Differences between revisions 11 and 23 (spanning 12 versions)
Revision 11 as of 2017-10-31 17:52:45
Size: 7535
Comment: Sync with English master
Revision 23 as of 2021-03-06 22:07:07
Size: 7358
Editor: vauss
Comment: sync with English version
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 4: Line 4:
= Firmware =
Line 7: Line 6:
Le mot firmware, qui peut être traduit par le terme microcode (ou microprogramme), fait référence à un programme intégré qui contrôle des périphériques électroniques. Il n'y a pas de frontières précises entre microprogramme et programme dans la mesure où les deux termes recouvrent parfois des codes similaires. Habituellement, le terme microcode (firmware) désigne un programme qui se charge des opérations de bas niveau dans un périphérique, sans lesquels le périphérique ne pourrait fonctionner... ~-(pour en savoir plus [[WikiPedia:fr:Firmware|Wikipedia]])-~. Le mot firmware, qui peut être traduit par le terme micrologiciel (ou microprogramme), fait référence à un programme intégré qui contrôle des périphériques électroniques. Il n'y a pas de frontières précises entre microprogramme et programme dans la mesure où les deux termes recouvrent parfois des codes similaires. Habituellement, le terme micrologiciel (firmware) désigne un programme qui se charge des opérations de bas niveau dans un périphérique, sans lesquels le périphérique ne pourrait fonctionner... ~-(pour en savoir plus [[WikiPedia:fr:Firmware|Wikipedia]])-~.
Line 13: Line 12:
== Microcodes, Périphériques et Pilotes ==
De nombreux périphériques ont besoin d'un microcode pour fonctionner. Historiquement, les microcodes étaient incorporés à la ROM ou à la mémoire flash des périphériques, mais, de plus en plus souvent, ils doivent être chargés dans le périphérique par le pilote au moment de leur mise en route.
Certains de ces microcodes sont libres et open-source, mais d'autres non ce qui fait que vous devez ajouter les sources {{{non-free}}} et {{{contrib}}} à votre fichier {{{/etc/apt/sources.list}}} ; voir [[DebianMan:5/sources.list|sources.list(5)]] et [[http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02#_debian_archive_basics|Debian archive basics]] (Debian Reference) pour des informations complémentaires.
== Micrologiciels, Périphériques et Pilotes ==
De nombreux périphériques ont besoin d'un micrologiciel pour fonctionner. Historiquement, les micrologiciels devaient être incorporés à la ROM ou à la mémoire flash des périphériques, mais, de plus en plus souvent, ils doivent être chargés dans la RAM du périphérique par le pilote du périphérique au moment de leur mise en route.
[[#open|Très peu]] d'images de micrologiciels sont libres et open-source. La plupart [[https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-archive#s-non-free|ne le sont pas]], ce qui fait que vous devez ajouter les éléments {{{non-free}}} et {{{contrib}}} à vos [[fr/SourcesList|sources APT]].
Line 17: Line 16:
=== le Firmware pendant l'installation === === Le micrologiciel pendant l'installation ===
Line 19: Line 18:
Dans certains cas, le programme d'installation de Debian détecte la nécessité de charger un microcode non-libre et demande à l'utilisateur de charger le microcode afin de pouvoir achever l'installation. Cela peut arriver, par exemple, avec les cartes réseau sans fil qui souvent ont besoin d'un microcode non-libre pour fonctionner (voir [[fr/ipw2200|ipw2200]] à titre d'exemple. Dans certains cas, le programme d'installation de Debian détecte la nécessité de charger un micrologiciel non-libre et demande à l'utilisateur de charger le micrologiciel afin de pouvoir achever l'installation. Cela peut arriver, par exemple, avec les cartes réseau sans fil qui souvent ont besoin d'un micrologiciel non-libre pour fonctionner (voir [[fr/ipw2200|ipw2200]] à titre d'exemple.
