Translation(s): English - Français - Русский

Contribuer au projet Debian Long Term Support

L'équipe Debian LTS est toujours à la recherche de plus de volontaires afin de faire un meilleur travail. Avec plus de ressources, nous pourrions par exemple :

Si vous voulez vous impliquer dans l'équipe LTS et ainsi aider à garder sécurisés les paquets Debian pour 5 ans, jetez un coup d’œil à cette page. Nous partons du principe que vous êtes familier avec la structure du dépôt décrite dans la page fr/LTS/Using et que vous êtes inscrit à la liste de diffusion : http://lists.debian.org/debian-lts/.

Vous pouvez aider de plusieurs manières :

Tester les paquets mis à jour et rapporter des bogues de régressions

En tant que simple utilisateur, vous pouvez tester les paquets qui ont été mis à jour (ou qui sont en train d'être mis à jour). Si vous trouvez une régression (c'est à dire quelque chose qui marchait et qui ne fonctionne désormais plus), alors rapportez-la à la liste de diffusion debian-lts@lists.debian.org et mettez en copie la personne qui a préparée la mise à jour (au cas où cette personne ne serait pas à abonnée à cette liste).

De nombreux contributeurs de LTS sont à la recherche de testeurs pour leurs paquets mis à jour. Ils envoient des appels sur la liste de diffusion, alors veuillez vous inscrire à celle-ci et testez quand vous le pouvez les paquets qu'ils fournissent, et faites un rapport si cela fonctionne de votre coté.

Préparer les mises à jour de sécurité pour Wheezy LTS

Déclarer la prise en charge d'un problème de vulnérabilité dans dla-needed.txt

Dans le but d'éviter les doublons dans les travaux fournis, assurez-vous que le problème de vulnérabilité est listé dans data/dla-needed.txt et ajoutez votre nom à celui-ci.

$ svn co svn+ssh://svn.debian.org/svn/secure-testing
$ cd secure-testing
$ editor data/dla-needed.txt
$ svn commit -m "Claim foo in dla-needed.txt"

Droits d'écriture pour le dépôt secure-testing

Les développeurs Debian disposent automatiquement d'un accès commit vers le dépôt secure-testing. Autrement, vous devez être membre du projet Alioth secure-testing. Dans ce cas, veuillez demander une adhésion via la page du projet Alioth ou bien via la liste de diffusion debian-lts.

Construction de la mise à jour

Rétroportez (backport) les correctifs vers les versions dans wheezy (dans la cas où il y aurait déjà eu une mise à jour). Vous devez définir « wheezy-security » comme distribution cible dans debian/changelog. Le versionnage suit les conventions déjà en cours dans security.debian.org. Historiquement, les noms de code ont été utilisés comme numéros de version, mais ceci a été changé depuis quelques temps, les numéros de version étant plus déterministes.

Tester la mise à jour

Maintenant, construisez le paquet et lancez vos tests.

Selon l'urgence du correctif de sécurité, vous devez contacter toutes les parties prenantes, telles que les auteurs de l'amont, les responsables de paquet Debian, l'équipe en charge de la sécurité, l'équipe LTS, d'autres personnes impliquées, etc. Prévoyez un maximum de 4 jours pour une réponse. Vous devez fournir les informations suivantes pour une révision :

  1. un debdiff généré sur la version précédente dans wheezy ;
  2. un lien vers un paquet de test qui peut être téléchargé et testé.

Envoyer la mise à jour

Si vous en êtes satisfait, faites un upload vers security-master. Une fois l'upload terminé, le paquet sera automatiquement compilé pour les architectures amd64, i386, armel et armhf (si c'est un paquet arch:any).

Note : Si vous utilisez dput-ng, vous devez appliquer le patch de 745806. Après ceci, « dput CHANGES file » est suffisant.

Déclarer un ID DLA dans DLA/list

Lancez bin/gen-DLA dans le dans le répertoire principal du dépôt SVN. Ceci génère automatiquement une entrée dans data/DLA/list et vous demande de faire un commit des changements apportés pour faire en sorte qu'aucun ID n'est utilisé deux fois. La commande suivante devrait ajouter une entrée pour src:hello corrigeant le CVE-2014-0666 et créer pour vous une annonce « type » dans le répertoire racine secure-testing.

$ bin/gen-DLA --save hello CVE-2014-0666

Annoncer la mise à jour

Maintenant que la mise à jour est publiée, envoyez un courriel à la liste de diffusion debian-lts-announce. Le courriel nécessite d'être signé par une clé PGP dans le trousseau de clés debian.org ou debian-maintainers. Les signatures en lignes (inline) sont obligatoires.

Une annonce « type » a été créée par bin/gen-DLA (voir plus haut) et ressemble généralement à :

Subject: [DLA $DLA-1] $SOURCEPACKAGENAME security update

Package        : $SOURCEPACKAGENAME
Version        : $wheezy_VERSION
CVE ID         : CVE-2014-0001 CVE-2014-0002
Debian Bug     : 12345

DLA text goes here
[...]

Si vous utilisez mutt, une façon simple pour l'envoyer est d'utiliser mutt -H DLA-123.

Préparer les mises à jour de régressions pour Wheezy LTS

Si un upload introduit une régression, celle-ci doit être corrigée aussi vite que possible.

Étapes pour une mise à jour corrigeant une régression

  1. Corrigez le paquet.
  2. Faites un test de construction et un test d'installation. Vérifiez que le problème de régression ainsi que le problème de vulnérabilité original soient tous deux maintenant corrigés.
  3. Faites un upload du paquet corrigé vers wheezy-security.
  4. Utilisez le script gen-DLA pour ajouter une entrée DLA à data/DLA/list et pour vous donner un modèle d'annonce de courriel. Deux possibilités :
    1. La régression corrige l'upload précédent du paquet :

      $ bin/gen-DLA  --save $SOURCEPACKAGENAME regression
    2. La régression corrige une version antérieure à l'upload précédent du paquet :

      $ bin/gen-DLA  --save $PREVIOUS_DLA_ID $SOURCEPACKAGENAME regression
  5. Faites un commit de data/DLA/list mis à jour vers le dépôt SVN secure-testing.

