|
Size: 3343
Comment: sync with english
|
Size: 3710
Comment: sync with english
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 4: | Line 4: |
| ATI Stream è la libreria OpenCL per schede grafiche AMD/ATI. Viene ora commercializzata come APP (Accelerated Parallel Processing, elaborazione parallela accelerata) [APP, SDK]. Utilizza la GPU della scheda video per eseguire calcoli paralleli ad alte prestazioni. Il codice è comunque funzionale senza l'hardware adatto ed è possibile lo sviluppo, ad esempio, su un laptop non troppo recente con una scheda Intel. | ATI Stream è la libreria OpenCL per schede grafiche AMD/ATI. Viene ora commercializzata come APP (Accelerated Parallel Processing, elaborazione parallela accelerata) [1, 2]. Utilizza la GPU della scheda video per eseguire calcoli paralleli ad alte prestazioni. Il codice è comunque funzionale senza l'hardware adatto ed è possibile lo sviluppo, ad esempio, su un laptop non troppo recente con una scheda Intel. |
| Line 7: | Line 7: |
| Il SDK (Software Development Kit) AMD non è software libero, i pacchetti binari per amd64 e i386 sono forniti direttamente a monte e possono essere installati facilmente, seppur la procedura risulti noiosa. Le librerie per eseguire i binari sono ora (cioè a partire dalla versione 11.11 di Catalyst / fglrx) distribuite anche con il driver normale per le schede grafiche e sono disponibili come pacchetto amd-libopencl1. | Il SDK (Software Development Kit) AMD non è software libero, i pacchetti binari per amd64 e i386 sono forniti direttamente a monte e possono essere installati facilmente, seppur la procedura risulti noiosa. Le librerie per eseguire i binari sono ora (cioè a partire dalla versione 11.11 di Catalyst / fglrx) distribuite anche con il driver normale per le schede grafiche e sono disponibili come pacchetto [[http://packages.qa.debian.org/f/fglrx-driver.html|amd-libopencl1]]. Per cui per ottenere OpenCL eseguire sulla propria macchina un semplice {{{ apt-get install amd-libopencl1 }}} dovrebbe essere sufficiente. È solo necessario il driver non-free fglrx come descritto alla pagina dei [[it/ATIProprietary|driver ATI proprietari]]. |
| Line 9: | Line 12: |
| Per i rilasci precedenti di fglrx, qualche buon'anima chiamata nou ha preparato i .deb chiamati amd-app per fornire le librerie e l'API Stream [1]. Ora sembrano non più necessari. Perciò con l'installazione di fglrx come descritta nella pagina sui [[it/ATIProprietary|driver ATI proprietari]], la regolazione manuale della configurazione di X e la suddetta libreria amd-libopencl1 si è a posto. | Per i rilasci precedenti di fglrx, qualche buon'anima chiamata nou ha preparato dei pacchetti Debian esterni chiamati amd-app per fornire le librerie Stream AMD e la loro API [3] che hanno il vantaggio di installare librerie sia a 32 bit sia a 64, mentre la amd-libopencl1 di Debian fornisce solo quelle per le rispettive piattaforme. Ora che Debian sta adottando la tecnologia [Multiarch|multi-architettura] questo è un gran vantaggio. |
| Line 11: | Line 14: |
| Alcuni ulteriori suggerimenti per risparmiare tempo si trovano nel wiki non ufficiale dei driver Linux per i processori AMD [3]. | Alcuni ulteriori suggerimenti per risparmiare tempo si trovano nel wiki non ufficiale dei driver Linux per i processori AMD [4]. |
| Line 14: | Line 17: |
| Sviluppando le proprie applicazioni OpenCL, i pacchetti amd-app precedenti avevano il loro pacchetto -dev, questo non è richiesto per i pacchetti Debian. È possibile condividere il pacchetto ''opencl-headers'' con le librerie prima menzionate; nessun -dev separato è necessario, dopotutto si tratta di uno standard. | Sviluppando le proprie applicazioni OpenCL, i pacchetti esterni amd-app precedenti [2] avevano il loro pacchetto -dev, questo non è richiesto per i pacchetti Debian. È possibile condividere il pacchetto ''opencl-headers'' con le librerie prima menzionate; nessun -dev separato è necessario, dopotutto si tratta di uno standard. |
| Line 17: | Line 20: |
| Le attuali librerie OpenCL sono a 64bit per la piattaforma amd64 a 64 bit e a 32 bit per la piattaforma i386 a 32 bit. Questo in preparazione dell'attesa caratteristica di essere multi-piattaforma di Debian ormai "veramente imminente", che permetterà l'installazione diretta del binario i386 su amd64. Quando lo si fa ora, basta aggiungere --force-architecture a dpkg quando si installa un .deb scaricato manualmente, e il driver a 64 bit sarà rimosso. Il pacchetto amd-app fornisce tutto in un'unica mossa, un vantaggio di tempo si spera. | Le attuali librerie OpenCL sono a 64bit per la piattaforma amd64 a 64 bit e a 32 bit per la piattaforma i386 a 32 bit. Questo in preparazione dell'attesa caratteristica di essere multi-piattaforma di Debian ormai "veramente imminente", che permetterà l'installazione diretta del binario i386 su amd64. Quando lo si fa ora, basta aggiungere --force-architecture a dpkg quando si installa un .deb scaricato manualmente, il driver a 64 bit sarà rimosso e non è ciò che si vuole. Il pacchetto amd-app fornisce tutto in un'unica mossa, un vantaggio di tempo si spera. |
