|
⇤ ← Revision 1 as of 2013-05-17 22:00:42
Size: 6758
Comment: initial french translation
|
Size: 12131
Comment: Sync with English master
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 2: | Line 2: |
| ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[skype|English]] - Français - [[zh_CN/skype|简体中文]]-~ | ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[skype|English]] - Français - [[zh_CN/skype|简体中文]] - [[ru/skype|Русский]]-~ |
| Line 4: | Line 4: |
| ||<tablestyle="float:right; width:200pt; background:transparent; margin: 0 0 1em 1em; background-color:#ffffff; font-size: smaller"> Vendeur : || [[http://www.skype.com/|skype.com]] || || ||Licence : || '''propriétaire''' <<BR>>([[attachment:copyright.txt]]) || X-( || |
||<tablestyle="float:right; width:200pt; background:transparent; margin: 0 0 1em 1em; background-color:#ffffff; font-size: smaller"> Vendeur : || [[http://www.skype.com/|skype.com]] || || ||Licence : || '''propriétaire''' <<BR>>([[attachment:copyright.txt]]) || X-( || |
| Line 8: | Line 8: |
| ||<-3> Version examinée : [[http://download.skype.com/linux/skype-debian_4.0.0.7-1_i386.deb|4.0.0.7-1]] || | ||<-3> Version examinée : [[http://download.skype.com/linux/skype-debian_4.0.0.7-1_i386.deb|4.0.0.7-1]] || |
| Line 15: | Line 15: |
| ||<-3 style="border-top:2pt; height:0pt; background-color:#dddddd; "> Légende : (./) = Bon ; X-( = Mauvais || | ||<-3 style="border-top:2pt; height:0pt; background-color:#dddddd; "> Légende : (./) = Bon ; X-( = Mauvais || |
| Line 19: | Line 19: |
| Skype est un logiciel {{{non-libre}}} (propriétaire). Il n'est pas pris en charge par Debian. Il est probablement plus judicieux d'utiliser un logiciel de voix sur IP tel que DebianPkg:ekiga , DebianPkg:linphone ou [[http://jitsi.org/|jitsi]] ! }}}} <<TableOfContents(2)>> |
Skype est un logiciel {{{non-libre}}} (propriétaire). Il n'est pas pris en charge par Debian. Il est probablement plus judicieux d'utiliser un logiciel de voix sur IP tel que [[https://www.mozilla.org/en-US/firefox/hello/|Iceweasel/Firefox Hello]], DebianPkg:ekiga , DebianPkg:linphone, ou DebianPkg:jitsi ! Voir aussi [[UnifiedCommunications]]''(en)''. }}}} <<TableOfContents(3)>> |
| Line 25: | Line 25: |
| Line 30: | Line 29: |
| <!> Pour mettre à jour manuellement Skype, vous devrez effacer le dossier ".Skype" dans votre répertoire home avant d'installer une nouvelle version. Le répertoire ".Skype" contient vos informations personnelles ainsi que vos préférences. Sinon, Skype ne se lancera dans sa dernière version, comme vous pourrez le voir dans le titre de la fenêtre. Si vous avez réussi à lancer la version mise à jour, Skype vous demandera de signer un accord d'utilisation. Si vous ne voyez pas le dossier ".Skype" dans votre dossier home, pressez Ctrl+H afin d'afficher les fichiers cachés. |
|
| Line 31: | Line 32: |
| <<Anchor(Debian 7.0 "Wheezy")>> | |
| Line 32: | Line 34: |
=== i386 === Le paquet i386 fonctionne bien avec un système Debian 7.0 i386 standard. Pour l'installer, exécutez les commandes : |
=== 32 bits / i386 === Le paquet i386 fonctionne bien avec un système Debian 7.0 i386 standard. Pour l'installer, exécutez les commandes : |
| Line 41: | Line 41: |
| On peut utiliser la commande | On peut utiliser la commande pour corriger les problèmes de dépendances manquantes. |
| Line 45: | Line 45: |