Line 21: Line 20:
Nous vous suggérons, notamment lors de l'installation d'un matériel qui ne vous est pas familier, de télécharger l'archive du microcode nécessaire à votre matériel et de le décompresser dans une répertoire nommé « firmware » placé à la racine d'un support amovible (périphérique USB/CD). Quand l'installateur démarre, il trouve automatiquement cette archive sur le support amovible et installe le microcode de votre matériel s'il y en a besoin. Vous pouvez trouver le lien de téléchargement des microcodes correspondant à votre distribution Debian à cette adresse : [[http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/]]. ==== Images d'installation avec micrologiciels ====
Une méthode facile est d'utiliser une '''image d'installation''' incluant directement tous les paquets de micrologiciels non-libres. Voir [[https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/]].
Line 23: Line 23:
Dans certains cas, le microcode fourni sur le support amovible peut, dans certains cas, ne pas être détecté (par exemple DebianBug:740503). Dans cette situation, allez sur la console et montez manuellement (voir [[DebianMan:8/mount|mount(8)]]) le support amovible sur un répertoire temporaire (par exemple, « /media »). ==== Micrologiciels sur un périphérique amovible ====
Vous pouvez également '''télécharger l'archive firmware''' pour votre plateforme et la décompresser dans un répertoire nommé `firmware` à la racine de votre périphérique amovible de stockage (USB / lecteur CD). Vous pouvez trouver des télécharges de micrologiciels pour notre version de Debian à [[https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/]]. Lorsque l'installateur démarre, il trouvera automatiquement les fichiers micrologiciels dans le répertoire sur le périphérique amovible de stockage et, si nécessaire, installera le micrologiciel requis.
Line 25: Line 26:
Autrement, on peut aussi utiliser des images d'installateur parallèles qui incluent directement l'ensemble des paquets de microcodes non-libres. Il existe des images CD « netinst » ainsi que des images d'installateur DVD - voir [[http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/]]. Dans certains cas, le micrologiciel fourni sur le support amovible peut, dans certains cas, ne pas être détecté (par exemple DebianBug:740503). Dans cette situation, allez sur la console et montez manuellement (voir [[DebianMan:8/mount|mount(8)]]) le support amovible sur un répertoire temporaire (par exemple, « /media »).
Line 27: Line 28:
 * [[DebianInstaller/NetbootFirmware|NetbootFirmware]] - Microcodes pour le Netbooting.
Une fois que le réseau est configuré, le programme d'installation de Debian peut aller chercher les microcodes dans les dépôts Debian.
==== Micrologiciel sur support amovible et préconfiguration ====
Line 30: Line 30:
=== Localisation des microcodes ===
==== Debian 8 « Jessie » ====
La version la plus récente de [[DebianPkg:udev]] utilisée dans Jessie ne recherche les fichiers de microcode que dans un seul répertoire. Voir [[DebianBug:729252]] pour plus de détails. Les fichiers de microde doivent être installés dans :
 * {{{/lib/firmware}}}
Il est également possible de contourner le processus de recherche et d'installation de l'installateur en [[DebianInstaller/Preseed|préconfigurant]] et en fournissant les fichiers du micrologiciel directement au noyau :

