Differences between revisions 48 and 50 (spanning 2 versions)
Revision 48 as of 2022-02-21 21:55:51
Size: 19471
Editor: vauss
Comment: sync with English version
Revision 50 as of 2022-05-12 19:03:38
Size: 18316
Editor: vauss
Comment: sync with English version
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 7: Line 7:

= Attention ! =

Cette procédure ne fonctionne que si les conditions suivantes sont remplies :

1 - Les paquets migrés vers de nouvelles versions (stable-security) qui modifient les bibliothèques C n'ont pas été installés.

2 - Aucun paquet de [[https://deb-multimedia.org/|deb-multimedia]] n'a été installé.

Sinon, des problèmes de non-conformité de dépendance se produiront.
Line 132: Line 142:
[[https://wiki.winehq.org/DebianWineHQ propose de nouvelles version de wine pour Buster, Bullseye et Bookworm]]. Ces paquets sont disponibles uniquement pour les architectures 64bits. Vous trouverez ci-dessous les instructions pour leurs installations.

==== Debian Bookworm ====

1. Ajoutez l'architecture i386 :
{{{
   sudo dpkg --add-architecture i386
}}}

2. Importez la clé de winehq :
{{{
    wget -nc https://dl.winehq.org/wine-builds/winehq.key
    gpg --dearmor winehq.key
    sudo cp winehq.key.gpg /etc/apt/trusted.gpg.d/winehq.key.gpg
}}}

Remarque : apt-key(8) ne sera pas disponible dans Debian Bookworm/12.

3. Ajoutez le dépôt WineHQ pour Bullseye :
{{{
   sudo echo "deb https://dl.winehq.org/wine-builds/debian/ bookworm main" > /tmp/winehq.list
   sudo cp -v /tmp/winehq.list /etc/apt/sources.list.d/
}}}

4. Mettez à jour et installez la dernière version stable de Wine :
{{{
   sudo apt update
   sudo apt install --install-recommends winehq-stable
}}}

==== Debian Bullseye ====

1. Ajoutez l'architecture i386 :
{{{
   sudo dpkg --add-architecture i386
}}}

2. Importez la clé de winehq :
{{{
    wget -nc https://dl.winehq.org/wine-builds/winehq.key
    sudo apt-key add winehq.key

}}}

3. Ajoutez le dépôt WineHQ pour Bullseye :
{{{
   sudo echo "deb https://dl.winehq.org/wine-builds/debian/ bullseye main" > /tmp/winehq.list
   sudo cp -v /tmp/winehq.list /etc/apt/sources.list.d/
}}}

4. Mettez à jour la liste des paquets :
{{{
   sudo apt update
}}}

5. Installez '''une''' des versions suivantes de Wine :
{{{
sudo apt install --install-recommends winehq-stable
}}}
{{{
   sudo apt install --install-recommends winehq-devel
}}}
{{{
   sudo apt install --install-recommends winehq-staging
}}}
WineHQ offre de nouvelles constructions de Wine pour Buster, Bullseye et Bookworm. Ces paquets sont seulement disponibles pour l'architecture amd64. Les instructions d'installation peuvent être trouvées ici : [[https://wiki.winehq.org/Debian|WineHQ Debian]]
Line 307: Line 253:
 * [[https://github.com/Frogging-Family/wine-tkg-git|Wine-tkg]] : « Wine-tkg est un système de construction visant à faciliter la création de constructions de Wine personnalisées. Vous pouvez maintenant facilement obtenir le "wine ordinaire + pba + correctifs steam" dont vous rêviez ! » Voir [[https://github.com/Frogging-Family/wine-tkg-git/blob/master/README.md|its README]] pour plus d'informations.  * [[https://github.com/Frogging-Family/wine-tkg-git|Wine-tkg]] : « Wine-tkg est un système de construction visant à faciliter la création de version de Wine personnalisées. Vous pouvez maintenant facilement obtenir le "wine ordinaire + pba + correctifs steam" dont vous rêviez ! » Voir [[https://github.com/Frogging-Family/wine-tkg-git/blob/master/README.md|its README]] pour plus d'informations.

Translation(s): English - Français - Русский

(!) ?/Discussion


WINE logo obtained from official website winehq.org - Logo by Joel Holdsworth, original image designed by Jon Parshall - GNU LGPL

Wine — (à l'origine un acronyme pour « Wine Is Not an Emulator ») est une couche de compatibilité capable de faire fonctionner des applications Windows sur différents systèmes d'exploitation conformes à la norme POSIX, tels que Linux, Mac OSX et BSD. Au lieu de simuler le fonctionnement interne de Windows comme une machine virtuelle ou un émulateur, Wine traduit à la volée les appels à l'API Windows en appels POSIX. Wine élimine ainsi les pénalités en termes de performance et d'occupation mémoire des autres méthodes, et permet de mieux intégrer les applications Windows à votre environnement de bureau.