| pour corriger les problèmes de dépendances manquantes. === amd64 === Si vous utilisez un système amd64, vous avez deux possibilités : ==== Multi-Arch ==== A partir de Wheezy, Debian prend en charge [[Multiarch|Multi-Arch]]. Les paquets Skype pour i386 fonctionnent bien avec Multi-Arch, vous pouvez avoir des problèmes pour installer les paquets deb 64bits parce qu'ils dépendent des paquets ia32 qui ne sont plus disponible dans testing et sid à partir de wheezy. D'abord, il faut [[Multiarch/HOWTO|activer Multi-Arch]]: |
=== 64 bits / amd64 === {{{{#!wiki note * Les instructions suivantes fonctionnent avec Debian 7.4 et 7.5. Si cela ne fonctionne pas, merci d'ouvrir un ticket [[http://community.skype.com/t5/Linux/bd-p/Linux|sur le forum Skype]]. * A partir de Wheezy, Debian prend en charge [[Multiarch|Multi-Arch]]. Les paquets Skype pour i386 fonctionnent bien avec Multi-Arch. }}}} D'abord, il faut [[Multiarch/HOWTO|activer Multi-Arch]]; pour faire cela, taper les lignes de commandes suivantes en tant que Root: |
| Line 61: | Line 58: |
| Puis, téléchargez le paquet i386 comme on l'a vu plus haut et installez-le : | Puis, téléchargez le paquet i386 comme on l'a vu plus haut et installez-le : |
| Line 67: | Line 64: |
| Si vous faites plutôt | Pour résoudre un problème de dépendance, vous pourriez avoir à utiliser ceci : |
| Line 73: | Line 70: |
| Si apt-get n'arrive pas à installer libqtwebkit4:i386 comme dépendance, essayez avec aptitude (si vous savez ce que vous faites) ====== Problème de son ====== Si vous avez des problèmes de son, c'est peut-être dû à l'absence de libpulse. On peut l'installer ainsi : |
Skype est maintenant installé, il n'y a plus qu'a essayer. {{{{#!wiki note Si vous utilisez Gnome 3, afin d'accéder au menu Skype, déplacez votre souris jusqu'au coin droit en bas de votre écran, puis faites un click droit sur l'icône Skype. }}}} === Questions récurrentes (F.A.Q.) pour le 64 bits === '''Question :''' Pourquoi Skype remonte le message "Skype can't connect", ou "Sign in failed" et "Server connect failed"?<<BR>> '''Réponse :''' Mettre à jour le logiciel Skype vers la version 4.3, sortie en Mai 2014. Pour mettre à jour Skype, suivez simplement les instructions ci-dessus. Cette erreur est causé par le serveur d'authentification de Skype, qui force les utilisateurs Linux à mettre à jour vers la version 4.3.[[http://www.linuxquestions.org/questions/linux-software-2/skype-can%27t-connect-4175513174/#post5214188|Merci à Clived pour cette solution :)]]. Les version plus anciennes fonctionnent toujours, même après fin Avril 2014, mais le serveur Skype ne les acceptera plus. Le message d'erreur pourrait être plus clair en invitant les utilisateurs Linux à mettre à niveau leur Skype. ------ '''Question :''' Pourquoi Skype ne peut pas utiliser ma webcam?<<BR>> '''Réponse :''' Vous avez probablement besoin de pré-charger v4l. Essayez ceci : {{{ LD_PRELOAD=/usr/lib/i386-linux-gnu/libv4l/v4l1compat.so /usr/bin/skype }}} L'utilisateur qui lance Skype doit aussi être un membre du groupe 'video'. Notez aussi que si '''Activer la vidéo avec Skype''' est désactivé quand Skype démarre, il ne trouvera jamais la webcam (à partir de la version 4.3). Donc vérifiez dans le menu Skype->Options->Vidéo->Activer la vidéo avec Skype, activez le, fermez Skype complètement (Vérifiez que ce soit bien le cas dans votre barre des tâches), puis démarrez le une nouvelle fois. ------ '''Question :''' Pourquoi Skype ne se lance pas quand je clique sur le lanceur? Pourquoi me retourne t'il "symbol lookup error" quand j'essaye de le lancer depuis le terminal?