e inversa ("/" e "\") per cercare in avanti o all'indietro.

Il normale uso di aptitude nella TUI (interfaccia utente testuale) è: avviare aptitude; premere "u" (aggiorna l'elenco dei pacchetti disponibili), premere "U" (segna come da aggiornare tutti i pacchetti aggiornabili); (cercare/selezionare qualcosa da installare, che è opzionale); premere "g" (per vedere le azioni in programma e modificarle se necessario); premere "g" (di nuovo, per avviare lo scaricamento).
Line 38: Line 50:
Quando si riguardano le azioni pendenti:
 * 'a' accetta esplicitamente un'azione (usarlo di nuovo per non accettare)
 * 'r' rigetta un'azione
 * 'g' anche in questo caso procede ad eseguire le azioni pendenti
Quando si riguardano le risoluzioni di dipendenze (mostrate dopo aver premuto "e"), premere:
Line 43: Line 52:
 * i tasti cursore o j/k in stile vi per selezionare azioni o gruppi di azioni,
 * "a" per insistere specificatamente su un'azione (usarlo nuovamente per ritornare a nessuna decisione specifica),
 * "r" per rifiutare un'azione (usarlo nuovamente per ritornare a nessuna decisione specifica)
 * il punto (".") per mostrare la risoluzione di dipendenze proposta successiva,
 * la virgola (",") per mostrare la risoluzione di dipendenze proposta precedente,
 * il punto esclamativo ("!") per accettare la risoluzione di dipendenze attualmente visualizzata.

Quando si riguardano le azioni pendenti premere:

 * nuovamente "g" per procedere ed eseguire le azioni pendenti
 * "q" per tornare indietro alla vista precedente
Line 45: Line 65:
== Uso manuale come utente root == == Uso dalla riga di comando ==

=== Funzioni
utili solamente per root ===
Line 75: Line 97:
== Funzioni per ogni utente == == Funzioni utili per tutti gli utenti ==
Line 113: Line 135:
== Da apt-get a aptitude == == apt e aptitude a confronto ==
Line 115: Line 137:
||'''Azione'''||'''Comando con apt-get'''||'''Comando con aptitude'''||
||<style="background-color:#aaccff;">Installare pippo||apt-get install pippo||aptitude install pippo||
||<style="background-color:#aaccff;">Cercare pippo||apt-cache search pippo||aptitude search pippo||
||<style="background-color:#aaccff;">Rimuovere pippo||apt-get remove pippo||aptitude remove pippo||
||<style="background-color:#aaccff;">Elenca dipendenze all'indietro||apt-cache rdepends pippo||aptitude search ~D pippo||
||<style="background-color:#aaccff;">Mostra politiche di priorità di pippo||apt-cache policy pippo||<style="background-color:#FF0000;"> ? ||
||<style="background-color:#aaccff;">Scaricare i sorgenti di pippo e creare un pacchetto binario||apt-get source --compile pippo||<style="background-color:#FF0000;">?||
||'''Azione'''||'''Comando apt'''||'''Comando con aptitude'''||
||<style="background-color:#aaccff;">Installare pippo||apt install pippo||aptitude install pippo||
||<style="background-color:#aaccff;">Cercare pippo||apt search pippo||aptitude search pippo||
||<style="background-color:#aaccff;">Elencare i pacchetti installati||apt list||aptitude search ~i||
||<style="background-color:#aaccff;">Rimuovere pippo||apt remove pippo||aptitude remove pippo||
||<style="background-color:#aaccff;">
Elencare dipendenze all'indietro||apt rdepends pippo||aptitude search ~D pippo||
||<style="background-color:#aaccff;">Mostrare politiche di priorità di pippo||apt policy pippo (a partire da Buster), apt-cache policy pippo||<style="background-color:#FF0000;"> ? ||
||<style="background-color:#aaccff;">Mostrare le informazioni sul pacchetto per pippo||apt show pippo ||aptitude show pippo ||
||<style="background-color:#aaccff;">Scaricare i sorgenti di pippo||apt source pippo ||aptitude source pippo ||
||<style="background-color:#aaccff;">Scaricare i sorgenti di pippo e compilare un pacchetto .deb binario||apt source --compile pippo ||''(nessuno)''||
Line 134: Line 159:
== GUI storica per aptitude ==

Storicamente sono esistite anche una GUI GTK e una Qt mai completata.

La GUI GTK di aptitude è stata sempre considerata sperimentale e in passato pacchettizzata come "aptitude-gtk". Questa è anche la ragione per l'uso di "update-alternatives" per aptitude. L'ultimo rilascio di aptitude che forniva un'interfaccia GTK è stato aptitude 0.6.5 (e il corrispettivo pacchetto Debian aptitude 0.6.5-1).

L'interfaccia Qt mai terminata non è stata mai inclusa in alcun pacchetto binario Debian ufficiale.