Attention !

Cette procédure ne fonctionne que si les conditions suivantes sont remplies :

1 - Les paquets migrés vers de nouvelles versions (stable-security) qui modifient les bibliothèques C n'ont pas été installés.

2 - Aucun paquet de deb-multimedia n'a été installé.

Sinon, des problèmes de non-conformité de dépendance se produiront.

Versions disponibles


Depuis Debian Jessie, vous pouvez choisir entre deux types de paquets pour Wine : wine et wine-development.

Wine poursuit deux développements sur son site officiel winehq.org : wine en version stable (c'est à dire, la version 5.0.1), et wine-development la version en développement (c'est à dire, la version 5.12).

Malgré son nom, wine-development est aussi destinée à l'usage des utilisateurs ordinaires. Ne mélangez pas celui-ci avec les paquets *-dev qui contiennent les fichiers d'en-têtes et les bibliothèques de développement.

Vous pouvez installer indifféremment l'une ou l'autre de ces versions ou bien avoir les deux installées en même temps. Si vous installez les deux ensemble, « wine » aura la priorité sauf si vous configurez votre système autrement, consultez la section "Utilisation" ci-dessous.

Installation sur Debian Jessie et versions suivantes


Étape 1 : activation de multiarch

Sur les systèmes 64 bits, vous devez activer une architecture 32 bits pour multiarch. Ceci est nécessaire pour lancer des applications Windows 32 bits (beaucoup d'applications modernes sont toujours en 32 bits), mais également pour de grandes parties du sous-système Windows lui-même. En cas de doute, n'hésitez-pas !

Vous pouvez identifier votre architecture avec la commande suivante :

dpkg --print-architecture

Par exemple, pour amd64 (ce qu'ont la plupart des utilisateurs), vous avez besoin de i386. Activez-le avec la commande suivante :

sudo dpkg --add-architecture i386 && sudo apt update

Étape 2 : Installation

  • Vous devez toujours installer le paquet wine (ou wine-development). Cela devrait installer automatiquement tous les autres paquets requis si vous avez déjà activé le multiarch (étape 1).

  • Pour exécuter des applications Windows 32 bits (c'est le cas le plus courant, indépendamment de votre architecture Debian), assurez-vous que wine32 (ou wine32-development) est installé (nécessite l'étape 1).

  • Il est assez facile de rencontrer des dépendances brisées lors de l’installation de Wine : La configuration multiarch requiert par exemple des paquets de amd64 et i386 exactement à la même version. En général, la plupart des paquets de bibliothèque amd64 requis sont déjà installés. Ces paquets sont les versions de votre version par défaut de Debian, par exemple Stable ou Testing. Mais si vous installez Wine à partir d’une autre version (par exemple, Debian Backports ou Unstable), certains paquets i386 nouvellement nécessaires pourraient avoir une autre version et vous exposer à des dépendances brisées. Pour résoudre ce problème, installez le paquet i386 à partir de la même suite que le paquet amd64 déjà installé (par exemple, « sudo apt install libpulse0:i386/testing »), puis continuez d’installer Wine.

Installation standard


  • Installer wine sur une architecture 64 bits (amd64 avec i386 comme architecture 32 bits étrangère) :

    sudo dpkg --add-architecture i386 && sudo apt update
    sudo apt install \
          wine \
          wine32 \
          wine64 \
          libwine \
          libwine:i386 \
          fonts-wine
  • Installer wine sur une architecture 32 bits :

    sudo apt install \
          wine \
          wine32 \
          libwine \
          fonts-wine
  • Installer wine-development sur une architecture 64 bits (amd64 avec i386 comme architecture 32 bits étrangère) :

    sudo dpkg --add-architecture i386 && sudo apt update
    sudo apt install \
          wine-development \
          wine32-development \
          wine64-development \
          libwine-development \
          libwine-development:i386 \
          fonts-wine
  • Install wine-development sur une architecture 32 bits :

    sudo apt install \
          wine-development \
          wine32-development \
          libwine-development \
          fonts-wine

Installation à partir des backports de Stretch


Pour Debian Stretch, wine est disponible en tant que paquet rétroporté (backports). Pour activer stretch-backports, ajoutez la ligne suivante dans votre fichier sources.list (ou ajoutez un nouveau fichier avec l'extension « .list » vers /etc/apt/sources.list.d/) :

deb http://deb.debian.org/debian stretch-backports main

et exécutez la commande

sudo apt update

Les paquets issus des backports ne sont pas automatiquement installés, mais une fois qu'ils le sont (manuellement), vous recevrez les mises à jours automatiques. Les exemples de commandes suivants vous assurent que tous les paquets requis sont issus de stretch-backports au lieu de stretch.

