Differences between revisions 32 and 33
Revision 32 as of 2016-09-05 20:10:43
Size: 15310
Editor: vauss
Comment: sync with English master (work in progress)
Revision 33 as of 2016-09-05 22:42:48
Size: 15518
Editor: vauss
Comment: sync with English master (work in progress)
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 94: Line 94:
 * DebianPkg:wine and DebianPkg:wine-development fournissent chacun les enveloppes et les outils appropriés pour les composants standards de Wine, et les alternatives système pour fournir les noms habituels de commande de Wine.
 * DebianPkg:wine32 and DebianPkg:wine32-development fournissent chacun le chargeur de l'exécutable pour les applications 32 bits de Windows.
 * DebianPkg:wine64 and DebianPkg:wine64-development fournissent chacun le chargeur de l'exécutable pour les applications 64 bits de Windows.
 * DebianPkg:wine32-preloader and DebianPkg:wine32-development-preloader fournissent chacun le chargeur de l’exécutable de pré-lien pour les applications 32 bits de Windows.
 * DebianPkg:wine64-preloader and DebianPkg:wine64-development-preloader fournissent chacun le chargeur de l’exécutable de pré-lien pour les applications 64 bits de Windows.
 * DebianPkg:wine32-tools and DebianPkg:wine32-development-tools fournissent chacun les outils de développeur de Wine en 32 bits.
 * DebianPkg:wine64-tools and DebianPkg:wine64-development-tools fournissent chacun les outils de développeur de Wine en 64 bits (capable de générer des résultats 32 bits et 64 bits depuis Debian Stretch).
 * DebianPkg:libwine and DebianPkg:libwine-development each provide the Wine library (one package for each architecture, e.g. DebianPkg:libwine:i386 and DebianPkg:libwine:amd64).
 * DebianPkg:libwine-dev and DebianPkg:libwine-development-dev each provide Wine's C header files and development libraries (one package for each architecture, e.g. DebianPkg:libwine-dev:i386 and DebianPkg:libwine-dev:amd64).
 * DebianPkg:wine-binfmt provides support for launching Windows executables directly (shared between both suites since Debian Stretch).
 * DebianPkg:fonts-wine provides the Wine fonts (shared between both suites, available since Debian Stretch, previously part of libwine).
 * [[AutomaticDebugPackages|Debug packages]] are available as <package>.dbgsym.
    
Users on a 64-bit system should make sure that both DebianPkg:wine32 and DebianPkg:wine64 (or DebianPkg:wine32-development and DebianPkg:wine64-development) are installed (see [[https://wiki.debian.org/Wine#Step_1:_Enable_multiarch|Step 1: Enable multiarch]]).

DebianPkg:libwine and DebianPkg:libwine-development recommend many other libraries needed for optional functionalities. These should be installed automatically, but if you don't need them you may uninstall them. On amd64 remember that most times the i386 packages are the relevant ones.
 * DebianPkg:wine et DebianPkg:wine-development fournissent chacun les enveloppes et les outils appropriés pour les composants standards de Wine, et les alternatives système pour fournir les noms habituels de commande de Wine.
 * DebianPkg:wine32 et DebianPkg:wine32-development fournissent chacun le chargeur de l'exécutable pour les applications 32 bits de Windows.
 * DebianPkg:wine64 et DebianPkg:wine64-development fournissent chacun le chargeur de l'exécutable pour les applications 64 bits de Windows.
 * DebianPkg:wine32-preloader et DebianPkg:wine32-development-preloader fournissent chacun le chargeur de l’exécutable de pré-lien pour les applications 32 bits de Windows.
 * DebianPkg:wine64-preloader et DebianPkg:wine64-development-preloader fournissent chacun le chargeur de l’exécutable de pré-lien pour les applications 64 bits de Windows.
 * DebianPkg:wine32-tools et DebianPkg:wine32-development-tools fournissent chacun les outils de développeur de Wine en 32 bits.
 * DebianPkg:wine64-tools et DebianPkg:wine64-development-tools fournissent chacun les outils de développeur de Wine en 64 bits (capable de générer des résultats 32 bits et 64 bits depuis Debian Stretch).
 * DebianPkg:libwine et DebianPkg:libwine-development fournissent chacun la bibliothèque Wine (un paquet pour chaque architecture, par exemple DebianPkg:libwine:i386 et DebianPkg:libwine:amd64).
 * DebianPkg:libwine-dev et DebianPkg:libwine-development-dev fournissent chacun les fichiers d'en-tête C de Wine et les bibliothèques de développement (un paquet pour chaque architecture, par exemple DebianPkg:libwine-dev:i386 et DebianPkg:libwine-dev:amd64).
 * DebianPkg:wine-binfmt fournit une prise en charge pour le lancement d'exécutables Windows directement (partagée entre toutes les séries depuis Debian Stretch).
 * DebianPkg:fonts-wine fournit les polices de caractère de Wine (partagé entre toutes les séries, disponible depuis Debian Stretch, précédemment faisant partie de libwine).
 * [[AutomaticDebugPackages|Debug packages]] sont disponibles comme <package>.dbgsym.
 