Mentre lo storico di Git contiene ancora il codice GTK e Qt, i rami HEAD attuali non hanno più tale codice. Farli ritornare (uno o entrambi) significherebbe riaggiungere il codice rimosso nei commit relativi e aggiornarlo al codice attuale di aptitude da una parte e alla base di codice GTK e Qt dall'altra.
Line 135: Line 170:
 * manuali di `aptitude`
  * se installato localmente
   * presumendo di aver installato [[DebianPkg:aptitude-doc-en]] (sono disponibili altre lingue, compreso l'italiano), un manuale HTML per la propria versione corrente dovrebbe essere presente in [[file:///usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html|/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html]] (cambiare il percorso in modo appropriato per la propria lingua)
   * un manuale testuale per la propria versione dovrebbe essere in [[file:///usr/share/doc/aptitude/README|/usr/share/doc/aptitude/README]]
  * il manuale HTML più aggiornato è solitamente disponibile [[https://www.debian.org/doc/manuals/aptitude/index.en.html|online]]
 * [[http://algebraicthunk.net/~dburrows/projects/aptitude/|istantanee delle schermate di aptitude]].
 * [[https://screenshots.debian.net/package/aptitude|istantanee delle schermate di aptitude]].
Line 143: Line 173:
 * [[https://book.dpmb.org/debian-paketmanagement.online.html#aptitude|Aptitude nel libro sulla gestione dei pacchetti Debian]] (solo tedesco)

Translation(s): Dutch - English - Español - Français - Italiano - 한국어 - Русский - 简体中文


Introduzione

Aptitude è un frontend basato su Ncurses e sulla riga di comando per svariate librerie Apt che sono usate anche da Apt, il gestore di pacchetti predefinito di Debian. Aptitude è basato su testo e viene eseguito da un terminale.

Aptitude ha svariate utili funzionalità, incluse:

  • una sintassi in stile mutt per trovare corrispondenze nei pacchetti in modo flessibile
  • la marcatura di pacchetti come "installati automaticamente" o "installati manualmente" in modo che i pacchetti possano essere rimossi automaticamente quando non più necessari (funzionalità disponibile anche in Apt a partire da diversi rilasci Debian fa)

  • anteprima delle azioni da intraprendere con colori diversi per azioni diverse
  • persistenza delle azioni dell'utente (in modo simile a dselect)
  • la capacità di scaricare e visualizzare interattivamente il changelog Debian di tutti i pacchetti ufficiali disponibili
  • modalità a riga di comando ("aptitude install pippo") in stile apt (cioè apt-get e apt-cache)

  • risolutore delle dipendenze basato su punteggio che è più adatto per la risoluzione interattiva delle dipendenze con suggerimenti aggiuntivi dall'utente, come "Quella parte della soluzione non è voluta, ma mantenere l'altra parte della soluzione per il prossimo suggerimento". Il risolutore di dipendenze di apt d'altro canto è ottimizzato per buone soluzioni "al primo colpo".

Il comando principale è aptitude, identico a quello del pacchetto Debian principale.

Manuale utente di Aptitude

Uso interattivo

Per eseguirlo in modo interattivo, digitare quanto segue in un terminale:

aptitude

Dopo averlo avviato, usare:

  • F10 o Ctrl-T per accedere al menu.
  • "?" per l'aiuto.
  • Le frecce "su", "giù", "sinistra", "destra" per muoversi.
  • Il tasto "Invio" per selezionare o aprire e chiudere un singolo livello.
  • Le parentesi quadre ("[" and "]") to open and close levels recursively.
  • I tasti "+" o "-" per installare/aggiornare o rimuovere un pacchetto.
  • Il tasto"g" per vedere l'anteprima delle azioni e per confermarle.
  • "q" per uscire; questo chiude anche la finestra attuale ("g" avanza, "q" fa tornare indietro).
  • Le barre inclinata e inversa ("/" e "\") per cercare in avanti o all'indietro.

Il normale uso di aptitude nella TUI (interfaccia utente testuale) è: avviare aptitude; premere "u" (aggiorna l'elenco dei pacchetti disponibili), premere "U" (segna come da aggiornare tutti i pacchetti aggiornabili); (cercare/selezionare qualcosa da installare, che è opzionale); premere "g" (per vedere le azioni in programma e modificarle se necessario); premere "g" (di nuovo, per avviare lo scaricamento).

A volte, quando è necessario risolvere dei conflitti, si scopre di aver fatto un errore; si può facilmente usare 'Cancellare le azioni pendenti' nel menu 'Azioni' in modo da poter rifare la selezione.

Quando si riguardano le risoluzioni di dipendenze (mostrate dopo aver premuto "e"), premere:

  • i tasti cursore o j/k in stile vi per selezionare azioni o gruppi di azioni,
  • "a" per insistere specificatamente su un'azione (usarlo nuovamente per ritornare a nessuna decisione specifica),
  • "r" per rifiutare un'azione (usarlo nuovamente per ritornare a nessuna decisione specifica)
  • il punto (".") per mostrare la risoluzione di dipendenze proposta successiva,
  • la virgola (",") per mostrare la risoluzione di dipendenze proposta precedente,
  • il punto esclamativo ("!") per accettare la risoluzione di dipendenze attualmente visualizzata.

