Differences between revisions 1 and 27 (spanning 26 versions)
Revision 1 as of 2008-05-21 11:36:49
Size: 2875
Editor: yoplait
Comment: Début de traduction ...
Revision 27 as of 2014-10-19 09:40:01
Size: 7649
Comment: Sync with English master
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 2: Line 2:
##TranslationMasterPage:DebianGnome ~-[[DebianWiki/EditorGuide#translation|Translation(s)]]: [[DebianGnome|English]] - Français - [[it/Gnome|Italiano]] - [[ko/Gnome|한국어]] - [[ms/DebianGnome|Melayu]] - [[ru/Gnome|Русский]] - [[zh_CN/Gnome|简体中文]]-~
----
Line 4: Line 5:
||<tablewidth="100%"style="border: 0px hidden ;">~-Traduction: [:DebianGnome:Anglais]-~ ||<style="border: 0px hidden ; text-align: right;"> (!) ["/Discussion"] ||
----
== Qu'est ce que GNOME? ==
== Qu'est ce que GNOME ? ==
Le bureau [[http://www.gnome.org|GNOME]] est un environnement de bureau utile et attrayant. GNOME est à la fois libre et l'un des plus largement utilisés des environnements de bureau sur le système d'exploitation GNU/Linux.
Line 8: Line 8:
Le bureau [http://www.gnome.org GNOME] est un environnement de bureau utile et attrayant. GNOME est à la fois libre et l'un des plus largement utilisés des environnements de bureau sur le système d'exploitation GNU/Linux. Debian 4.0 Etch inclut GNOME 2.14.3 == GNOME avec Debian ==
Line 10: Line 10:
= Installer GNOME = GNOME est une des options d'[[fr/DesktopEnvironment|environnement de bureau]] présentées sur la page DebianDesktopHowTo.
Line 12: Line 12:
Si vous n'avez pas ["X"] installé, vous pouvez une base minimum d'installation de X en utilisant ["Aptitude"] ou ["apt-get"]:
{{{
 aptitude install x-window-system-core
=== Versions ===

 * [[fr/DebianSqueeze|Squeeze]] comprend GNOME 2.30.
 * [[fr/DebianWheezy|Wheezy]] comprend GNOME 3.4.
 * [[fr/DebianUnstable|Unstable]] a été mis à jour vers la version GNOME 3.14.

=== Options ===

Il y a quatre options pour installer GNOME avec Debian :

||<style="border-top:0;border-left:0">||<style="background-color:#dddddd"> Mode d'installation||<style="background-color:#dddddd"> Description ||
|| Méta-paquet environnement de bureau GNOME || tasksel [[#task|voir plus bas]] || sélection d'applications de Debian <<BR>>('''C'est ce qui est installé avec une installation initiale du système'''. Cela comprend quelques applications qui ne sont pas réellement intégrées à GNOME, comme [[fr/LibreOffice|LibreOffice]] ou [[fr/Iceweasel|Iceweasel]]) ||
|| GNOME ''(Debian)'' || Paquet DebianPkg:gnome || C'est l'environnement complet de GNOME, y compris des applications qui ne font pas partie véritablement de la version officielle de GNOME.<<BR>>Il fournit l'environnement recommandé de GNOME pour Debian. ||
|| GNOME ''(officiel)'' || Paquet DebianPkg:gnome-desktop-environment || L'environnement officiel de GNOME, fourni par ses développeurs, moins quelques paquets.<<BR>> Cette installation est la plus fidèle aux recommandations des développeurs de GNOME. ||
|| GNOME accessibility || Paquet DebianPkg:gnome-accessibility || Les composants d'accessibilité de l'environnement de bureau de GNOME :<<BR>>lecteur d'écran, utilitaires pour la souris, loupe... ||
|| GNOME (seulement le noyau) || Paquet DebianPkg:gnome-core || C'est une '''installation minimaliste de GNOME '''<<BR>>(Vous devrez installer ensuite les applications utilisateurs). Tous les paquets présentés ci-dessus dépendent de celui-ci.||

 {i} Faites attention aux paquets ''recommandés'' (c'est-à-dire les paquets dépendances) !<<BR>> (vous pouvez avoir ou pas envie de les installer).

Pour les développeurs :
 * DebianPkg:gnome-core-devel - Les paquets de développement pour compiler les paquets GNOME depuis les sources.
 * DebianPkg:gnome-devel - Une suite complète de développement pour développer des applications basées sur GNOME.
 * DebianPkg:gnome-api-docs - La documentation complète des API de toutes les bibliothèques de GNOME
 * DebianPkg:gnome-dbg - Tous les symboles de débogage pour les paquets GNOME

<<Anchor(task)>>
== Installez le méta-paquet "Environnement de bureau de GNOME" ==

Le méta-paquet ''GNOME Desktop'' (environnement de bureau) est ce qui est installé par le ''"méta-paquet"'' {{{Desktop}}} de l'Installateur Debian (à moins que vous ne choisissiez un autre [[fr/DesktopEnvironment|environnement de bureau]] !).

