|
Size: 3288
Comment: translation menu
|
Size: 3926
Comment: sync with English master
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 5: | Line 5: |
| Cet article détaille certains éléments sur l'utilisation d'Orca ([[DebianPkg:GNOME-ORCA]]) dans Debian. Orca est le lecteur d'écran graphique de l'environnement Gnome. | Cet article détaille certains éléments sur l'utilisation d'Orca ([[DebianPkg:GNOME-ORCA]]) dans Debian. Orca est le lecteur d'écran graphique de l'environnement Gnome mais il fonctionne aussi avec d'autres. |
| Line 9: | Line 9: |
| = Configuration = | == Configuration == |
| Line 11: | Line 11: |
| == Installateur Debian == | === Installateur Debian === |
| Line 13: | Line 13: |
| Si vous avez activé l'accessibilité durant l'installation de Debian et installé un système de bureau, l'accessibilité est active par défaut et vous n'avez plus qu'à installer Orca. | Si vous avez activé l'accessibilité durant l'installation de Debian et installé un système de bureau, l'accessibilité est active par défaut et Orca a été installé automatiquement. Cela fonctionne uniquement pour GNOME, Mate, Cinnamon et Unity pour le moment, mais il peut être activé manuellement. Voir [[fr/accessibility#D.2BAOk-marrage_automatique_de_Orca|la section sur le démarrage automatique d'Orca]]. |
| Line 15: | Line 16: |
| == Installation et configuration sur un système Debian normal == | === Installation et configuration sur un système Debian normal === |
| Line 17: | Line 18: |
| Si vous vous avez installé Debian sans activer l'accessiblité, vous devrez suivre les étapes suivantes : 1. {{{sudo aptitude install gnome-orca}}} (vous pouvez installer également gnome-mag, si vous avez aussi besoin de la fonction d'agrandissement d'écran) 1. Entrez la commande suivante en tant qu'utilisateur {{{ orca -t }}} 1. Répondre à toutes les questions. Ensuite, Orca démarrera automatiquement à l'ouverture d'une session utilisateur. * Si ce n'est pas le cas, voir la page [[fr/accessibility|d'accueil d'accessibilité]]. |
Si vous vous avez installé Debian sans activer l’accessibilité, vous devrez suivre les étapes suivantes : 1. Tapez dans un terminal {{{sudo aptitude install gnome-orca}}} pour installer Orca * Si vous utilisez GNOME, Mate, Cinnamon ou Unity, les étapes suivantes ne devraient ne pas être requises pour vous. 1. Dans une session graphique, ouvrez un terminal ou appuyez sur {{{Alt+F2}}} et entrez {{{orca -s}}} afin de démarrer la configuration. Si vous n'êtes pas capable de le faire, le mieux est d'activer [[fr/accessibility#D.2BAOk-marrage_automatique_de_Orca|le démarrage automatique d'Orca]] et de lancer la configuration avec la commande {{{orca -r -s}}}. 1. Dans la boite de dialogue, vous pouvez sélectionner les options que vous souhaitez, y compris Orca modifier, etc. Après cette procédure, Orca devrait démarrer automatiquement. |
| Line 23: | Line 24: |
| == La fonction d'agrandissement d'écran == | === La fonction d'agrandissement d'écran === |
| Line 25: | Line 26: |
| La configuration d'Orca (avec l'option '''-t''') ne demande pas si Orca doit utiliser la fonction loupe. Pour l'activer, ouvrir les préférences d'Orca (touche Orca + espace), aller sur l'onglet agrandissement d'écran, et activer la fonction agrandissement. = Utiliser Orca (applications) = La liste des applications gérées peut être consultée à cette adresse http://live.gnome.org/Orca/AccessibleApps. |
Orca n'offre pas de fonction d'agrandissement, cependant plusieurs solutions existent et sont documentées [[fr/accessibility#Gestion_du_grossissement_plein_.2BAOk-cran|ici]] |
| Line 34: | Line 30: |
| Actuellement, Orca supporte principalement Firefox (DebianPkg:iceweasel) pour l'accès au pages web. On peut aussi utiliser un navigateur web en mode texte dans un terminal, mais c'est évidemment moins confortable. | Orca dispose d'une prise en charge pour deux moteurs de rendu : Gecko et Webkit. Le premier est utilisé dans DebianPkg:firefox et possède une meilleure prise en charge. Le second, Webkit, est utilisé dans divers navigateurs. Ils fonctionnent à un certain niveau, mais ne peuvent pas encore être considérés comme pleinement utilisables en production avec Orca. Vous devez appuyer sur F7 dans ces navigateurs pour activer la navigation au clavier. |
| Line 36: | Line 33: |
| La seule différence avec Debian est que l'on doit utiliser Iceweasel à la place de Firefox. Epiphany, le navigateur web standard de Gnome, n'est pas accessible. | Comme alternative, il existe aussi plusieurs navigateurs en mode texte pour la console, mais ils sont évidement moins confortables. |
| Line 38: | Line 35: |
| = Autres outils de synthèse vocale = | == Autres outils de synthèse vocale == |
| Line 40: | Line 37: |
