Differences between revisions 1 and 8 (spanning 7 versions)
Revision 1 as of 2008-05-18 21:38:29
Size: 3519
Editor: yoplait
Comment: Traduction complète.
Revision 8 as of 2013-01-04 13:00:22
Size: 6027
Editor: ?BernardMassot
Comment: il ne faut pas traduire "X Window"
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 3: Line 3:
'''Traduction :''' [:WindowManager:Anglais] ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[WindowManager|English]] - Français - [[it/WindowManager|Italiano]] -~
Line 5: Line 5:
Dans le [:XWindowSystem:système de fenêtre X], le serveur X lui-même ne donne pas à l'utilisateur la possibilité de gérer les fenêtres qui sont ouvertes. À la place, ce travail est délégué à un programme appelé un ''gestionnaire de fenêtre''. Dans le [[XWindowSystem|système de fenêtre X]], le serveur X lui-même ne donne pas à l'utilisateur la possibilité de gérer les fenêtres qui sont ouvertes. À la place, ce travail est délégué à un programme appelé un ''gestionnaire de fenêtre''.
Line 7: Line 7:
Le Gestionnaire de fenêtre donne aux fenêtres une bordure et vous permet de les bouger et de les maximiser/minimiser. L'interface utilisateur pour ces fonctions sont laissées à son auteur. Le Gestionnaire de fenêtre donne aux fenêtres une bordure et vous permet de les bouger et de les maximiser/minimiser. L'interface utilisateur pour ces fonctions incombent à son auteur. Souvent, le gestionnaire de fenêtre n'est qu'une des composantes d'une suite d'[[fr/DesktopEnvironment|environnement de bureau]].
Line 9: Line 9:
Ceci est assez confus pour les nouveaux utilisateurs d'un environnement de fenêtre X car la plupart des autres environnements n'utilise simplement qu'un gestionnaire de fenêtre et ne laisse pas de choix à l'utilisateur. C'est pourquoi, X est plus versatile et permet plus d'adaptations de l'environnement selon la volonté de l'utilisateur. Il permet la création d'un terminal X, une station de travail sans disque qui tourne seulement un serveur X (sans ROM) et laisse toutes les implémentations d'interface utilisateur à un serveur central. Ceci est assez confus pour les nouveaux utilisateurs d'un environnement de fenêtre X car la plupart des autres environnements n'utilise simplement qu'un gestionnaire de fenêtre et ne laisse pas de choix à l'utilisateur. Dans ce sens, X est plus flexible et autorise une adaptation sur mesure de l'environnement selon la volonté de l'utilisateur. Il permet la création d'un terminal X, d'une station de travail sans disque tourne seulement un serveur X (sans ROM) qui laisse toutes les implémentations d'interface utilisateur à un serveur central.
Line 11: Line 11:
Les gestionnaires de fenêtre Linux communs sont : Les gestionnaires de fenêtre Linux les plus usités sont les suivants :
 * Blackbox [[http://blackboxwm.sourceforge.net/]]
 * Enlightenment [[http://www.enlightenment.org/]]
 * [[fr/FluxBox|FluxBox]] [[http://fluxbox.org/]]
 * [[Fvwm]] [[http://www.fvwm.org/]] (un gestionnaire de fenêtre ancien et pratique - Toujours en constant développement !)
 * [[http://www.icewm.org/|IceWM ]] est un gestionnaire de fenêtre populaire écrit en C++.
  * IceWM est petit, rapide, léger et conçu pour ressembler à Microsoft Windows.
  * Il permet une gestion de fenêtre de base, conforme aux standards avec une [[TaskBar|barre des tâches]].
  * Il est très configurable, avec de nombreuses options. Tellement d'options en fait, qu'il n'existe pas, malgré plusieurs tentatives, de bon programme intuitif pour le configurer...
  * IceWM est extrêmement configurable avec des thèmes, supporte les coins de fenêtre arrondis, les pixmap et tout un tas de thèmes incroyablement laids....
 * KWin / Kwm (le gestionnaire de fenêtre du bureau KDE)
 * Metacity [[http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/metacity]] (Pour [[fr/DebianGnome|Gnome]]).
 * [[fr/Openbox|Openbox]] [[http://openbox.org/]]
 * Twm (un vieux gestionnaire de fenêtre datant des débuts de X Window)
 * Windowmaker [[http://www.windowmaker.org/]]
 * [[fr/Xfce|Xfce]] [[http://www.xfce.org/]]
Line 13: Line 28:
Et parmi d'autres gestionnaires de fenêtre
 * 9wm
 * aewm
 * !AfterStep
 * amiwm
Line 14: Line 34:
 * JWM [[http://joewing.net/programs/jwm/]] (Un gestionnaire de fenêtre qui prend peu d'espace)
 * lwm
 * MIWM
 * OpenLook
 * Oroborus
 * PekWM
 * ratpoison
 * Scrotwm
 * StumpWM
 * [[TinyWM]]
 * uwm
 * VTWM
 * w9wm
 * !WindowLab
 * wm2
Line 15: Line 50:
 * Sawfish [http://sawmill.sourceforge.net/] <<Anchor(tiling_window_managers)>>
== Les gestionnaires de fenêtre en tuile ==
Les [[http://en.wikipedia.org/wiki/Tiling_window_manager|gestionnaires de fenêtre en tuile]] organisent les fenêtre des applications selon diverses dispositions en grille, souvent de manière à afficher toutes les fenêtres de façon fluide et sans qu'elles se recouvrent. Debian fournit des paquets pour la plupart des gestionnaires de fenêtre en tuile les plus répandus :
Line 17: Line 54:
 * Windowmaker [http://www.windowmaker.org/]  * [[http://awesome.naquadah.org|awesome]]
 * [[http://dwm.suckless.org|dwm]] (voir la page [[Dwm]] de ce wiki))
 * [[http://i3wm.org|i3]]
 * [[http://jriddell.org/larswm/larswm-doc-7.0/|larswm]]
 * [[http://www.nongnu.org/ratpoison/|ratpoison]]
 * [[http://sawfish.wikia.com|sawfish]]
 * [[http://scrotwm.org|scrotwm]]
 * [[http://www.nongnu.org/stumpwm/|stumpwm]]
 * [[http://wmii.suckless.org|wmii]] (voir la page [[Wmii]] de ce wiki)
 * [[http://xmonad.org|xmonad]] (voir la page [[Xmonad]] de ce wiki)
Line 19: Line 65:
 * Metacity [http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/metacity] (Pour Gnome Debian ). D'autres gestionnaires de fenêtre en tuile peuvent être compilés à partir de leur source :
Line 21: Line 67:
 * Blackbox [http://blackboxwm.sourceforge.net/]  * [[http://plhk.ru|echinus]]
 * [[http://tuomov.iki.fi/software/|ion]] (Voir [[fr/Ion]])
 * [[http://aerosuidae.net/musca.html|musca]]
 * [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Subtle|subtle]]
 * [[http://wmfs.info|wmfs]]
Line 23: Line 73:
 * Fluxbox [http://fluxbox.sourceforge.net/] ----
Line 25: Line 75:
 * IceWM (Un gestionnaire de fenêtre populaire écrit en C++)