Les utilisateurs d'un système 64 bits doivent s'assurer que DebianPkg:wine32 et DebianPkg:wine64 (ou DebianPkg:wine32-development et DebianPkg:wine64-development) sont installés (voir [[fr/Wine#A.2BAMk-tape_1_:_activation_de_multiarch|Étape 1 : activation de multiarch]]).

DebianPkg:libwine et DebianPkg:libwine-development recommandent beaucoup d'autres bibliothèques nécessaires pour des fonctionnalités optionnelles. Cela devrait être installé automatiquement, mais si vous n'en avez pas besoin vous pouvez les désinstaller. Sur amd64, rappelez-vous que la plupart du temps les paquets i386 sont ceux qui sont pertinents.

Translation(s): English - Français - Русский

(!) ?/Discussion


WINE logo obtained from official website winehq.org - Logo by Joel Holdsworth, original image designed by Jon Parshall - GNU LGPL

Wine — (à l'origine un acronyme pour « Wine Is Not an Emulator ») est une couche de compatibilité capable de faire fonctionner des applications Windows sur différents systèmes d'exploitation conformes à la norme POSIX, tels que Linux, Mac OSX et BSD. Au lieu de simuler le fonctionnement interne de Windows comme une machine virtuelle ou un émulateur, Wine traduit à la volée les appels à l'API Windows en appels POSIX. Wine élimine ainsi les pénalités en termes de performance et d'occupation mémoire des autres méthodes, et permet de mieux intégrer les applications Windows à votre environnement de bureau.

Versions disponibles

Depuis Debian Jessie, vous pouvez choisir entre deux types de paquets pour Wine : wine et wine-development.

Wine poursuit deux développements sur son site officiel winehq.org : wine en version stable (c'est à dire, la version 1.6.2), et wine-development la version en développement (c'est à dire, la version 1.7.29).

Malgré son nom, wine-development est aussi destinée à l'usage des utilisateurs ordinaires. Ne mélangez pas celui-ci avec les paquets *-dev qui contiennent les fichiers d'en-têtes et les bibliothèques de développement.

Vous pouvez installer indifféremment l'une ou l'autre de ces versions ou bien avoir les deux installées en même temps.

Installation sur Debian Jessie et versions suivantes

Étape 1 : activation de multiarch


Sur les systèmes 64 bits, vous devez activer une architecture 32 bits pour multiarch. Ceci est nécessaire pour lancer des applications Windows 32 bits (beaucoup d'applications modernes sont toujours en 32 bits), mais également pour de grandes parties du sous-système Windows lui-même. En cas de doute, n'hésitez-pas !

Vous pouvez identifier votre architecture avec la commande suivante :

dpkg --print-architecture

Par exemple, pour amd64 (ce qu'ont la plupart des utilisateurs), vous avez besoin de i386. Activez-le avec la commande suivante :

sudo dpkg --add-architecture i386 && apt update

Étape 2 : Installation

Installation standard


Installez wine avec la commande suivante :

sudo apt install wine

et / ou wine-development :

sudo apt install wine-development

Installation à partir des backports de Jessie

Pour Debian Jessie, l'actuelle version de wine-development est disponible en tant que paquet rétroporté (backports). Pour activer jessie-backports, ajoutez la ligne suivante dans votre fichier sources.list (ou ajoutez un nouveau fichier avec l'extension « .list » vers /etc/apt/sources.list.d/) :

deb http://httpredir.debian.org/debian jessie-backports main

et exécutez la commande

sudo apt update

Les paquets issus des backports ne sont pas automatiquement installés, mais une fois qu'ils le sont (manuellement), vous recevrez les mises à jours automatiques. Les exemples de commandes suivants vous assurent que tous les paquets requis sont issus de jessie-backports au lieu de jessie.