N'utilisez pas simplement « apt install -t stretch-backports wine » à la place des commandes suivantes. Vous finiriez par obtenir l'installation de paquets de dépendances non-nécessaires issus de stretch-backports et vous risquiez d'avoir de nombreuses dépendances brisées à cause des nouveaux paquets de dépendance de i386 ne correspondant pas aux version de leurs homologues amd64 déjà installés.

  • Installer wine sur une architecture 64 bits (amd64 avec i386 comme architecture étrangère) :

    sudo dpkg --add-architecture i386 && sudo apt update
    sudo apt install \
          wine/stretch-backports \
          wine32/stretch-backports \
          wine64/stretch-backports \
          libwine/stretch-backports \
          libwine:i386/stretch-backports \
          fonts-wine/stretch-backports
  • Installer wine sur une architecture 32 bits :

    sudo apt install \
          wine/stretch-backports \
          wine32/stretch-backports \
          libwine/stretch-backports \
          fonts-wine/stretch-backports
  • Installer wine-development sur une architecture 64 bits (amd64 avec i386 comme architecture étrangère) :

    sudo dpkg --add-architecture i386 && sudo apt update
    sudo apt install \
          wine-development/stretch-backports \
          wine32-development/stretch-backports \
          wine64-development/stretch-backports \
          libwine-development/stretch-backports \
          libwine-development:i386/stretch-backports \
          fonts-wine/stretch-backports
  • Installer wine-development sur une architecture 32 bits :

    sudo apt install \
          wine-development/stretch-backports \
          wine32-development/stretch-backports \
          libwine-development/stretch-backports \
          fonts-wine/stretch-backports

Installation à partir du dépôt de WineHQ

WineHQ offre de nouvelles constructions de Wine pour Buster, Bullseye et Bookworm. Ces paquets sont seulement disponibles pour l'architecture amd64. Les instructions d'installation peuvent être trouvées ici : WineHQ Debian

Dépendances optionnelles de Wine


Wine et wine-development consistent en une série de paquets. Nombre d'entre-eux sont optionnels et pourraient ne pas être installés automatiquement :

Les utilisateurs d'un système 64 bits doivent s'assurer que wine32 et wine64 (ou wine32-development et wine64-development) sont installés (voir Étape 1 : activation de multiarch).

libwine et libwine-development recommandent beaucoup d'autres bibliothèques nécessaires pour des fonctionnalités optionnelles. Cela devrait être installé automatiquement, mais si vous n'en avez pas besoin vous pouvez les désinstaller. Sur amd64, rappelez-vous que la plupart du temps les paquets i386 sont ceux qui sont pertinents.

Mono et Gecko


Les logiciels de Windows peuvent nécessiter Mono pour .NET, et Gecko pour un rendu HTML. Debian a désactivé ceux-ci par défaut et ne fournit pas de paquets.

Mono

Le téléchargement pour Mono dans Wine a été intentionnellement désactivé dans les paquets Debian. Malheureusement Mono pour Wine n'est pas disponible dans les archives officielles de Debian.

Vous pouvez trouver plus d'information sur : https://wiki.winehq.org/Mono

Vous pouvez télécharger l'installateur de Mono pour Wine et le copier dans les emplacements suivants :

  • /usr/share/wine-mono/
  • /usr/share/wine-development/mono/ (seulement si vous utilisez wine-development)
  • /usr/share/wine/mono/
  • $XDG_CACHE_HOME/wine/
  • $HOME/.cache/wine/ (si XDG_CACHE_HOME n'est pas défini)

Utilisation

Noms de commandes (choisir entre wine et wine-development)


wine et wine-development utilisent le système d'alternatives de Debian pour fournir /usr/bin/wine et d'autres commandes. Si les deux paquets sont installés, les commandes seront fournies par défaut par wine.