| Line 19: | Line 22: |
| Quando si esegue [[BOINC]] (o qualsiasi binario esterno) con il proprio hardware magnifico, e lo si fa solo per testare le impostazioni, considerare che, ad esempio, il progetto Primegrid fornisce un reale binario a 64 bit. Albert è a 32 bit e perciò fallisce su amd64 con la libreria a 64 bit di Debian. Si può testare la piattaforma eseguendo ldd /var/lib/boinc/project/''nomeprogetto''/''nomebinario'', che dovrebbe trovare il binario OpenCL. | === Contribuire a BOINC === Quando si esegue [[BOINC]] [5] (o qualsiasi binario esterno) con il proprio hardware magnifico, e lo si fa solo per testare le impostazioni, considerare che, ad esempio, il progetto Primegrid fornisce un reale binario OpenCL a 64 bit. Albert è a 32 bit e perciò fallisce su amd64 con la libreria a 64 bit di Debian. Si può testare la piattaforma eseguendo ldd /var/lib/boinc/project/''nomeprogetto''/''nomebinario'', che dovrebbe trovare il binario OpenCL. |
| Line 21: | Line 25: |
| * [APP] [[http://www.amd.com/de/products/technologies/amd-app/]] * [SDK] [[http://developer.amd.com/sdks/AMDAPPSDK]] |
== Riferimenti == |
| Line 24: | Line 27: |
| * [1] [[http://forums.amd.com/devforum/messageview.cfm?catid=390&threadid=125792&highlight_key=y&keyword1=debian|Annuncio dei .deb]] * [2] [[it/ATIProprietary|Driver ATI proprietari]] - driver video non liberi "Calypso" per le serie AMD Radeon HD * [3] [[http://wiki.cchtml.com/index.php/Main_Page|Wiki AMD non ufficiale per gli utenti Linux]] |
* [1] [[http://www.amd.com/de/products/technologies/amd-app/]] * [2] [[http://developer.amd.com/sdks/AMDAPPSDK]] * [3] [[http://forums.amd.com/devforum/messageview.cfm?catid=390&threadid=125792&highlight_key=y&keyword1=debian|Annuncio dei .deb]] * [4] [[http://wiki.cchtml.com/index.php/Main_Page|Wiki AMD non ufficiale per gli utenti Linux]] * [5] [[http://boinc.berkeley.edu]] |
Translation(s): English - Italiano
ATI Stream è la libreria OpenCL per schede grafiche AMD/ATI. Viene ora commercializzata come APP (Accelerated Parallel Processing, elaborazione parallela accelerata) [1, 2]. Utilizza la GPU della scheda video per eseguire calcoli paralleli ad alte prestazioni. Il codice è comunque funzionale senza l'hardware adatto ed è possibile lo sviluppo, ad esempio, su un laptop non troppo recente con una scheda Intel.
Installazione
Il SDK (Software Development Kit) AMD non è software libero, i pacchetti binari per amd64 e i386 sono forniti direttamente a monte e possono essere installati facilmente, seppur la procedura risulti noiosa. Le librerie per eseguire i binari sono ora (cioè a partire dalla versione 11.11 di Catalyst / fglrx) distribuite anche con il driver normale per le schede grafiche e sono disponibili come pacchetto amd-libopencl1. Per cui per ottenere OpenCL eseguire sulla propria macchina un semplice
apt-get install amd-libopencl1
dovrebbe essere sufficiente. È solo necessario il driver non-free fglrx come descritto alla pagina dei driver ATI proprietari.
Per i rilasci precedenti di fglrx, qualche buon'anima chiamata nou ha preparato dei pacchetti Debian esterni chiamati amd-app per fornire le librerie Stream AMD e la loro API [3] che hanno il vantaggio di installare librerie sia a 32 bit sia a 64, mentre la amd-libopencl1 di Debian fornisce solo quelle per le rispettive piattaforme. Ora che Debian sta adottando la tecnologia [Multiarch|multi-architettura] questo è un gran vantaggio.
Alcuni ulteriori suggerimenti per risparmiare tempo si trovano nel wiki non ufficiale dei driver Linux per i processori AMD [4].
Sviluppo
Sviluppando le proprie applicazioni OpenCL, i pacchetti esterni amd-app precedenti [2] avevano il loro pacchetto -dev, questo non è richiesto per i pacchetti Debian. È possibile condividere il pacchetto opencl-headers con le librerie prima menzionate; nessun -dev separato è necessario, dopotutto si tratta di uno standard.
Avvertenze
Le attuali librerie OpenCL sono a 64bit per la piattaforma amd64 a 64 bit e a 32 bit per la piattaforma i386 a 32 bit. Questo in preparazione dell'attesa caratteristica di essere multi-piattaforma di Debian ormai "veramente imminente", che permetterà l'installazione diretta del binario i386 su amd64. Quando lo si fa ora, basta aggiungere --force-architecture a dpkg quando si installa un .deb scaricato manualmente, il driver a 64 bit sarà rimosso e non è ciò che si vuole. Il pacchetto amd-app fornisce tutto in un'unica mossa, un vantaggio di tempo si spera.
Contribuire a BOINC
Quando si esegue BOINC [5] (o qualsiasi binario esterno) con il proprio hardware magnifico, e lo si fa solo per testare le impostazioni, considerare che, ad esempio, il progetto Primegrid fornisce un reale binario OpenCL a 64 bit. Albert è a 32 bit e perciò fallisce su amd64 con la libreria a 64 bit di Debian. Si può testare la piattaforma eseguendo ldd /var/lib/boinc/project/nomeprogetto/nomebinario, che dovrebbe trovare il binario OpenCL.