Differences between revisions 22 and 23
⇤ ← Revision 22 as of 2014-03-22 16:30:07 →
Size: 7011
Editor: BeatriceTorracca
Comment: sync with English master
← Revision 23 as of 2015-05-03 13:07:57 → ⇥
Size: 7882
Editor: BeatriceTorracca
Comment: sync with English master
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 2: Line 2:
~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[ATIProprietary|English]] - [[es/ATIProprietary|Español]] - [[fr/ATIProprietary|Français]] - Italiano - [[ms/ATIProprietary|Melayu]] - [[ru/ATIProprietary|Русский]]-~ ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Traduzioni]]: [[ATIProprietary|English]] - [[es/ATIProprietary|Español]] - [[fr/ATIProprietary|Français]] - Italiano - [[ms/ATIProprietary|Melayu]] - [[ru/ATIProprietary|Русский]]-~
Line 24: Line 24:
È disponibile una versione del driver per [[it/DebianJessie|Debian 8 "Jessie"]]:

 * [[#jessie|AMD Catalyst 14.9]] ([[http://support.amd.com/en-us/kb-articles/Pages/AMDCatalyst14-9LINReleaseNotes.aspx|dispositivi supportati]])
  * Per le GPU delle serie Radeon R9 200, Radeon R7 200, Radeon HD 8000, Radeon HD 7000, Radeon HD 6000 e Radeon HD 5000.

Il vecchio driver AMD Catalyst, che supporta le serie Radeon HD 2000/3000/4000, non è disponibile per Debian 8 "Jessie" dato che gli autori originali non hanno aggiornato il driver per i più recenti rilasci di Xorg (DebianBug:726500).
Line 31: Line 38:
È disponibile una versione del driver per [[it/DebianSqueeze|Debian 6.0 "Squeeze"]]:

 * [[#squeeze|AMD Catalyst 10.9]] ([[https://web.archive.org/web/20130612065514/http://www2.ati.com/drivers/linux/catalyst_109_linux.pdf|dispositivi supportati]])
  * per GPU delle serie Radeon HD 5000, Radeon HD 4000, Radeon HD 3000 e Radeon HD 2000.
Line 39: Line 41:

<<Anchor(jessie)>>
=== Debian 8 "Jessie" ===
==== AMD Catalyst 14.9 ====

Per il supporto per le GPU delle serie Radeon R9 200, Radeon R7 200, Radeon HD 8000, Radeon HD 7000, Radeon HD 6000 e Radeon HD 5000 ([[http://support.amd.com/en-us/kb-articles/Pages/AMDCatalyst14-9LINReleaseNotes.aspx|dispositivi supportati]]).

<!> Questo driver è [[https://www.debian.org/releases/jessie/amd64/release-notes/ch-information#gnome-fglrx|incompatibile con il desktop GNOME]], dato che non supporta l'interfaccia EGL. È raccomandato l'uso invece del driver libero [[it/AtiHowTo|radeon]].

 1. Aggiungere le componenti "contrib" e "non-free" al file {{{/etc/apt/sources.list}}}, per esempio: {{{
# Debian 8 "Jessie"
deb http://http.debian.net/debian/ jessie main contrib non-free
}}}
 1. Aggiornare l'elenco dei pacchetti disponibili. Installare il pacchetto linux-headers appropriato e [[DebianPkg:jessie/fglrx-driver|fglrx-driver]]: {{{
# aptitude update
# aptitude -r install linux-headers-$(uname -r|sed 's,[^-]*-[^-]*-,,') fglrx-driver
}}}
 Questo installa anche il pacchetto raccomandato [[DebianPkg:jessie/fglrx-modules-dkms|fglrx-modules-dkms]]. DKMS compilerà il modulo fglrx per il sistema in uso.
 1. Creare un [[#configure|file di configurazione per il server Xorg]].
 1. Riavviare il sistema per abilitare l'inserimento di radeon nella lista nera.
Line 52: Line 74:
 1. Aggiornare l'elenco dei pacchetti disponibili. Installare il pacchetti linux-headers appropriato e [[DebianPkg:wheezy/fglrx-driver|fglrx-driver]]: {{{  1. Aggiornare l'elenco dei pacchetti disponibili. Installare il pacchetto linux-headers appropriato e [[DebianPkg:wheezy/fglrx-driver|fglrx-driver]]: {{{
Line 56: Line 78:
 Questo installa anche il pacchetto raccomandato [[DebianPkg:wheezy/fglrx-modules-dkms|fglrx-modules-dkms]]. DKMS compilerà il modulo fglrx module per il sistema in uso.  Questo installa anche il pacchetto raccomandato [[DebianPkg:wheezy/fglrx-modules-dkms|fglrx-modules-dkms]]. DKMS compilerà il modulo fglrx per il sistema in uso.
Line 78: Line 100:
<<Anchor(squeeze)>>
=== Debian 6.0 "Squeeze" ===

==== AMD Catalyst 10.9 ====

Per il supporto per le GPU delle serie Radeon HD 5000, Radeon HD 4000, Radeon HD 3000 e Radeon HD 2000 ([[http://www2.ati.com/drivers/linux/catalyst_109_linux.pdf|dispositivi supportati]]).