  6. Attendez que le paquet uploadé arrive dans le dépôt wheezy-security.
  7. Dans le dossier de base du dépôt SVN secure-testing, vous pouvez trouver un fichier généré automatiquement de modèle d'annonce LTS ayant comme nom DLA-$DLA-{2,3,4...}. Utilisez ce fichier comme modèle pour votre annonce de correction de régression. Ne faites pas un commit de ce fichier sur le SVN(!). Copiez/collez le modèle d'annonce dans votre application de courriel, complétez/éditez le manuellement et envoyez finalement le courriel de correction de régression DLA à debian-lts-announce@lists.debian.org.

Triage de nouveaux problèmes de sécurité

L'équipe en charge de la sécurité et l'équipe LTS coopèrent pour traiter le flux de nouveaux problèmes de sécurité qui sont signalés. Depuis qu'est assigné un numéro CVE à chaque problème de sécurité, nous appelons souvent cela « triage CVE ».

Si vous voulez nous aider avec ceci, vous devez d'abord vous familiariser avec le tracker de sécurité. C'est l'infrastructure que vous utilisons pour suivre la façon dont les problèmes de sécurité affectent les paquets Debian. Veuillez lire avec attention cette page : http://security-team.debian.org/security_tracker.html.

Vous aurez besoin de droits d'écriture pour le dépôt secure-testing.

Le triage CVE dans la version LTS

Abordons maintenant en détail le travail concernant LTS en particulier. Nous commençons à partir de la liste des problèmes ouvert dans la version LTS.

Vous pouvez démarrer avec la liste suivante : https://security-tracker.debian.org/tracker/status/release/oldstable ou bien, vous pouvez lancer le script bin/lts-cve-triage.py (script disponible dans le dépôt secure-testing) afin d'obtenir une liste pré-filtrée (les paquets dans dla-needed.txt sont exclus et les problèmes sont regroupés par « statut »).

Pour chaque CVE/paquet listé sur cette page, il y a seulement 2 résultats souhaitables :

Bonnes pratiques pour le triage CVE

Voici maintenant la partie délicate. Comment décider si un problème doit être ajouté au fichier dla-needed.txt ou bien s'il doit être étiqueté d'une autre manière ? Il n'y a pas de réponse parfaite. Vous devrez user de votre meilleur jugement après avoir analysé le problème avec soin, les risques encourus, etc.

Ceci étant, l'équipe en charge de la sécurité prend ce genre de décisions tout le temps, et nous les suivons. Si l'équipe en charge de la sécurité a ajouté un paquet vulnérable à « data/dsa-needed.txt », vous pouvez généralement l'ajouter sans risque à « data/dla-needed.txt ». Si l'équipe en charge de la sécurité a étiqueté le problème « no-dsa » avec une description « Minor issue », vous pouvez faire de même en toute sureté. Notez que quand la raison est « Maintainer will update via stable-proposed-updates » suivre aveuglément n'est pas toujours la meilleure idée...

Notez que certains paquets ont des instructions spéciales. Vérifiez packages/*.txt dans le dépôt secure-testing. Ceci pourrait influencer votre décision et possiblement vous inciter à vous comporter différemment (par exemple, en ne contactant pas le mainteneur puisque certains accords prédéterminés sont déjà mis en place).

Contacter le mainteneur

Chaque fois que vous prenez une décision pour un nouveau problème (qui est réel et affecte la version LTS), vous devez en informer les mainteneurs du paquet correspondant pour leur offrir l'opportunité de vous aider. Pour cela, nous utilisons le script bin/contact-maintainers dans le dépôt secure-testing.

Lorsque nous ajoutons un paquet à dla-needed.txt, vous pouvez par exemple utiliser ce script de la façon suivante :

$ bin/contact-maintainers --lts sudo CVE-2014-9680 CVE-2014-0106

Lorsque nous étiquetons « no-dsa » et que nous ne prévoyons pas de nous occuper nous-mêmes des mises à jour, alors nous utilisons ce script comme ceci :

$ bin/contact-maintainers --lts --no-dsa sudo CVE-2014-9680 CVE-2014-0106

Notez que la liste de CVE est optionnelle et que ce script suppose que vous utilisez mutt pour envoyer des courriels. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez envisager l'utilisation de l'option --mailer afin de l'utiliser avec quelque chose d'autre (voir bin/contact-maintainer --help pour plus de détails). Vous devez personnaliser le courriel envoyé (au moins laisser la liste des uploaders et éventuellement ajuster la liste des destinataires).

Fonctionnalités « de guichet »

Comme décrit dans ce courriel, il y a une personne attitrée pour tenir un « guichet » pour le projet LTS. Les répartitions des personnes au guichet sont gérées dans la page lts-frontdesk.2016.txt, et concernent actuellement le triage CVE et le fait de s'assurer que les questions sur la liste de diffusion obtiennent une réponse.

Garder une trace des bogues en relation avec la LTS

L'utilisation de deux « usertags » dans le système de suivi des bogues de Debian permet de garder une trace des bogues en relation avec la LTS :

Pour ajouter un « usertag » spécifique à un bogue, vous pouvez utiliser la commande bts :

bts user debian-lts@lists.debian.org , usertags <bugnumber> ease-lts

Passer à la version LTS suivante


CategoryLts CategoryXWindowSystem