<<BR>> '''Réponse :''' En utilisant un Terminal, tapez les commandes suivantes pour lancer Skype : {{{ LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/i386-linux-gnu/ /usr/bin/skype }}} {{{{#!wiki note * Cette commande est un contournement. Elle lance Skype depuis le Terminal et s'assure manuellement qu'il pointe vers la librairie i386 : /usr/lib/i386-linux-gnu/ * La première partie du message d'erreur indiquait : {{{ skype: symbol lookup error: skype: undefined symbol: }}} * Cela part du principe que vous avez le paquet skype:i386 installé, et non le paquet pour amd64. * Cette erreur est dû au fait que la transition vers le Multi-Arch, permet d'avoir les librairies d'architectures différentes sur la même installation, comme i386 et amd64. * Sources de la réponse : [[http://askubuntu.com/questions/69187/skype-throws-a-symbol-lookup-error-after-upgrade-to-11-10|Iwan / user29978]] }}}} ------ '''Question :''' Pourquoi je ne peux pas installer libqtwebkit4:i386?<<BR>> '''Réponse :''' Si apt-get n'est pas capable d'installer libqtwebkit4:i386 comme dépendance, essayez de l'installer avec aptitude, si vous savez ce que vous faites. Vous aurez probablement besoin de la version skype-debian_2.2.0.35-1_amd64.deb, puisque les nouvelles version ont un problème avec PulseAudio. Vous pouvez éditer le paquet deb pour résoudre les dépendances pour Wheezy. Le fichier de contrôle devrait avoir : Depends: libstdc++6 (>= 4.1.1-21), libasound2 (>> 1.0.14), libc6 (>= 2.13-1), libgcc1 (>= 1:4.1.1-21) ------ '''Question :''' Pourquoi Skype reste muet?<<BR>> '''Réponse :''' Si vous avez des problèmes de son, vous avez peut-être besoin de libpulse. <!> Depuis la version 4.3.0 de Skype, le serveur PulseAudio doit être lancé, puisque le support d'ALSA a été supprimé. Les symptômes sont l'absence de son dans le programme, et pas d'autres équipements que "défaut" listés dans les options du programme pour les microphones et les enceintes. La version 4.2.0 fonctionne avec ALSA, mais libpulse doit quand même être installé, comme décrit si dessous. Vous pouvez installer libpulse avec : |
| Line 83: | Line 138: |
| ==== Non-Multi-Arch (méthode traditionnelle qui fonctionne aussi avec Squeeze) ==== Skype offre aussi un paquet amd64. Néanmoins, ce paquet dépend des paquets amd64 des bibliothèques i386 (lib32*, ia32*) qui risquent avec un peu de chance disparaître tôt ou tard. Pour installer ce paquet exécutez la commande {{{ # wget -O skype-install.deb http://www.skype.com/go/getskype-linux-deb-64 # dpkg -i skype-install.deb }}} puis sans doute {{{ # apt-get -f install }}} |
Si vous avez PulseAudio 4 et Skype 4.2 avec un son défectueux, utilisez plutôt cette solution : 1) Astuce avec la variable d'environnement PULSE_LATENCY_MSEC issue du [[http://community.skype.com/t5/Linux/Sound-in-Debian-unstable-64bit-broken/m-p/1725622/highlight/true#M7763| forum Skype]] : {{{ $ PULSE_LATENCY_MSEC=30 skype }}} 2) Astuce issue de [[http://community.skype.com/t5/Linux/crackling-sound-in-Debian-Sid-64bit/m-p/253502|http://pc-freak.net]] : dans le fichier /etc/pulse/default.pa substituez la ligne {{{ load-module module-udev-detect }}} par {{{ load-module module-udev-detect tsched=0 }}} et relancez le serveur PulseAudio. ------ Si le microphone est trop faible avec pulseaudio et Skype 4.3, tapez F6 dans le alsamixer et choisissez la bonne entrée. https://askubuntu.com/a/95691/322045 . En outre, vous pourriez vous apercevoir que cela n'est pas sauvegardé avec le reste d'ALSA, et de ce fait vous aurez besoin de le faire souvent... peut-être qu'un réglage de "Internal Mic Boost" à 100% dans amixer -c 0 à l'aide d'un script pourrait fonctionner... |
| Line 100: | Line 163: |