Au lieu de suivre les exemples de commandes suivants, vous pourriez préférer utiliser simplement « apt install -t jessie-backports wine » (ou « apt install -t jessie-backports wine-development »). Mais alors vous aurez de nombreux paquets non souhaités d'installé issus jessie-backports !

  • Installer wine sur une architecture 64 bits (avec i386 comme architecture 32 bits étrangère) :

    sudo apt install \
          wine/jessie-backports \
          wine32/jessie-backports \
          wine64/jessie-backports \
          libwine/jessie-backports \
          libwine:i386/jessie-backports \
          fonts-wine/jessie-backports
  • Installer wine sur une architecture 32 bits :

    sudo apt install \
          wine/jessie-backports \
          wine32/jessie-backports \
          libwine/jessie-backports \
          fonts-wine/jessie-backports
  • Installer wine-development sur une architecture 64 bits (avec i386 comme architecture 32 bits étrangère) :

    sudo install \
          wine-development/jessie-backports \
          wine32-development/jessie-backports \
          wine64-development/jessie-backports \
          libwine-development/jessie-backports \
          libwine-development:i386/jessie-backports \
          fonts-wine/jessie-backports
  • Installer wine-development sur une architecture 32 bits :

    sudo install \
          wine-development/jessie-backports \
          wine32-development/jessie-backports \
          libwine-development/jessie-backports \
          fonts-wine/jessie-backports

Dépendances optionnelles de Wine


Wine et wine-development consistent en une série de paquets. Nombre d'entre-eux sont optionnels et pourraient ne pas être installés automatiquement :

Les utilisateurs d'un système 64 bits doivent s'assurer que wine32 et wine64 (ou wine32-development et wine64-development) sont installés (voir Étape 1 : activation de multiarch).

libwine et libwine-development recommandent beaucoup d'autres bibliothèques nécessaires pour des fonctionnalités optionnelles. Cela devrait être installé automatiquement, mais si vous n'en avez pas besoin vous pouvez les désinstaller. Sur amd64, rappelez-vous que la plupart du temps les paquets i386 sont ceux qui sont pertinents.

Installation on Debian Wheezy and older


In Debian Wheezy Wine is divided into several different packages. This way one may install only those functionalities of Wine which are necessary for one.

Le paquet standard s'obtient simplement en installant wine.

sudo apt-get install wine

Le paquet minimal s'obtient en installant wine-bin.

sudo apt-get install wine-bin

Après l'installation de wine-bin des modules additionnels peuvent être acquis via l'installation des paquets correspondants :

  • libwine - Ce paquet fournit la bibliothèque de Wine.

  • libwine-alsa - Module de son ALSA ; ce paquet contient les pilotes de son ALSA.

  • libwine-capi - Module RNIS ; ce paquet contient une interface CAPI qui permet aux applications Windows de communiquer avec les cartes RNIS (ISDN) prises en charge par capi4linux.

  • libwine-cms - Module de gestion de couleurs ; ce paquet contient une implémentation du système de gestion des couleurs qui permet aux applications Windows de calibrer les couleurs utilisées pour l'affichage et l'impression.

  • libwine-dbg - Symboles de débogage.

  • libwine-dev - Fichiers de développement ; ce paquet fournit les fichiers d'en-tête C.

  • libwine-gl - Module OpenGL ; ce paquet contient les modules OpenGL et Direct3D qui permettent aux applications Windows d'utiliser l'accélération 3D.

  • libwine-gphoto2 - Module pour appareil photo ; ce paquet contient une interface TWAIN qui permet aux applications Windows de communiquer avec les appareils photo supportés par gphoto2.

  • libwine-ldap - Module LDAP ; ce paquet contient un module qui permet aux applications Windows d'accéder aux services d'annuaire LDAP.

  • libwine-oss - Module de son OSS ; ce paquet contient les pilotes de son OSS.

