• Diff for "it/ATIProprietary"

Translation(s): English - Français - Italiano - Melayu - Русский

Questa pagina descrive come installare i driver video ATI proprietari (fglrx) su sistemi Debian. Il driver libero (xserver-xorg-video-radeon) funziona bene: usarlo. Ma se si vogliono eseguire applicazioni che dipendono da OpenCL o si desira avere una completa accelerazione 3D allora è necessario addentrarsi in questi oscuri meandri. Per OpenCL seguire anche le istruzioni in ATIStream.

fglrx sta per FireGL and Radeon for X, ed è il driver proprietario (non libero) per display reso disponibile da ATI Technologies (ora AMD). Questo driver fornisce accelerazione 2D e 3D per le schede grafiche AMD/ATI Radeon HD e FireGL. Informazioni sui dispositivi supportati sono presenti verso la fine di questa pagina.

Per l'accelerazione 3D, fglrx necessita di un modulo del kernel Linux associato; la sua compilazione può essere automatizzata con module-assistant o DKMS.

A partire da fglrx-driver 1:9-4-1, il supporto dei chipset antecedenti la serie r600 (cioè dei modelli fino a Radeon X1950 compreso) è stato abbandonato.¹ Il supporto per i chipset R600 e R700 (serie Radeon HD 2000/3000/4000) è stato abbandonato a partire da fglrx-driver 1:12-6~beta-1.² Per questi ultimi viene in aiuto il pacchetto fglrx-legacy-driver ora separato.

I chipset non supportati sono supportati dal driver open source "radeon", che fornisce l'accelerazione 3D via DRI.

Installazione

Sid

Il problema con Debian Unstable è che il binario di X è continuamente in anticipo rispetto ai driver AMD/ATI. Perciò per usare i driver originali non liberi si dovrebbe considerare l'installazione dei binari di X da Wheezy o da snapshot.debian.org al posto di quelli recentissimi. L'installazione funziona in modo completamente analogo a quanto avviene per Squeeze, si deve solamente dire al sistema dove trovare i pacchetti per X Window quando entra qualcosa di nuovo in unstable per cui AMD non ha ancora fatto le apprpriate modifiche. Ci sono due concetti principali che non si escludono a vicenda:

• Bello perché eccellente dal punto di vista tecnico: Si configura il sistema di recupero dei pacchetti 'apt' attraverso il meccanismo di 'apt-pinning' in modo da dare priorità a particolari repository per tutti i pacchetti o per un loro sottoinsieme.

• Bello perché estremamente semplice: Si dice al sistema di non aggiornare ciò che funziona usando

  echo "xserver-xorg-core hold" |dpkg --set-selections

Al momento della stesura di questo testo (08/05/2012) xserver-xorg-core 2:1.11.4-1 di Wheezy, ma non 2:1.12 di unstable, funziona bene insieme a fglrx-driver 1:12-4-1. Se si hanno dubbi, installare quella versione usando

apt-get install xserver-xorg-core=2:1.11.4-1

e poi richiede al sistema il blocco come descritto sopra. Aggiornamento: poco dopo la scrittura di quanto sopra nulla funzionava e solo recentemente le cose si sono riprese³.

Wheezy

fglrx-driver non è disponibile su wheezy, vedere 671320.

Squeeze

1. Aggiungere una componente "non-free" a /etc/apt/sources.list, per esempio:

   # Debian Squeeze/6.0
   deb http://ftp.us.debian.org/debian squeeze main contrib non-free

2. Aggiornare l'elenco dei pacchetti disponibili, quindi installare i pacchetti linux-headers, fglrx-control e fglrx-driver necessari:

   # aptitude update
   # aptitude -r install linux-headers-2.6-$(uname -r|sed 's,[^-]*-[^-]*-,,') fglrx-control fglrx-driver

   Questo installa anche fglrx-glx, fglrx-modules-dkms e altri pacchetti raccomandati. DKMS compilerà il modulo fglrx per il sistema in uso.