Vous pouvez changer cela en exécutant :

sudo update-alternatives --config wine

Vous pouvez forcer une version à n'importe quel moment (tant que wineserver n'est pas déjà en cours d'exécution), en utilisant les noms de commande avec un suffixe, par exemple :

wine-stable foo.exe
wine-development foo.exe
winecfg-stable
winecfg-development
winegcc-stable ...
winegcc-development ...

Configuration de Wine


  • Pour ouvrir la fenêtre de configuration de Wine, entrez la commande suivante :

    winecfg
  • Pour ouvrir l'éditeur du registre de Wine, entrez la commande suivante :

    regedit

Installer et supprimer des programmes Windows


Afin d'installer un programme, lancez le fichier d'installation (.exe ou .msi) de Windows avec la commande suivante :

wine setup.exe

Afin de supprimer un programme, lancez le désinstallateur de Wine avec la commande suivante :

wine uninstaller

Le désinstallateur de Wine n'efface pas les entrées du menu et les icônes du bureau ; vous devez donc les enlever manuellement.

Intégration système


Si vous voulez démarrer des applications Windows directement (avec la commande ./foo.exe), vous devez activer la prise en charge binfmt. Consultez README.debian pour plus de détails.

Programmes supplémentaires pour Wine


  • winetricks est un script d'aide au téléchargement et à l'installation de divers composants et bibliothèques Windows requis pour le fonctionnement de certaines applications dans Wine. Ceux-ci peut inclure des bibliothèques propriétaires, se substituant à certains composants de Wine.

    Pour installer winetricks, exécutez la commande :

    sudo install winetricks

    Si vous avez installé à la fois wine et wine-developement, et que vous voulez utiliser wine-development ainsi que le binaire winserver, vous devez exécuter la commande suivante avant de lancer winetricks :

    export WINE=/usr/bin/wine-development
    export WINESERVER=/usr/bin/wineserver-development
  • playonlinux — Interface graphique pour Wine facilitant l'installation sur Linux de programmes et jeux Windows.

  • q4wine logiciel facilitant la gestion des prefixes de Wine et l'installation d'applications.

  • gnome-exe-thumbnailer — Wine .exe and other executable thumbnailer for GNOME.

  • winegame — Logiciel facilitant l'installation dans Linux d'applications et jeux Windows.

Alternatives


  • Wine Staging : "Wine Staging est la zone de test de winehq.org. Il contient des corrections de bogues et des fonctionnalités qui n'ont pas été intégrées au développement. L'idée de Wine Staging est de fournir plus rapidement des fonctionnalités expérimentales aux utilisateurs finaux et de donner aux développeurs la possibilité de discuter et d'améliorer leurs correctifs avant qu'ils ne soient intégrés dans la branche principale.

  • Une alternative souvent plus facile et beaucoup moins pénible à l'utilisation et à la configuration directe de Wine est l'utilisation d'outils de niveau supérieur qui gèrent cela automatiquement. Par exemple, Lutris peut être utilisé pour exécuter des jeux Windows via Wine en utilisant des versions et des configurations de Wine connues. Lutris utilise normalement ses propres versions de Wine (bien qu'il recommande toujours l'installation d'une version système récente de Wine), mais une version alternative populaire de Wine pour Lutris est Glorious Eggroll wine-ge-custom.

  • Wine-tkg : « Wine-tkg est un système de construction visant à faciliter la création de version de Wine personnalisées. Vous pouvez maintenant facilement obtenir le "wine ordinaire + pba + correctifs steam" dont vous rêviez ! » Voir its README pour plus d'informations.

  • Crossover — CrossOver est un logiciel développé par la société CodeWeavers et se base sur Wine. CrossOver permet de faire fonctionner plusieurs milliers d'applications Windows sur de nombreuses distributions Linux telles que Ubuntu, Mint, Fedora, Debian, RHEL et bien d'autres...

Liens


  • The Wine Application Database (AppDB) : Informations sur la compatibilité des applications avec Wine.

  • La page Wine d'ArchWiki

  • The Wine Gaming subreddit (r/wine_gaming) : « Ce sous-reddit est destiné à la discussion sur l'utilisation de WINE pour jouer à des jeux vidéo.» (Au moment de cette modification, r/wine_gaming a beaucoup plus de membres que r/winehq.)

  • The Wine HQ subreddit (r/winehq) : « Voici l'endroit où discuter du succès ou de l'échec de l'installation de jeux et d'applications Windows. Endroit où poser des questions pour faire fonctionner quelque chose, ou des trucs et astuces que vous avez appris pour faire fonctionner quelque chose en utilisant Wine. »


CategoryGame | CategoryVirtualization | CategorySoftware