  * Les fichiers de micrologiciel nécessaires sont supposés être dans un répertoire nommé firmware sur une partition FAT formatée avec [[DebianPkg:dosfstools|mkfs.vfat]] et [[DebianPkg:dosfstools|étiqueté]] FIRMWARE.

  * L'ajout suivant est apporté à la ligne de commande du noyau de l'installateur. C'est une commande unique mais elle a été interrompue ici pour plus de lisibilité. Appuyez sur TAB lorsque le choix d'installation est mis en surbrillance pour rendre la ligne de commande visible. Une variante de cette technique est présentée [[Installation+Archive+USBStick#firmware|ailleurs]].

{{{
Installation + Archive + USBStick
preseed / early_command = "modprobe vfat; sleep 2;
mount / dev / disk / by-label / FIRMWARE / media;
cp -a / media / firmware / lib "
}}}

 * [[DebianInstaller/NetbootFirmware|NetbootFirmware]] - micrologiciels pour le Netbooting.
Une fois que le réseau est configuré, le programme d'installation de Debian peut aller chercher les micrologiciels dans les dépôts Debian.

=== Localisation des fichiers de micrologiciel ===

==== Debian 8 « Jessie » et plus récents ====

[[DebianPkg:udev]] utilisé à partir de la version Jessie ne recherche les fichiers de micrologiciel que dans un seul répertoire : {{{/lib/firmware}}}. Voir [[DebianBug:729252]] pour plus de détails.
Line 35: Line 53:
Les microcodes proviennent des emplacements suivants (voir les fichiers {{{/lib/udev/hotplug.functions}}} et {{{/lib/udev/firmware.agent}}} d'[[DebianPkg:udev]]).
 1. {{{/lib/firmware/$(uname -r)}}} - Microcodes fournis par un paquet, spécifiques à un noyau.
 1. {{{/lib/firmware/}}} - Microcodes fournis par un paquet, valides pour tous les noyaux.
 1. {{{/usr/local/lib/firmware}}} - Emplacement des microcodes installés manuellement.
 1. {{{/usr/lib/hotplug/firmware}}} - Microcodes fournis par un paquet, valides pour tous les noyaux.
Les micrologiciels proviennent des emplacements suivants (voir les fichiers {{{/lib/udev/hotplug.functions}}} et {{{/lib/udev/firmware.agent}}} d'[[DebianPkg:udev]]).
 1. {{{/lib/firmware/$(uname -r)}}} - micrologiciels fournis par un paquet, spécifiques à un noyau.
 1. {{{/lib/firmware/}}} - micrologiciels fournis par un paquet, valides pour tous les noyaux.
 1. {{{/usr/local/lib/firmware}}} - Emplacement des micrologiciels installés manuellement.
 1. {{{/usr/lib/hotplug/firmware}}} - micrologiciels fournis par un paquet, valides pour tous les noyaux.
Line 41: Line 59:
=== Liste des microcodes du noyau Linux === === Liste des micrologiciels du noyau Linux ===
Line 44: Line 62:
Pour trouver le paquet qui fournit le fichier d'un microcode donné, rendez-vous sur cette page :<<BR>>
[[http://www.debian.org/distrib/packages#search_contents]]
Pour trouver le paquet qui fournit le fichier d'un micrologiciels donné, rendez-vous sur cette page :<<BR>>
[[https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents]]
Line 47: Line 65:
Voici la liste, générée automatiquement par le noyau linux '''3.2.0-4-686-pae''' (Debian 3.2.41-2) de [[DebianWheezy|Wheezy]], des modules Linux qui ont besoin d'un microcode pour fonctionner. Certains des microcodes ont été empaquetés pour Debian (par exemple dans le paquet [[DebianPkg:firmware-linux-nonfree]]).
Line 49: Line 66:
Attention : cette liste peut ne pas être complète parce que le nom des microcodes ne peut pas toujours être extrait de façon fiable.

##This is list built with :
##
##find /lib/modules/3.2.0-4-686-pae/ -type f -name '*.ko' | while read m ; do modinfo $m | grep -E '^(firmware:|depends:.*firmware)' | sed -e "s#.*#$m#" ; done | sort -u > /tmp/modules
##
## cat /tmp/modules | while read m ; do s=${m##*/} ; modinfo $m | grep -E '^(description|firmware)' | sort | sed -e '2,0s/^description:.*//' -e '/^description:/s/\([A-Z][a-z0-9]\+\)\{2,\}/!\0/g' -e "s#^description:[[:blank:]]*\(.*\)#||$s||''\1''||#" -e 's#^firmware:[[:blank:]]*\(.*\)#[[DebianPkg:file:\1|\1]]<<BR>>#' | tr -d '\n' | sed -e 's/<<BR>>$//' -e 's/$/||\n/' ; done | sort > /tmp/modules.mm
##
##