3. Se il sistema X Window è in esecuzione, uscire dal proprio ambiente desktop o gestore di finestre. Se è in funzione un display manager, spostarsi in una console virtuale e fermarlo. Per esempio:

   # invoke-rc.d gdm3 stop

   o

   # invoke-rc.d kdm stop

4. Decaricare dal kernel i moduli radeon e drm:

   # modprobe -r radeon drm

   Se questo comando fallisce con l'errore "Module radeon is in use", si deve riavviare il sistema (può essere necessario quando il framebuffer usa il driver radeon).

5. Creare o correggere /etc/X11/xorg.conf in modo che includa una sezione Device e richieda l'uso del driver fglrx:

   Questo comando crea e configura un file xorg.conf automaticamente per utilizzare il driver ATI proprietario:

   # aticonfig --initial

   È altrimenti possibile modificarlo a mano:

   # sensible-editor /etc/X11/xorg.conf

   Un esempio minimale di /etc/X11/xorg.conf è questo:

   Section "Device"
       Identifier  "ATI"
       Driver      "fglrx"
   EndSection
   
   Section "Screen"
       Identifier "Default Screen"
       DefaultDepth     24
   EndSection

   Salvare il file e uscire dall'editor prima di continuare.

6. Avviare il sistema X Window (startx) come utente regolare o avviare il proprio display manager. Per esempio:

   # invoke-rc.d gdm3 start

   o

   # invoke-rc.d kdm start

Moduli del Kernel

Le informazioni sulla compilazione di questi file sono nel README.Debian fornito con fglrx-source. Assumendo si abbia ancora la sezione non-free abilitata, si installa con:

• sudo aptitude install fglrx-source

Il file readme è consultabile con:

• less /usr/share/doc/fglrx-source/README.Debian.gz

A seconda del metodo di installazione scelto saranno necessarie dipendenze differenti; si raccomanda l'uso di module-assistant.

• sudo aptitude install module-assistant

Configurare xorg

Dopo aver installato tutto, si deve fare la configurazione.

I due modi principali per farlo sono usare aticonfig e amdcccle.

aticonfig genera una nuova configurazione di xorg partendo da zero: aticonfig --initial. Questo può tornare comodo dopo che si è fatta la prima installazione.

Se si sta cercando uno strumento grafico per aiutare a passare velocemente a monitor esterni (o cambiare altre impostazioni), allora amdcccle è lo strumento adatto. È necessario che venga eseguito come root o con sudo, dato che cambia il file xorg.conf.

Dispositivi supportati

Fare riferimento alle sezioni "Product Family Support" all'interno delle Note di rilascio del driver proprietario ATI:

• Squeeze (Debian 6.0): Catalyst 10.9 (fglrx 8.771)

Vedere anche

• /usr/share/doc/fglrx-driver/README.Debian

• Howto ATI

• Hardware

• Schede grafiche

• ATI Stream - OpenCL, programmazione GPGPU

Collegamenti esterni

Fare bene attenzione al fatto che l'aggiornamento da pacchetti creati dall'installatore ATI NON è, e probabilmente MAI sarà, supportato dai manutentori Debian dei pacchetti fglrx-driver!

• Debian HOW-TO: ATI drivers - come installare e configurare i driver ATI proprietari usando module-assistant e l'installatore ufficiale ATI.

• Wiki non ufficiale dei driver ATI per Linux - come installare, configurare e testare una configurazione base con i driver ATI proprietari.

• http://ati.amd.com/support/drivers/linux/linux-radeon.html - l'installatore del driver ATI.

• http://www.stanchina.net/~flavio/debian/fglrx-installer.html - pacchetti Debian obsoleti per l'installatore fglrx.

• irc://irc.freenode.net/#ati - il canale IRC del driver fglrx.

• http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-fglrx-devel/ - La mailing-list Debian relativa alla pacchettizzazione

• http://alioth.debian.org/projects/pkg-fglrx/ - La pagina del progetto Debian su Alioth

• stato in wheezy del driver fglrx messaggio in blog di uno dei pacchettizzatori di Debian