 1. Aggiungere una componente "non-free" al file {{{/etc/apt/sources.list}}}, per esempio: {{{
# Debian 6.0 "Squeeze"
deb http://http.debian.net/debian/ squeeze main contrib non-free
}}}
 1. Aggiornare l'elenco dei pacchetti disponibili. Installare il pacchetti linux-headers appropriato e [[DebianPkg:squeeze/fglrx-driver|fglrx-driver]]: {{{
# aptitude update
# aptitude -r install linux-headers-2.6-$(uname -r|sed 's,[^-]*-[^-]*-,,') fglrx-driver
}}}
 Questo installa anche il pacchetto raccomandato [[DebianPkg:squeeze/fglrx-modules-dkms|fglrx-modules-dkms]]. DKMS compilerà il modulo fglrx module per il sistema in uso.
 1. Creare un [[#configure|file di configurazione per il server Xorg]].
 1. Riavviare il sistema per abilitare l'inserimento di radeon nella lista nera.
Line 122: Line 126:
 * Il driver fglrx va in conflitto con il driver radeon DRM. Il modulo radeon del kernel viene messo nella lista nera dai pacchetti DebianPkg:fglrx-driver o DebianPkg:glx-alternative-fglrx.  * Il driver fglrx va in conflitto con il driver radeon DRM. Il modulo radeon del kernel viene messo nella lista nera dai pacchetti DebianPkg:glx-alternative-fglrx o DebianPkg:fglrx-driver.
Line 124: Line 128:
 * Il driver fglrx è incompatibile con il desktop GNOME rilasciato come parte di Debian 8 "Jessie", dato che non supporta l'interfaccia EGL ([[https://www.debian.org/releases/jessie/amd64/release-notes/ch-information#gnome-fglrx|note di rilascio]]). È raccomandato l'uso invece del driver libero [[it/AtiHowTo|radeon]].

Traduzioni: English - Español - Français - Italiano - Melayu - Русский

Driver proprietari AMD/ATI

Questa pagina descrive come installare il driver per display ATI proprietario (AMD Catalyst, alias fglrx) su sistemi Debian. Per informazioni sui driver open source, vedere l'HOWTO Ati.

Contents

  1. Driver proprietari AMD/ATI
    1. Identificazione
    2. Driver
    3. Installazione
      1. Debian 8 "Jessie"
        1. AMD Catalyst 14.9
      2. Debian 7 "Wheezy"
        1. AMD Catalyst 12.6
        2. AMD Catalyst Legacy 13.1
    4. Configurazione
    5. Risoluzione dei problemi
    6. Vedere anche
    7. Collegamenti esterni

Identificazione

La serie o il nome in codice della GPU (Graphics Processing Unit) AMD/ATI di una scheda video installata possono solitamente essere identificati usando il comando lspci; ad esempio: 

  • $ lspci -nn | grep VGA
01:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Barts PRO [Radeon HD 6850] [1002:6739]

Per maggiori informazioni vedere Come identificare un dispositivo PCI.

Driver

Il driver proprietario "AMD Catalyst Linux Graphics" (alias fglrx) fornisce accelerazione hardware ottimizzata per applicazioni OpenGL attraverso un server X con direct-rendering. È un driver di XOrg solamente binario che richiede un modulo del kernel Linux per essere usato.

È disponibile una versione del driver per Debian 8 "Jessie":

Il vecchio driver AMD Catalyst, che supporta le serie Radeon HD 2000/3000/4000, non è disponibile per Debian 8 "Jessie" dato che gli autori originali non hanno aggiornato il driver per i più recenti rilasci di Xorg (726500).

Sono disponibili due versioni del driver per Debian 7 "Wheezy":

Tutte le versioni elencate qui sopra sono disponibili solo per le architetture x86 e x86-64 (port Debian i386 e AMD64, rispettivamente).

