Diff for "fr/Orca" - Debian Wiki

Differences between revisions 4 and 5

Translation(s): Deutsch - English - Español - Français - Italiano

Cet article détaille le lecteur d'écran Orcan pour les environnements graphiques de bureau tel que GNOME, MATE et d'autres encore. La documentation officielle est disponible à l'adresse https://help.gnome.org/users/orca/stable/.

Contents

Configuration
Navigation web
Autres outils de synthèse vocale
Versions plus récentes et expérimentales d'Orca
Voir Aussi

Configuration

Installateur Debian

Si vous avez activé l'accessibilité durant l'installation de Debian et installé un système de bureau, l'accessibilité est active par défaut et Orca a été installé automatiquement. Cela fonctionne uniquement pour GNOME, Mate, Cinnamon et Unity pour le moment, mais il peut être activé manuellement. Voir la section sur le démarrage automatique d'Orca.

Installation sur un système Debian existant

Si vous vous avez installé Debian sans activer l’accessibilité, vous devrez suivre les étapes suivantes :

Tapez dans un terminal sudo apt install orca pour installer Orca
- Si vous utilisez GNOME, Mate, Cinnamon ou Unity, les étapes suivantes ne devraient ne pas être requises pour vous.
Dans une session graphique, ouvrez un terminal ou appuyez sur Alt+F2 et entrez orca -s afin de démarrer la configuration. Si vous n'êtes pas capable de le faire, le mieux est d'activer le démarrage automatique d'Orca et de lancer la configuration avec la commande orca -r -s.
Dans les boites de dialogue à venir, vous pouvez sélectionner les options de votre choix, notamment le modificateur Orca, etc. Après cette procédure, Orca devrait démarrer automatiquement.

Démarrage automatique d'Orca

GNOME

Orcan peut être activé manuellement pour démarrer automatiquement dans la session utilisateur de Gnome en exécutant en tant que simple utilisateur les lignes suivantes :

eval $(dbus-launch); export DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS DBUS_SESSION_BUS_PID
GSETTINGS_BACKEND=dconf gsettings set org.gnome.desktop.a11y.applications screen-reader-enabled true

MATE

Orcan peut être activé manuellement pour démarrer automatiquement dans la session utilisateur de MATE en exécutant en tant que simple utilisateur les lignes suivantes :

eval $(dbus-launch); export DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS DBUS_SESSION_BUS_PID
GSETTINGS_BACKEND=dconf gsettings set org.gnome.desktop.a11y.applications screen-reader-enabled true
GSETTINGS_BACKEND=dconf gsettings set org.mate.interface accessibility true
GSETTINGS_BACKEND=dconf gsettings set org.mate.applications-at-visual startup true

XFCE

La prise en charge de l'accessibilité pour XFCE doit être activée manuellement. On peut le faire soit en cochant sur la case « Activer les technologiques d'assistance » dans les paramètres d'accessibilité, soit en exécutant la commande suivante dans la session X :

   xfconf-query -c xfce4-session -n -t bool -p /general/StartAssistiveTechnologies -s true

Sinon, vous pouvez mettre ce qui suit dans $HOME/.config/xfce4/xfconf/xfce-perchannel-xml/xfce4-session.xml:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<channel name="xfce4-session" version="1.0">
  <property name="general" type="empty">
    <property name="StartAssistiveTechnologies" type="bool" value="true"/>
  </property>
</channel>

Le fichier existe peut-être déjà. Si vous n'avez pas encore configuré XFCE, vous pouvez remplacer le contenu de ce fichier par l'extrait ci-dessus. Veuillez noter que cela supprimera la configuration de votre session XFCE. Si vous ne souhaitez pas perdre vos paramètres de session XFCE existante, ajoutez la propriété « general », ce qui donnera :

<channel name="xfce4-session" version="1.0">
  <property name="splash" type="empty">
    ...
  </property>
  <property name="general" type="empty">
    <property name="FailsafeSessionName" type="empty"/>
    <property name="StartAssistiveTechnologies" type="bool" value="true"/>
  </property>
  <property name="sessions" type="empty">
    <property name="Failsafe"
    ...
  </property>
</channel>

Pour l'instant, Orca ne démarrera pas automatiquement. Une solution de contournement simple consiste à supprimer la ligne « ?OnlyShowIn » dans /etc/xdg/autostart/orca-autostart.desktop, ou à y ajouter XFCE.

LXDE et LXQT

La fonction d'agrandissement d'écran

Orca n'offre pas de fonction d'agrandissement, cependant plusieurs solutions existent et sont documentées ici

Navigation web

Orca fonctionne sur différents navigateurs avec différents degrés de prise en charge.