| Le site de Skype ne fournit plus de paquets développés spécialement pour Debian 6.0 : seulement pour Debian 7.0. Il y a un rapport de bogue sur le système de suivi de bogue public de Skype qui dénonce cela. | Le site de Skype ne fournit plus de paquets développés spécialement pour Debian 6.0 : seulement pour Debian 7.0. Il y a un rapport de bogue sur le système de suivi de bogue public de Skype qui dénonce cela. |
| Line 108: | Line 171: |
| http://download.skype.com/linux/skype-debian_4.0.0.7-1_i386.deb fonctionne avec Debian 6.0.6 x86_64 bien que l'architecture ne fonctionne pas ; on peut l'installer : | http://download.skype.com/linux/skype-debian_4.0.0.7-1_i386.deb fonctionne avec Debian 6.0.6 x86_64 bien que l'architecture ne fonctionne pas ; on peut l'installer : |
| Line 112: | Line 175: |
| puis exécuter la commande : | puis exécuter la commande : |
| Line 118: | Line 181: |
| Line 120: | Line 182: |
| Line 141: | Line 202: |
| Remarque : un journal des modifications est inclus dans un but de "conformité". Mais il ne donne pas vraiment la liste des changements de version en version et il n'y a pas d'historique des versions. | {{{{#!wiki note Un journal des modifications est inclus dans un but de "conformité". Mais il ne donne pas vraiment la liste des changements de version en version et il n'y a pas d'historique des versions. }}}} |
Translation(s): English - Français - 简体中文 - Русский
Vendeur : |
|
|
Licence : |
propriétaire |
|
propriétés : |
||
Version examinée : 4.0.0.7-1 |
||
Téléchargement |
.deb non signé |
|
Sources : |
non disponible |
|
Lintian : |
erreurs mineures |
|
Scripts de contrôle |
aucun |
|
Langues : |
es pl zh_t ja no pt_br fr cs ro lv lt pt_pt et ko bg uk ru en zh_s th de it tr |
|
Architectures : |
i386, amd64 |
- |
Légende : |
||
Skype est un logiciel non-libre (propriétaire). Il n'est pas pris en charge par Debian. Il est probablement plus judicieux d'utiliser un logiciel de voix sur IP tel que Iceweasel/Firefox Hello, ekiga , linphone, ou jitsi ! Voir aussi UnifiedCommunications(en).
Contents
Installer Skype
Skype est disponible pour les architectures amd64 et i386 architectures de Debian 5 et plus récent. En général, on trouve les derniers paquets sur le site de Skype.
Attention, il n'y a pas de dépôt qui possède la dernière version (4.x). Vous devrez donc télécharger le paquet chaque fois qu'il y a une mise à jour. Et comme apt-get ne peut pas vous avertir des mises à jour, on vous conseille d'activer "[x] Vérifier les mises à jour au démarrage" dans l'onglet ‘Avancé’ du menu options de Skype.
Pour mettre à jour manuellement Skype, vous devrez effacer le dossier ".Skype" dans votre répertoire home avant d'installer une nouvelle version. Le répertoire ".Skype" contient vos informations personnelles ainsi que vos préférences. Sinon, Skype ne se lancera dans sa dernière version, comme vous pourrez le voir dans le titre de la fenêtre. Si vous avez réussi à lancer la version mise à jour, Skype vous demandera de signer un accord d'utilisation. Si vous ne voyez pas le dossier ".Skype" dans votre dossier home, pressez Ctrl+H afin d'afficher les fichiers cachés.
Debian 7.0 "Wheezy"
32 bits / i386
Le paquet i386 fonctionne bien avec un système Debian 7.0 i386 standard. Pour l'installer, exécutez les commandes :
# wget -O skype-install.deb http://www.skype.com/go/getskype-linux-deb # dpkg -i skype-install.deb
On peut utiliser la commande pour corriger les problèmes de dépendances manquantes.
# apt-get -f install
64 bits / amd64
Les instructions suivantes fonctionnent avec Debian 7.4 et 7.5. Si cela ne fonctionne pas, merci d'ouvrir un ticket sur le forum Skype.