## DO NOT UPDATE THIS LIST MANUALLY (use the command above).

<<Include(Firmware, ,from="^##TAG:LIST_START",to="^##TAG:LIST_END")>>

Ce tableau est destiné essentiellement à associer modules et microcodes. Il pourrait être amélioré en listant les noms des paquets correspondants.
[[fr/Firmware/List]] liste tous les micrologiciels distribués avec les images Debian de noyaux Linux.
Line 66: Line 69:
== Microcodes d'ordinateur ==
|| [[BIOS]]<<BR>>~-([[WikiPedia:BIOS|wikipedia]])-~ || Présent sur les ordinateurs appelés compatibles ''IBM-PC'' ||
|| [[OpenFirmware]] <<BR>>connu aussi sous le nom de [[OpenBoot]]<<BR>>~-([[WikiPedia:Open_Firmware|wikipedia]])-~ ||Présent sur : <<BR>> * les systèmes Sun SPARC,<<BR>> * IBM Power,<<BR>> * les Apple Macintosh basés sur PowerPC, <<BR>> * IEEE 1275-1994,<<BR>>... ||
|| EFI<<BR>>~-([[WikiPedia:Extensible_Firmware_Interface|wikipedia]])-~ || Présent sur :<<BR>> * les systèmes ia64 (Itanium),<<BR>> * quelques systèmes ia32/amd64 (Macintosh Intel, quelques Dell Servers..),<<BR>> * quelques systèmes basés sur [[WikiPedia:XScale]]||
|| Coreboot (LinuxBIOS)<<BR>>~-([[WikiPedia:Coreboot|wikipedia]])-~ || Présent sur quelques très rares cartes mères de PC.<<BR>> Peut être testé sous QEMU http://www.coreboot.org/QEMU ||
|| PMON2000<<BR>>~-([[http://www.pmon2000.com/|homepage]])-~ || Présent sur le [[DebianYeeloong|Lemote Yeeloong]] et des systèmes embarqués.||
##----
## This page is referenced from http://www.debian.org/News/2011/20110205a
## This page is referenced from http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/
== Micrologiciels d'ordinateur ==
|| EFI/[[UEFI]] || Présent sur la plupart des serveurs et PC modernes à base de x86, avec quelques cartes ARM - ([[WikiPedia:Extensible_Firmware_Interface|wikipedia]])||
|| [[BIOS]] || Présent sur les anciennes machines « IBM-PC », généralement la plupart des serveurs et PC standards fabriqués avant 2011 - ([[WikiPedia:BIOS|wikipedia]]) ||
|| [[OpenFirmware]] ||connu aussi sous le nom de [[OpenBoot]]. Présent sur : les systèmes Sun SPARC, IBM Power, les Apple Macintosh basés sur PowerPC, IEEE 1275-1994,... ([[WikiPedia:Open_Firmware|wikipedia]])||
|| Coreboot (LinuxBIOS) || Peut être utilisé sur [[https://doc.coreboot.org/mainboard/|quelques cartes]] et [[https://doc.coreboot.org/mainboard/index.html#emulation|testé des émulateurs]] - ([[WikiPedia:fr:Coreboot|wikipedia]]) ||
|| PMON2000 || Présent sur le [[DebianYeeloong|Lemote Yeeloong]] et des systèmes embarqués.||


== Mise à jour du micrologiciel ==

Le micrologiciel peut être [[Firmware/Updates|mis à jour]] (en anglais) en utilisant diverses méthodes.

<<Anchor(open)>>
== Micrologiciel ouvert ==

Il y a un certain nombre de projets créant différents types de [[Firmware/Open|micrologiciels ouverts]], pour l'amorçage, le WiFi et l'audio.

----
CategoryPermalink | CategoryHardware | CategoryProprietarySoftware

Traduction(s): English - Español - Français - Italiano


Le mot firmware, qui peut être traduit par le terme micrologiciel (ou microprogramme), fait référence à un programme intégré qui contrôle des périphériques électroniques. Il n'y a pas de frontières précises entre microprogramme et programme dans la mesure où les deux termes recouvrent parfois des codes similaires. Habituellement, le terme micrologiciel (firmware) désigne un programme qui se charge des opérations de bas niveau dans un périphérique, sans lesquels le périphérique ne pourrait fonctionner... (pour en savoir plus Wikipedia).


Micrologiciels, Périphériques et Pilotes

De nombreux périphériques ont besoin d'un micrologiciel pour fonctionner. Historiquement, les micrologiciels devaient être incorporés à la ROM ou à la mémoire flash des périphériques, mais, de plus en plus souvent, ils doivent être chargés dans la RAM du périphérique par le pilote du périphérique au moment de leur mise en route. Très peu d'images de micrologiciels sont libres et open-source. La plupart ne le sont pas, ce qui fait que vous devez ajouter les éléments non-free et contrib à vos sources APT.

Le micrologiciel pendant l'installation

Dans certains cas, le programme d'installation de Debian détecte la nécessité de charger un micrologiciel non-libre et demande à l'utilisateur de charger le micrologiciel afin de pouvoir achever l'installation. Cela peut arriver, par exemple, avec les cartes réseau sans fil qui souvent ont besoin d'un micrologiciel non-libre pour fonctionner (voir ipw2200 à titre d'exemple.