Navigateurs basés sur Gecko: Ceux-ci incluent firefox-esr et disposent de la meilleure prise en charge et sont par conséquent recommandés.
Navigateurs basés sur ?WebKit : Ils fonctionnent à un certain degré mais il ne peuvent néanmoins pas être considérés comme prêt pour la production avec Orca. Vous devez appuyer sur F7 sur ces navigateurs pour activer la navigation au clavier.
Navigateurs en mode texte : ceux-ci s'exécutent dans un terminal et offrent des fonctionnalités basiques de navigation, mais manquent de prise en charge Javascript et autres technologies web modernes. On trouve par exemple w3m et elinks.
- Orca n'interagit pas très bien avec eux. Il est préférable d'exécuter BRLTTY pour la lecture d'écran. Pour cela, une nouvelle instance est démarrée en tant que processus utilisateur normal qui lit l’écran et se connecte à une instance BRLTTY déjà existante : "brltty -b ba -x a2 -X type=terminal -s no -N -r".
- Il est également judicieux de désactiver le braille et éventuellement la parole dans Orca pour l’application actuelle. Appuyez sur les touches OrcaKey + contrôle + espace pour la boîte de dialogue spécifique à l'application.
- Vous pouvez configurer BRLTTY pour la synthèse vocal, consultez la documentation à http://brltty.app/doc/Manual-BRLTTY/English/BRLTTY-4.html#ss4.2.

Autres outils de synthèse vocale

Orca utilise un service dorsal appelé speech-dispatcher pour accéder à divers synthétiseurs vocaux. Si vous voulez personnaliser les options disponibles, veuillez consulter la section Speech-dispatcher.

Versions plus récentes et expérimentales d'Orca

Si on souhaite essayer une version plus récente d'Orca (à ses risques et périls) sans le compiler à partir de ses sources, on peut tenter d'utiliser celle de la version unstable (ou experimental, si disponible). Pour cela, configurer apt-pinning. Ajouter la source unstable / experimental de Debian, mettre à jour la liste des paquets disponibles et exécutez la commande

sudo aptitude -t unstable install gnome-orca

ATTENTION : experimental et unstable sont nommés ainsi à raison.

NOTE: Il est possible qu'ensuite l'écran d'accueil de gdm ne puisse plus démarrer Orca dès l'écran de connexion.

Voir Aussi

http://live.gnome.org/Orca - La page officielle d'Orca avec beaucoup de tutoriels
Accessibilité - La page wiki de Debian (sur l'accessibilité) contient aussi des conseils sur Orca et BrlTTY

-  ⇤ ← Revision 4 as of 2016-11-08 22:15:52 → 
  Size: 3926
  Editor: vauss
  Comment: sync with English master
+   ← Revision 5 as of 2019-10-15 19:50:35 → ⇥
  Size: 7866
  Editor: vauss
  Comment: sync with English version
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 5:
-Cet article détaille certains éléments sur l'utilisation d'Orca ([[DebianPkg:GNOME-ORCA]]) dans Debian. Orca est le lecteur d'écran graphique de l'environnement Gnome mais il fonctionne aussi avec d'autres.
+Cet article détaille le lecteur d'écran Orcan pour les environnements graphiques de bureau tel que GNOME, MATE et d'autres encore. La documentation officielle est disponible à l'adresse [[https://help.gnome.org/users/orca/stable/]].
 Line 16:
-=== Installation et configuration sur un système Debian normal ===
+=== Installation sur un système Debian existant ===
 Line 19:
-. Tapez dans un terminal {{{sudo aptitude install gnome-orca}}} pour installer Orca
+. Tapez dans un terminal {{{sudo apt install orca}}} pour installer Orca
 Line 22:
-. Dans la boite de dialogue, vous pouvez sélectionner les options que vous souhaitez, y compris Orca modifier, etc. Après cette procédure, Orca devrait démarrer automatiquement.
+. Dans les boites de dialogue à venir, vous pouvez sélectionner les options de votre choix, notamment le modificateur Orca, etc. Après cette procédure, Orca devrait démarrer automatiquement.

=== Démarrage automatique d'Orca ===

==== GNOME ====

Orcan peut être activé manuellement pour démarrer automatiquement dans la session utilisateur de Gnome en exécutant en tant que simple utilisateur les lignes suivantes :

{{{
eval $(dbus-launch); export DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS DBUS_SESSION_BUS_PID
GSETTINGS_BACKEND=dconf gsettings set org.gnome.desktop.a11y.applications screen-reader-enabled true
}}}

==== MATE ====

Orcan peut être activé manuellement pour démarrer automatiquement dans la session utilisateur de MATE en exécutant en tant que simple utilisateur les lignes suivantes :

{{{
eval $(dbus-launch); export DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS DBUS_SESSION_BUS_PID
GSETTINGS_BACKEND=dconf gsettings set org.gnome.desktop.a11y.applications screen-reader-enabled true
GSETTINGS_BACKEND=dconf gsettings set org.mate.interface accessibility true
GSETTINGS_BACKEND=dconf gsettings set org.mate.applications-at-visual startup true
}}}