A partir de Wheezy, Debian prend en charge Multi-Arch. Les paquets Skype pour i386 fonctionnent bien avec Multi-Arch.
D'abord, il faut activer Multi-Arch; pour faire cela, taper les lignes de commandes suivantes en tant que Root:
# dpkg --add-architecture i386 # apt-get update
Puis, téléchargez le paquet i386 comme on l'a vu plus haut et installez-le :
# wget -O skype-install.deb http://www.skype.com/go/getskype-linux-deb # dpkg -i skype-install.deb
Pour résoudre un problème de dépendance, vous pourriez avoir à utiliser ceci :
# apt-get -f install
un certain nombre de paquets i386 seront installés.
Skype est maintenant installé, il n'y a plus qu'a essayer.
Si vous utilisez Gnome 3, afin d'accéder au menu Skype, déplacez votre souris jusqu'au coin droit en bas de votre écran, puis faites un click droit sur l'icône Skype.
Questions récurrentes (F.A.Q.) pour le 64 bits
Question : Pourquoi Skype remonte le message "Skype can't connect", ou "Sign in failed" et "Server connect failed"?
Réponse : Mettre à jour le logiciel Skype vers la version 4.3, sortie en Mai 2014.
Pour mettre à jour Skype, suivez simplement les instructions ci-dessus.
Cette erreur est causé par le serveur d'authentification de Skype, qui force les utilisateurs Linux à mettre à jour vers la version 4.3.Merci à Clived pour cette solution :). Les version plus anciennes fonctionnent toujours, même après fin Avril 2014, mais le serveur Skype ne les acceptera plus. Le message d'erreur pourrait être plus clair en invitant les utilisateurs Linux à mettre à niveau leur Skype.
Question : Pourquoi Skype ne peut pas utiliser ma webcam?
Réponse : Vous avez probablement besoin de pré-charger v4l.
Essayez ceci :
LD_PRELOAD=/usr/lib/i386-linux-gnu/libv4l/v4l1compat.so /usr/bin/skype
L'utilisateur qui lance Skype doit aussi être un membre du groupe 'video'.
Notez aussi que si Activer la vidéo avec Skype est désactivé quand Skype démarre, il ne trouvera jamais la webcam (à partir de la version 4.3).
Donc vérifiez dans le menu Skype->Options->Vidéo->Activer la vidéo avec Skype, activez le, fermez Skype complètement (Vérifiez que ce soit bien le cas dans votre barre des tâches), puis démarrez le une nouvelle fois.
Question : Pourquoi Skype ne se lance pas quand je clique sur le lanceur? Pourquoi me retourne t'il "symbol lookup error" quand j'essaye de le lancer depuis le terminal?
Réponse : En utilisant un Terminal, tapez les commandes suivantes pour lancer Skype :
LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/i386-linux-gnu/ /usr/bin/skype
- Cette commande est un contournement. Elle lance Skype depuis le Terminal et s'assure manuellement qu'il pointe vers la librairie i386 : /usr/lib/i386-linux-gnu/
- La première partie du message d'erreur indiquait :
skype: symbol lookup error: skype: undefined symbol:
- Cela part du principe que vous avez le paquet skype:i386 installé, et non le paquet pour amd64.
- Cette erreur est dû au fait que la transition vers le Multi-Arch, permet d'avoir les librairies d'architectures différentes sur la même installation, comme i386 et amd64.
Sources de la réponse : Iwan / user29978
Question : Pourquoi je ne peux pas installer libqtwebkit4:i386?
Réponse : Si apt-get n'est pas capable d'installer libqtwebkit4:i386 comme dépendance, essayez de l'installer avec aptitude, si vous savez ce que vous faites.
Vous aurez probablement besoin de la version skype-debian_2.2.0.35-1_amd64.deb, puisque les nouvelles version ont un problème avec PulseAudio. Vous pouvez éditer le paquet deb pour résoudre les dépendances pour Wheezy. Le fichier de contrôle devrait avoir : Depends: libstdc++6 (>= 4.1.1-21), libasound2 (>> 1.0.14), libc6 (>= 2.13-1), libgcc1 (>= 1:4.1.1-21)
Question : Pourquoi Skype reste muet?