Installazione

Debian 8 "Jessie"

AMD Catalyst 14.9

Per il supporto per le GPU delle serie Radeon R9 200, Radeon R7 200, Radeon HD 8000, Radeon HD 7000, Radeon HD 6000 e Radeon HD 5000 (dispositivi supportati).

<!> Questo driver è incompatibile con il desktop GNOME, dato che non supporta l'interfaccia EGL. È raccomandato l'uso invece del driver libero radeon.

  1. Aggiungere le componenti "contrib" e "non-free" al file /etc/apt/sources.list, per esempio: 

    # Debian 8 "Jessie"
deb http://http.debian.net/debian/ jessie main contrib non-free

  2. Aggiornare l'elenco dei pacchetti disponibili. Installare il pacchetto linux-headers appropriato e fglrx-driver: 

    # aptitude update
# aptitude -r install linux-headers-$(uname -r|sed 's,[^-]*-[^-]*-,,') fglrx-driver

    Questo installa anche il pacchetto raccomandato fglrx-modules-dkms. DKMS compilerà il modulo fglrx per il sistema in uso.

  3. Creare un file di configurazione per il server Xorg.

  4. Riavviare il sistema per abilitare l'inserimento di radeon nella lista nera.

Debian 7 "Wheezy"

AMD Catalyst 12.6

Per il supporto per le GPU delle serie Radeon HD 7000, Radeon HD 6000 e Radeon HD 5000. Per dispositivi più vecchi, vedere AMD Catalyst Legacy 13.1.

  1. Aggiungere le componenti "contrib" e "non-free" al file /etc/apt/sources.list, per esempio: 

    # Debian 7 "Wheezy"
deb http://http.debian.net/debian/ wheezy main contrib non-free

  2. Aggiornare l'elenco dei pacchetti disponibili. Installare il pacchetto linux-headers appropriato e fglrx-driver: 

    # aptitude update
# aptitude -r install linux-headers-$(uname -r|sed 's,[^-]*-[^-]*-,,') fglrx-driver

    Questo installa anche il pacchetto raccomandato fglrx-modules-dkms. DKMS compilerà il modulo fglrx per il sistema in uso.

  3. Creare un file di configurazione per il server Xorg.

  4. Riavviare il sistema per abilitare l'inserimento di radeon nella lista nera.

AMD Catalyst Legacy 13.1

Per il supporto per le GPU delle serie Radeon HD 4000, Radeon HD 3000 e Radeon HD 2000.

  1. Aggiungere le fonti Debian Backports al file /etc/apt/sources.list, includendo anche le componenti "contrib" e "non-free". Per esempio: 

    # Backported packages for Debian 7 "Wheezy"
deb http://http.debian.net/debian/ wheezy-backports main contrib non-free

  2. Aggiornare l'elenco dei pacchetti disponibili. Installare il pacchetti linux-headers appropriato e fglrx-legacy-driver: 

    # aptitude update
# aptitude install linux-headers-$(uname -r|sed 's,[^-]*-[^-]*-,,')
# aptitude -r -t wheezy-backports install fglrx-legacy-driver

    Questo installa anche il pacchetto raccomandato fglrx-legacy-modules-dkms. DKMS compilerà il modulo fglrx module per il sistema in uso.

  3. Creare un file di configurazione per il server Xorg.

  4. Riavviare il sistema per abilitare l'inserimento di radeon nella lista nera.

Configurazione

Dato che il driver fglrx non viene rilevato automaticamente da XOrg, è necessario fornire un file di configurazione, ad esempio:

/etc/X11/xorg.conf.d/20-fglrx.conf 

  • Section "Device"
 Identifier "My GPU"
 Driver "fglrx"
EndSection

Il file di configurazione suddetto può essere creato usando i seguenti comandi: 

  • # mkdir /etc/X11/xorg.conf.d
# echo -e 'Section "Device"\n\tIdentifier "My GPU"\n\tDriver "fglrx"\nEndSection' > /etc/X11/xorg.conf.d/20-fglrx.conf

A questo punto riavviare il sistema per abilitare l'inserimento del driver radeon nella lista nera.

Sono disponibili Informazioni aggiuntive sulla configurazione.

Risoluzione dei problemi

  • Il driver fglrx va in conflitto con il driver radeon DRM. Il modulo radeon del kernel viene messo nella lista nera dai pacchetti glx-alternative-fglrx o fglrx-driver.

  • Il driver fglrx è incompatibile con il desktop GNOME rilasciato come parte di Debian 8 "Jessie", dato che non supporta l'interfaccia EGL (note di rilascio). È raccomandato l'uso invece del driver libero radeon.

Vedere anche

Collegamenti esterni

CategoryProprietarySoftware