 * JWM (Un gestionnaire de fenêtre qui prend peu d'espace)

 * Openbox [http://www.icculus.org/openbox/]

 * Enlightenment [http://www.enlightenment.org/]

 * XFCE [http://www.xfce.org/]

 * Kwm (le gestionnaire de fenêtre utilisé par le bureau KDE)

 * Twm (un vieux gestionnaire de fenêtre datant des débuts des fenêtres X)

 * Fvwm [http://www.fvwm.org/] (un gestionnaire de fenêtre vieux mais pratique - Toujours en constant développement !)

Allez voir Les descriptions des paquets DebPkg:x-window-manager

Si vous utilisez startx plutôt qu'un gestionnaire de connexion, vous voulez probablement choisir un gestionnaire de fenêtre par défaut. Pour changer le gestionnaire de fenêtre par défaut, faites{{{
Allez voir les descriptions des paquets DebPkg:x-window-manager.
Si vous utilisez startx plutôt qu'un gestionnaire de connexion, vous voudrez probablement choisir un gestionnaire de fenêtre par défaut. Pour changer de gestionnaire de fenêtre par défaut, faites{{{
Line 49: Line 82:
Les gestionnaires de fenêtre ne doivent pas être confondus avec les [:fr/DesktopEnvironment:environnements de bureau] (environnements de bureau) tels que GNOME, KDE, XFce. Ces trois environnements utilisent un gestionnaire de fenêtre comme une petite partie d'un système plus large. Et pour rendre les choses plus compliquées, GNOME ne vous oblige pas à utiliser un gestionnaire de fenêtre. Ils ont une liste de gestionnaires de fenêtres "supportés" parmi lesquels vous pouvez faire votre choix. Les gestionnaires de fenêtre ne doivent pas être confondus avec les [[fr/DesktopEnvironment|environnements de bureau]] tels que GNOME, KDE, XFce. Ces trois environnements utilisent un gestionnaire de fenêtre comme une petite partie d'un système plus large. Et pour rendre les choses plus compliquées, GNOME ne vous oblige pas à utiliser un gestionnaire de fenêtre. Ils ont une liste de gestionnaires de fenêtres "supportés" parmi lesquels vous pouvez faire votre choix.
Line 53: Line 86:
== Voir aussi ==
 * [[DisplayManager|Gestionnaires d'écran de connexion]] (en): (gdm, kdm, xdm ..).
 * [[WikiPedia:fr:Environnement_graphique|GUI]]
Line 54: Line 90:
== Allez aussi voir ==
 * [:display manager:Gestionnaires d'écran] (en): (gdm, kdm, xdm ..).
 * [wiki:WikiPedia:GUI GUI] (en)
Line 58: Line 91:
 * http://xwinman.org/ (en) pour une liste plus compréhensible des gestionnaires de fenêtre pour X.
 * http://fr.wikipedia.org/wiki/Window_manager
 * [http://markhobley.yi.org:8000/xwincompare (en) Une comparaison des gestionnaires de fenêtre au laboratoire open source de Mark Hobley (en)]
 * http://xwinman.org/ (en) pour une liste plus compète des gestionnaires de fenêtre pour X.
 * [[http://fr.wikipedia.org/wiki/window_manager|Gestionnaire de fenètre]]
 * [[http://markhobley.yi.org:8000/xwincompare|(en) Une comparaison des gestionnaires de fenêtre au laboratoire open source de Mark Hobley (en)]]
 * [[http://www.gilesorr.com/wm/table.html| La liste complète des gestionnaires de fenêtre d'Unix]]
Line 62: Line 96:
CategoryDesktopEnvironment | ["CategoryXWindowSystem"]  CategoryDesktopEnvironment | [[CategoryXWindowSystem]]