| Voir la page d'accueil d'[[fr/accessibility|accessibilité]] où GNOME-speech et speech-dispatcher sont présentés. | Orca utilise un service dorsal appelé DebianPkg:speech-dispatcher pour accéder à divers synthétiseurs vocaux. Si vous voulez personnaliser les options disponibles, veuillez consulter [[fr/accessibility#Speech-dispatcher|la section Speech-dispatcher]]. |
| Line 42: | Line 39: |
| = Versions plus récentes et expérimentales d'Orca = | == Versions plus récentes et expérimentales d'Orca == |
| Line 44: | Line 41: |
| Si on souhaite essayer une version plus récente d'Orca (à ses risques et périls) sans le compiler à partir de ses sources, on peut utiliser la version d'experimental. Pour cela, configurer [[AptPreferences|apt-pinning]]. Ajouter la source experimental de Debian, mettre à jour la liste des paquets disponibles et exécutez la commande | Si on souhaite essayer une version plus récente d'Orca (à ses risques et périls) sans le compiler à partir de ses sources, on peut tenter d'utiliser celle de la version unstable (ou experimental, si disponible). Pour cela, configurer [[AptPreferences|apt-pinning]]. Ajouter la source unstable / experimental de Debian, mettre à jour la liste des paquets disponibles et exécutez la commande |
| Line 46: | Line 43: |
| sudo aptitude -t experimental install gnome-orca | sudo aptitude -t unstable install gnome-orca |
| Line 49: | Line 46: |
| ATTENTION : Experimental signifie vraiment expérimental. NOTE : On devra peut-être reconfigurer Orca parce qu'un nouveau mécanisme de configuration a été introduit dans Orca. |
ATTENTION : experimental et unstable sont nommés ainsi à raison. |
| Line 55: | Line 50: |
| = Voir Aussi = | == Voir Aussi == |
Translation(s): Deutsch - English - Español - Français - Italiano
Cet article détaille certains éléments sur l'utilisation d'Orca (GNOME-ORCA) dans Debian. Orca est le lecteur d'écran graphique de l'environnement Gnome mais il fonctionne aussi avec d'autres.
Contents
Configuration
Installateur Debian
Si vous avez activé l'accessibilité durant l'installation de Debian et installé un système de bureau, l'accessibilité est active par défaut et Orca a été installé automatiquement. Cela fonctionne uniquement pour GNOME, Mate, Cinnamon et Unity pour le moment, mais il peut être activé manuellement. Voir la section sur le démarrage automatique d'Orca.
Installation et configuration sur un système Debian normal
Si vous vous avez installé Debian sans activer l’accessibilité, vous devrez suivre les étapes suivantes :
Tapez dans un terminal sudo aptitude install gnome-orca pour installer Orca
- Si vous utilisez GNOME, Mate, Cinnamon ou Unity, les étapes suivantes ne devraient ne pas être requises pour vous.
Dans une session graphique, ouvrez un terminal ou appuyez sur Alt+F2 et entrez orca -s afin de démarrer la configuration. Si vous n'êtes pas capable de le faire, le mieux est d'activer le démarrage automatique d'Orca et de lancer la configuration avec la commande orca -r -s.
- Dans la boite de dialogue, vous pouvez sélectionner les options que vous souhaitez, y compris Orca modifier, etc. Après cette procédure, Orca devrait démarrer automatiquement.
La fonction d'agrandissement d'écran
Orca n'offre pas de fonction d'agrandissement, cependant plusieurs solutions existent et sont documentées ici
Navigation web
Orca dispose d'une prise en charge pour deux moteurs de rendu : Gecko et Webkit. Le premier est utilisé dans firefox et possède une meilleure prise en charge. Le second, Webkit, est utilisé dans divers navigateurs. Ils fonctionnent à un certain niveau, mais ne peuvent pas encore être considérés comme pleinement utilisables en production avec Orca. Vous devez appuyer sur F7 dans ces navigateurs pour activer la navigation au clavier.
Comme alternative, il existe aussi plusieurs navigateurs en mode texte pour la console, mais ils sont évidement moins confortables.
Autres outils de synthèse vocale
Orca utilise un service dorsal appelé speech-dispatcher pour accéder à divers synthétiseurs vocaux. Si vous voulez personnaliser les options disponibles, veuillez consulter la section Speech-dispatcher.
Versions plus récentes et expérimentales d'Orca
Si on souhaite essayer une version plus récente d'Orca (à ses risques et périls) sans le compiler à partir de ses sources, on peut tenter d'utiliser celle de la version unstable (ou experimental, si disponible). Pour cela, configurer apt-pinning. Ajouter la source unstable / experimental de Debian, mettre à jour la liste des paquets disponibles et exécutez la commande
sudo aptitude -t unstable install gnome-orca
ATTENTION : experimental et unstable sont nommés ainsi à raison.
NOTE: Il est possible qu'ensuite l'écran d'accueil de gdm ne puisse plus démarrer Orca dès l'écran de connexion.
Voir Aussi
http://live.gnome.org/Orca - La page officielle d'Orca avec beaucoup de tutoriels
Accessibilité - La page wiki de Debian (sur l'accessibilité) contient aussi des conseils sur Orca et BrlTTY