Quando si riguardano le azioni pendenti premere:

  • nuovamente "g" per procedere ed eseguire le azioni pendenti
  • "q" per tornare indietro alla vista precedente

Vedere Accedere alle informazioni sui pacchetti per capire il significato delle lettere nella riga riassuntiva dei pacchetti (ad esempio, 'i' significa "da installare", 'p' significa "non installato", ecc.)

Uso dalla riga di comando

Funzioni utili solamente per root

Si può anche usare aptitude nello stesso modo di apt-get:

Aggiornare l'elenco dei pacchetti:

# aptitude update

Aggiornare i pacchetti:

# aptitude safe-upgrade

Installare pippo:

# aptitude install pippo

Rimuovere pluto:

# aptitude remove pluto

Eliminare definitivamente pippo:

# aptitude purge pippo

Funzioni utili per tutti gli utenti

Cercare il pacchetto contenente pippo:

$ aptitude search pippo

Personalmente io1 uso ancora apt-cache search pippo per fare una ricerca; aptitude search pippo è più lento. Si dovrebbe provare il metodo aptitude search pippo comunque. Si scoprirebbe che l'output è un po' diverso da quello di apt-cache, in alcuni casi può essere utile cercare un pacchetto per vedere se è già installato.

Vedere se uno specifico pacchetto sia installato:

$ aptitude show pippo

Come aggiornare la propria distribuzione

L'aggiornamento da un rilascio stabile al successivo (es. da Lenny a Squeeze) deve essere fatto seguendo le note di rilascio per la propria architettura. Per la maggior parte delle persone con un sistema a 32 bit ciò significa seguire le Note di rilascio per Intel x86. Per la maggior parte di coloro che hanno un sistema a 64 bit invece significa seguire le Note di rilascio per AMD64.

L'uso di full-upgrade come normale procedura di aggiornamento non è più il metodo raccomandato (a meno che non si stia usando sid, nel qual caso non si dovrebbe aver bisogno di leggere questo documento).

Gli aggiornamenti a rilasci minori (es da lenny 5.0.1 a 5.0.2) e gli aggiornamenti di sicurezza vengono fatti con safe-upgrade.

  • Scoprire quale sia la versione di Debian che è attualmente presente sulla macchina:

$ cat /etc/debian_version

Esempio di aggiornamento da etch 4.0r1 a 4.0r2..., o dell'applicazione di un aggiornamento di sicurezza:

# aptitude update
# aptitude safe-upgrade

apt e aptitude a confronto

Azione

Comando apt

Comando con aptitude

Installare pippo

apt install pippo

aptitude install pippo

Cercare pippo

apt search pippo

aptitude search pippo

Elencare i pacchetti installati

apt list

aptitude search ~i

Rimuovere pippo

apt remove pippo

aptitude remove pippo

Elencare dipendenze all'indietro

apt rdepends pippo

aptitude search ~D pippo

Mostrare politiche di priorità di pippo

apt policy pippo (a partire da Buster), apt-cache policy pippo

?

Mostrare le informazioni sul pacchetto per pippo

apt show pippo

aptitude show pippo

Scaricare i sorgenti di pippo

apt source pippo

aptitude source pippo

Scaricare i sorgenti di pippo e compilare un pacchetto .deb binario

apt source --compile pippo

(nessuno)

Modelli di ricerca avanzata

Cercare pacchetti installati da qualsiasi rilascio che non sia stable:

aptitude search '?narrow(?installed, !?archive(stable))'

Cercare pacchetti installati da testing (ammesso si abbia un sources.list con i repository di stable e testing):

aptitude search '?narrow(?installed, ?archive(testing) !?archive(stable))'

GUI storica per aptitude

Storicamente sono esistite anche una GUI GTK e una Qt mai completata.

La GUI GTK di aptitude è stata sempre considerata sperimentale e in passato pacchettizzata come "aptitude-gtk". Questa è anche la ragione per l'uso di "update-alternatives" per aptitude. L'ultimo rilascio di aptitude che forniva un'interfaccia GTK è stato aptitude 0.6.5 (e il corrispettivo pacchetto Debian aptitude 0.6.5-1).

L'interfaccia Qt mai terminata non è stata mai inclusa in alcun pacchetto binario Debian ufficiale.

Mentre lo storico di Git contiene ancora il codice GTK e Qt, i rami HEAD attuali non hanno più tale codice. Farli ritornare (uno o entrambi) significherebbe riaggiungere il codice rimosso nei commit relativi e aggiornarlo al codice attuale di aptitude da una parte e alla base di codice GTK e Qt dall'altra.

Vedere anche

e... ?apt.conf, preferences, sources.list, Aptitude::Parse-Description-Bullets=true, AptitudeTodo


  • ?CategoryQuickPackageManagement

  1. Questo vale per l'autore della pagina inglese originale, anche se incidentalmente vale anche per chi ha tradotto questa pagina in italiano (NdT) (1)