Translation(s): English - Français - Italiano

Dans le système de fenêtre X, le serveur X lui-même ne donne pas à l'utilisateur la possibilité de gérer les fenêtres qui sont ouvertes. À la place, ce travail est délégué à un programme appelé un gestionnaire de fenêtre.

Le Gestionnaire de fenêtre donne aux fenêtres une bordure et vous permet de les bouger et de les maximiser/minimiser. L'interface utilisateur pour ces fonctions incombent à son auteur. Souvent, le gestionnaire de fenêtre n'est qu'une des composantes d'une suite d'environnement de bureau.

Ceci est assez confus pour les nouveaux utilisateurs d'un environnement de fenêtre X car la plupart des autres environnements n'utilise simplement qu'un gestionnaire de fenêtre et ne laisse pas de choix à l'utilisateur. Dans ce sens, X est plus flexible et autorise une adaptation sur mesure de l'environnement selon la volonté de l'utilisateur. Il permet la création d'un terminal X, d'une station de travail sans disque où tourne seulement un serveur X (sans ROM) qui laisse toutes les implémentations d'interface utilisateur à un serveur central.

Les gestionnaires de fenêtre Linux les plus usités sont les suivants :

Et parmi d'autres gestionnaires de fenêtre

  • 9wm
  • aewm
  • AfterStep

  • amiwm
  • AmiWM (Ressemblant à Amiga)
  • JWM http://joewing.net/programs/jwm/ (Un gestionnaire de fenêtre qui prend peu d'espace)

  • lwm
  • MIWM
  • ?OpenLook

  • Oroborus
  • PekWM
  • ratpoison
  • Scrotwm
  • StumpWM
  • TinyWM

  • uwm
  • VTWM
  • w9wm
  • WindowLab

  • wm2

Les gestionnaires de fenêtre en tuile

Les gestionnaires de fenêtre en tuile organisent les fenêtre des applications selon diverses dispositions en grille, souvent de manière à afficher toutes les fenêtres de façon fluide et sans qu'elles se recouvrent. Debian fournit des paquets pour la plupart des gestionnaires de fenêtre en tuile les plus répandus :

D'autres gestionnaires de fenêtre en tuile peuvent être compilés à partir de leur source :


Allez voir les descriptions des paquets x-window-manager. Si vous utilisez startx plutôt qu'un gestionnaire de connexion, vous voudrez probablement choisir un gestionnaire de fenêtre par défaut. Pour changer de gestionnaire de fenêtre par défaut, faites

  update-alternatives --config x-window-manager

( Allez voir la page man update-alternatives).

Les gestionnaires de fenêtre ne doivent pas être confondus avec les environnements de bureau tels que GNOME, KDE, XFce. Ces trois environnements utilisent un gestionnaire de fenêtre comme une petite partie d'un système plus large. Et pour rendre les choses plus compliquées, GNOME ne vous oblige pas à utiliser un gestionnaire de fenêtre. Ils ont une liste de gestionnaires de fenêtres "supportés" parmi lesquels vous pouvez faire votre choix.

Afterstep devrait être mentionné - (et fvwm est en fait fvwm2 alors que fvwm1 a déjà de nombreuses "fonctionnalités" et prend peu d'espace)

Voir aussi



CategoryDesktopEnvironment | CategoryXWindowSystem