==== XFCE ====

La prise en charge de l'accessibilité pour XFCE doit être activée manuellement.
On peut le faire soit en cochant sur la case « Activer les technologiques d'assistance » dans les paramètres d'accessibilité, soit en exécutant la commande suivante dans la session X :

{{{
   xfconf-query -c xfce4-session -n -t bool -p /general/StartAssistiveTechnologies -s true
}}}

Sinon, vous pouvez mettre ce qui suit dans
{{{$HOME/.config/xfce4/xfconf/xfce-perchannel-xml/xfce4-session.xml}}}:

{{{
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<channel name="xfce4-session" version="1.0">
  <property name="general" type="empty">
    <property name="StartAssistiveTechnologies" type="bool" value="true"/>
  </property>
</channel>
}}}

Le fichier existe peut-être déjà. Si vous n'avez pas encore configuré XFCE, vous pouvez remplacer le contenu de ce fichier par l'extrait ci-dessus. Veuillez noter que cela supprimera la configuration de votre session XFCE.
Si vous ne souhaitez pas perdre vos paramètres de session XFCE existante, ajoutez la propriété « general », ce qui donnera :

{{{
<channel name="xfce4-session" version="1.0">
  <property name="splash" type="empty">
    ...
  </property>
  <property name="general" type="empty">
    <property name="FailsafeSessionName" type="empty"/>
    <property name="StartAssistiveTechnologies" type="bool" value="true"/>
  </property>
  <property name="sessions" type="empty">
    <property name="Failsafe"
    ...
  </property>
</channel>
}}}

Pour l'instant, Orca ne démarrera pas automatiquement. Une solution de contournement simple consiste à supprimer la ligne « OnlyShowIn » dans /etc/xdg/autostart/orca-autostart.desktop, ou à y ajouter XFCE.

==== LXDE et LXQT ====

Pour l'instant, Orca ne démarrera pas automatiquement. Une solution de contournement simple consiste à supprimer la ligne « OnlyShowIn » dans /etc/xdg/autostart/orca-autostart.desktop. Sinon, on peut ajouter LXDE ou LXQT à la fin de cette ligne.
-Line 26:
+Line 96:
-Orca n'offre pas de fonction d'agrandissement, cependant plusieurs solutions existent et sont documentées [[fr/accessibility#Gestion_du_grossissement_plein_.2BAOk-cran|ici]]
+Orca n'offre pas de fonction d'agrandissement, cependant plusieurs solutions existent et sont documentées [[fr/accessibility#Gestion_du_grossissement_plein_.2BAOk-crann|ici]]
-Line 30:
+Line 100:
-Orca dispose d'une prise en charge pour deux moteurs de rendu : Gecko et Webkit. Le premier est utilisé dans DebianPkg:firefox et possède une meilleure prise en charge. Le second, Webkit, est utilisé dans divers navigateurs.
Ils fonctionnent à un certain niveau, mais ne peuvent pas encore être considérés comme pleinement utilisables en production avec Orca. Vous devez appuyer sur F7 dans ces navigateurs pour activer la navigation au clavier.
+Orca fonctionne sur différents navigateurs avec différents degrés de prise en charge.
-Line 33:
+Line 102:
-Comme alternative, il existe aussi plusieurs navigateurs en mode texte pour la console, mais ils sont évidement moins confortables.
+ * Navigateurs basés sur Gecko: Ceux-ci incluent DebianPkg:firefox-esr et disposent de la meilleure prise en charge et sont par conséquent recommandés.
 * Navigateurs basés sur WebKit : Ils fonctionnent à un certain degré mais il ne peuvent néanmoins pas être considérés comme prêt pour la production avec Orca. Vous devez appuyer sur F7 sur ces navigateurs pour activer la navigation au clavier.
 * Navigateurs en mode texte : ceux-ci s'exécutent dans un terminal et offrent des fonctionnalités basiques de navigation, mais manquent de prise en charge Javascript et autres technologies web modernes. On trouve par exemple DebianPkg:w3m et DebianPkg:elinks.
  * Orca n'interagit pas très bien avec eux. Il est préférable d'exécuter BRLTTY pour la lecture d'écran. Pour cela, une nouvelle instance est démarrée en tant que processus utilisateur normal qui lit l’écran et se connecte à une instance BRLTTY déjà existante : {{{"brltty -b ba -x a2 -X type=terminal -s no -N -r"}}}.
  * Il est également judicieux de désactiver le braille et éventuellement la parole dans Orca pour l’application actuelle. Appuyez sur les touches {{{OrcaKey + contrôle + espace}}} pour la boîte de dialogue spécifique à l'application.
  * Vous pouvez configurer BRLTTY pour la synthèse vocal, consultez la documentation à [[http://brltty.app/doc/Manual-BRLTTY/English/BRLTTY-4.html#ss4.2]].