Réponse : Si vous avez des problèmes de son, vous avez peut-être besoin de libpulse.
Depuis la version 4.3.0 de Skype, le serveur PulseAudio doit être lancé, puisque le support d'ALSA a été supprimé. Les symptômes sont l'absence de son dans le programme, et pas d'autres équipements que "défaut" listés dans les options du programme pour les microphones et les enceintes. La version 4.2.0 fonctionne avec ALSA, mais libpulse doit quand même être installé, comme décrit si dessous.
Vous pouvez installer libpulse avec :
# apt-get install libpulse0:i386
Si vous avez PulseAudio 4 et Skype 4.2 avec un son défectueux, utilisez plutôt cette solution :
1) Astuce avec la variable d'environnement PULSE_LATENCY_MSEC issue du forum Skype :
$ PULSE_LATENCY_MSEC=30 skype
2) Astuce issue de http://pc-freak.net : dans le fichier /etc/pulse/default.pa substituez la ligne
load-module module-udev-detect
par
load-module module-udev-detect tsched=0
et relancez le serveur PulseAudio.
Si le microphone est trop faible avec pulseaudio et Skype 4.3, tapez F6 dans le alsamixer et choisissez la bonne entrée. https://askubuntu.com/a/95691/322045 . En outre, vous pourriez vous apercevoir que cela n'est pas sauvegardé avec le reste d'ALSA, et de ce fait vous aurez besoin de le faire souvent... peut-être qu'un réglage de "Internal Mic Boost" à 100% dans amixer -c 0 à l'aide d'un script pourrait fonctionner...
Debian 6.0 "Squeeze"
Le site de Skype ne fournit plus de paquets développés spécialement pour Debian 6.0 : seulement pour Debian 7.0. Il y a un rapport de bogue sur le système de suivi de bogue public de Skype qui dénonce cela.
http://download.skype.com/linux/skype-debian_4.0.0.7-1_i386.deb fonctionne avec Debian 6.0. On ne sait pas s'il y aura de nouveaux paquets Skype faits pour Debian 6.0.
Si on veut la prise en charge de MSN Messenger et de Facebook on a besoin de Skype 4.1. http://download.skype.com/linux/skype-ubuntu-lucid_4.1.0.20-1_i386.deb — malgré le nom du fichier — paraît bien fonctionner avec Debian 6.0. Skype 4.1 n'a pas encore été examinée pour ce wiki.
http://download.skype.com/linux/skype-debian_4.1.0.20-1_i386.deb ne marche pas avec Debian 6.0.6. Même si on peut forcer l'installation, le programme ne démarre pas.
http://download.skype.com/linux/skype-debian_4.0.0.7-1_i386.deb fonctionne avec Debian 6.0.6 x86_64 bien que l'architecture ne fonctionne pas ; on peut l'installer :
# apt-get install ia32-libs ia32-libs-gtk
puis exécuter la commande :
# dpkg -i --force-architecture skype-debian_4.0.0.7-1_i386.deb
Examen des paquets
Répertoires et fichiers
Le binaire est installé dans /usr/bin, quelques fichiers de données sont dans /usr/share un peu de documentation dans /usr/doc. Le fichier de configuration pour dbus a été déplacé dans /etc/dbus-1/system.d/.
Lintian
# lintian -v skype-debian_4.0.0.7-1_i386.deb N: Using profile debian/main. N: Setting up lab in /tmp/temp-lintian-lab-iZ1DBQdipA ... N: ---- N: Processing binary package skype (version 4.0.0.7-1, arch i386) ... W: skype: hardening-no-relro usr/bin/skype W: skype: changelog-not-compressed-with-max-compression changelog.Debian.gz W: skype: new-package-should-close-itp-bug E: skype: description-starts-with-package-name W: skype: extended-description-line-too-long W: skype: extended-description-line-too-long W: skype: possible-unindented-list-in-extended-description W: skype: extended-description-contains-empty-paragraph W: skype: binary-without-manpage usr/bin/skype
Un journal des modifications est inclus dans un but de "conformité". Mais il ne donne pas vraiment la liste des changements de version en version et il n'y a pas d'historique des versions.