Images d'installation avec micrologiciels

Une méthode facile est d'utiliser une image d'installation incluant directement tous les paquets de micrologiciels non-libres. Voir https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/.

Micrologiciels sur un périphérique amovible

Vous pouvez également télécharger l'archive firmware pour votre plateforme et la décompresser dans un répertoire nommé firmware à la racine de votre périphérique amovible de stockage (USB / lecteur CD). Vous pouvez trouver des télécharges de micrologiciels pour notre version de Debian à https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/. Lorsque l'installateur démarre, il trouvera automatiquement les fichiers micrologiciels dans le répertoire sur le périphérique amovible de stockage et, si nécessaire, installera le micrologiciel requis.

Dans certains cas, le micrologiciel fourni sur le support amovible peut, dans certains cas, ne pas être détecté (par exemple 740503). Dans cette situation, allez sur la console et montez manuellement (voir mount(8)) le support amovible sur un répertoire temporaire (par exemple, « /media »).

Micrologiciel sur support amovible et préconfiguration

Il est également possible de contourner le processus de recherche et d'installation de l'installateur en préconfigurant et en fournissant les fichiers du micrologiciel directement au noyau :

  • Les fichiers de micrologiciel nécessaires sont supposés être dans un répertoire nommé firmware sur une partition FAT formatée avec mkfs.vfat et étiqueté FIRMWARE.

  • L'ajout suivant est apporté à la ligne de commande du noyau de l'installateur. C'est une commande unique mais elle a été interrompue ici pour plus de lisibilité. Appuyez sur TAB lorsque le choix d'installation est mis en surbrillance pour rendre la ligne de commande visible. Une variante de cette technique est présentée ailleurs.

Installation + Archive + USBStick
preseed / early_command = "modprobe vfat; sleep 2;
mount / dev / disk / by-label / FIRMWARE / media;
cp -a / media / firmware / lib "

Une fois que le réseau est configuré, le programme d'installation de Debian peut aller chercher les micrologiciels dans les dépôts Debian.

Localisation des fichiers de micrologiciel

Debian 8 « Jessie » et plus récents

udev utilisé à partir de la version Jessie ne recherche les fichiers de micrologiciel que dans un seul répertoire : /lib/firmware. Voir 729252 pour plus de détails.

Debian 7 « Wheezy », Debian 6.0 « Squeeze »

Les micrologiciels proviennent des emplacements suivants (voir les fichiers /lib/udev/hotplug.functions et /lib/udev/firmware.agent d'udev).

  1. /lib/firmware/$(uname -r) - micrologiciels fournis par un paquet, spécifiques à un noyau.

  2. /lib/firmware/ - micrologiciels fournis par un paquet, valides pour tous les noyaux.

  3. /usr/local/lib/firmware - Emplacement des micrologiciels installés manuellement.

  4. /usr/lib/hotplug/firmware - micrologiciels fournis par un paquet, valides pour tous les noyaux.

Liste des micrologiciels du noyau Linux

Pour trouver le paquet qui fournit le fichier d'un micrologiciels donné, rendez-vous sur cette page :
https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents

fr/Firmware/List liste tous les micrologiciels distribués avec les images Debian de noyaux Linux.

Micrologiciels d'ordinateur

EFI/UEFI

Présent sur la plupart des serveurs et PC modernes à base de x86, avec quelques cartes ARM - (wikipedia)

BIOS

Présent sur les anciennes machines « IBM-PC », généralement la plupart des serveurs et PC standards fabriqués avant 2011 - (wikipedia)

OpenFirmware

connu aussi sous le nom de OpenBoot. Présent sur : les systèmes Sun SPARC, IBM Power, les Apple Macintosh basés sur PowerPC, IEEE 1275-1994,... (wikipedia)

Coreboot (LinuxBIOS)

Peut être utilisé sur quelques cartes et testé des émulateurs - (wikipedia)

PMON2000

Présent sur le Lemote Yeeloong et des systèmes embarqués.

Mise à jour du micrologiciel

Le micrologiciel peut être mis à jour (en anglais) en utilisant diverses méthodes.

Micrologiciel ouvert

Il y a un certain nombre de projets créant différents types de micrologiciels ouverts, pour l'amorçage, le WiFi et l'audio.


CategoryPermalink | CategoryHardware | CategoryProprietarySoftware