  • libwine-print - Module d'impression ; ce paquet contient un spouleur compatible avec CUPS et un pilote ?PostScript, permettant aux applications Windows d'imprimer.

  • libwine-sane - Module de scanneur ; ce paquet contient une interface TWAIN qui permet aux applications Windows de communiquer avec les scanneurs supportés par SANE.

Usage

Command names (choosing between wine and wine-development)


wine and wine-development use the Debian alternatives system to provide /usr/bin/wine and other commands. If both packages are installed it defaults to use the commands provided by wine.

You may change this by running:

sudo update-alternatives --config wine

You may force a version at any time (as long as the wineserver isn't running yet), by using the suffixed command names, e.g.:

wine-stable foo.exe
wine-development foo.exe
winecfg-stable
winecfg-development
winegcc-stable ...
winegcc-development ...

The alternatives system is available since Debian Stretch (and Jessie Backports). To use wine-development in Jessie you have to use the suffixed command names.

Configuring Wine


  • To open the Wine configuration window, enter the following command:

    winecfg

    Les paquets de wine 1.6.2-20 dans Debian Jessie

    Pour utiliser les scripts wrapper tel que winecfg, wineboot ou regedit, vous devez les définir comme une option à la commande « wine ». Voir le bogue Debian #784280. wine-development et les versions suivantes de wine ne sont pas touchées.

    Par exemple, taper seulement « winecfg » cause une erreur si aucun wineprefix n'existe déjà, alors que « wine winecfg» marche comme prévu.

  • To open the Wine registry editor, enter the following command:

    regedit

Installing and removing Windows programs


In order to install a program, launch the Windows installation file (.exe/.msi) with the following command:

wine setup.exe

In order to remove a program, launch the wine uninstaller with the following command:

wine uninstaller

Le désinstallateur de Wine n'efface pas les entrées du menu et les icônes du bureau ; vous devez donc les enlever manuellement.

System integration


If you want to start Windows applications directly (with the command ./foo.exe) you have to enable binfmt support. Have a look at the README.debian for details.

Additional programs for Wine


  • winetricks est un script d'aide au téléchargement et à l'installation de divers composants et bibliothèques Windows requis pour le fonctionnement de certaines applications dans Wine. Ceux-ci peut inclure des bibliothèques propriétaires, se substituant à certains composants de Wine.

    Pour installer winetricks, exécutez la commande :

    sudo install winetricks

    Si vous avez installé à la fois wine et wine-developement, et que vous voulez utiliser wine-development ainsi que le binaire winserver, vous devez exécuter la commande suivante avant de lancer winetricks :

    export WINE=/usr/bin/wine-development
    export WINESERVER=/usr/bin/wineserver-development

    Si vous utilisez wine-development à partir de Jessie (pas les backports de Jessie) utilisez les commandes suivantes à la place (Assurez-vous de remplacer le * dans la ligne WINESERVER avec le répertoire correspondant à l'architecture de votre système.) :

    export WINE=/usr/bin/wine-development
    export WINESERVER=/usr/lib/*/wine-development/wineserver
  • playonlinux — Interface graphique pour Wine facilitant l'installation sur Linux de programmes et jeux Windows.

  • q4wine ogiciel facilitant la gestion des prefixes de Wine et l'installation d'applications.

  • gnome-exe-thumbnailer - Wine .exe and other executable thumbnailer for GNOME

  • winegame — Logiciel facilitant l'installation dans Linux d'applications et jeux Windows.

Alternatives


  • Crossover — CrossOver est un logiciel développé par la société CodeWeavers et se base sur Wine. CrossOver permet de faire fonctionner plusieurs milliers d'applications Windows sur de nombreuses distributions Linux telles que Ubuntu, Mint, Fedora, Debian, RHEL et bien d'autres...

  • Wine Staging — Wine Staging (anciennement wine-compholio) est une version spéciale de Wine incluant des correctifs et fonctionnalités qui ne sont pas encore disponibles sur les versions officielles de Wine. Le concept de Wine Staging est de fournir de nouvelles fonctionnalités plus rapidement aux utilisateurs finaux, et de fournir aux développeurs la possibilité de discuter, et d'améliorer leurs patchs avant que ces derniers ne soient envoyés en amont.

Liens