 Avant de l'installer, assurez-vous que les paquets DebianPkg:tasksel et DebianPkg:aptitude soient présents :
 {{{
apt-get install aptitude tasksel
Line 17: Line 47:
La méthode actuelle pour installer un bon ensemble d'outils GNOME dans ["Debian"] [http://www.debian.org/releases/unstable sid] et [http://www.debian.org/releases/stable etch] est d'utiliser `gnome`.  Puis, installez le méta-paquet GNOME :
 {{{
tasksel install gnome-desktop --new-install
}}}
 * (L'option {{{--new-install}}} garantit que l'on se retrouvera avec ce que l'Installateur Debian aurait installé).
Line 19: Line 53:
== Standard ==
Donc, depuis la ligne de commande, lancez
{{{
 aptitude install gnome
<<Anchor(gnome-desktop-contents)>>
=== Contenu ===

Pour votre information :

Le méta-paquet "Environnement de bureau de GNOME" est en fait l'addition des méta-paquets de [[DebianPkg:tasksel|tasksel]] environnement de bureau ''common'' ({{{desktop}}}) et environnement de bureau sélectionné ({{{gnome-desktop}}}) :
 {{{
#tasksel -t install gnome desktop
aptitude -q --without-recommends -o APT::Install-Recommends=no -y install ~t^desktop$ ~t^gnome-desktop$
Line 25: Line 64:
Ceci installera des logiciels additionnels (rhythmbox, abiword, inkscape...) que vous voudriez ou non. A partir de [[fr/DebianWheezy|Wheezy]], il comprend les paquets :
Line 27: Line 66:
== Autres métapaquets == ##TAG:TASK_PLGLIST_START
##'''{{{(tasksel --task-packages desktop ; tasksel --task-packages gnome-desktop) | sort -u}}}'''
##
## TO REFRESH THE LIST ON THE WIKI:
## ( tasksel --task-packages desktop ; tasksel --task-packages gnome-desktop ) | sort -u | sed -e 's,.*, [[DebianPkg:\0]] <<BR>>,'
##
## Ce qui suit ce sont les dépendances et les recommandations non-exclusive des méta-paquets de l'environnement de bureau et de l'environnement de bureau GNOME. Le méthode ci-dessus ne fonctionne pas avec wheezy.
Line 29: Line 74:
 * Un ensemble plus restreint de logiciels, en compromis avec la release officielle du bureau GNOME : {{{gnome-desktop-environment}}}.
 * Pour l'installation minimale de GNOME {{{gnome-core}}}.
 * Un ensemble de paquets de production : {{{gnome-fifth-toe}}}.
 * Les paquets de développement pour compiler les paquets GNOME depuis les sources : {{{gnome-core-devel}}}.
 * Une suite complète de développement pour développer des applications basées sur GNOME : {{{gnome-devel}}}.
 [[DebianPkg:alsa-base]] <<BR>>
 [[DebianPkg:alsa-utils]] <<BR>>
 [[DebianPkg:anacron]] <<BR>>
 [[DebianPkg:avahi-daemon]] <<BR>>
 [[DebianPkg:desktop-base]] <<BR>>
 [[DebianPkg:eject]] <<BR>>
 [[DebianPkg:gimp]] <<BR>>
 [[DebianPkg:gnome]] <<BR>>
 [[DebianPkg:gnome-accessibility]] <<BR>>
 [[DebianPkg:gnome-core]] <<BR>>
 [[DebianPkg:hunspell-en-us]] <<BR>>
 [[DebianPkg:hyphen-en-us]] <<BR>>
 [[DebianPkg:hplip]] <<BR>>
 [[DebianPkg:hp-ppd]] <<BR>>
 [[DebianPkg:iceweasel]] <<BR>>
 [[DebianPkg:libgl1-mesa-dri]] <<BR>>
 [[DebianPkg:libnss-mdns]] <<BR>>
 [[DebianPkg:libreoffice.org]] <<BR>>
 [[DebianPkg:libreoffice.org-evolution]] <<BR>>
 [[DebianPkg:libreoffice.org-gcj]] <<BR>>
 [[DebianPkg:libreoffice.org-gnome]] <<BR>>
 [[DebianPkg:libreoffice-help-en-us]] <<BR>>
 [[DebianPkg:menu]] <<BR>>
 [[DebianPkg:myspell-en-us]] <<BR>>
 [[DebianPkg:mythes-en-us]] <<BR>>
 [[DebianPkg:network-manager-gnome]] <<BR>>
 [[DebianPkg:pm-utils]] <<BR>>
 [[DebianPkg:synaptic]] <<BR>>
 [[DebianPkg:task-desktop]] <<BR>>
 [[DebianPkg:task-gnome-desktop]] <<BR>>
 [[DebianPkg:tasksel]] <<BR>>
 [[DebianPkg:xdg-utils]] <<BR>>
 [[DebianPkg:xorg]] <<BR>>
 [[DebianPkg:xserver-xorg-input-all]] <<BR>>
 [[DebianPkg:xserver-xorg-video-all]] <<BR>>

##TAG:TASK_PLGLIST_END
Line 37: Line 114:
Most configuration of the GNOME desktop is done via its various [wiki:WikiPedia:GUI GUI] utilities. The location of these varies depending on version, but common utilities include networking, themes, sounds and much more. It is also possible to configure (read/write) settings using the command line with gconftool(2). La plupart des configurations du bureau GNOME sont faites via ses nombreux utilitaires [[WikiPedia:GUI|à interface graphique]]. L'emplacement de ceux-ci varie selon la version, mais les outils communs incluent le réseau, les thèmes, le son et bien plus encore. Il est aussi possible de configurer (lire et écrire) les paramètres en utilisant la ligne de commande avec [[DebianMan:gconftool|gconftool(2)]] ou [[DebianMan:gsettings (1)|gsettings (1)]].
Line 39: Line 116:
See also :
 * ["xinitrc"]
 * [http://www.gnome.org] The GNOME Website
 * [http://gpe.handhelds.org/] The mini version: GNOME Palmtop Environmnet (GPE).
 * [http://www.gnome.org/start/getstable.html] : apt-get install gnome
 * [http://www.gnome.org/learn/users-guide/latest/] : GNOME User Guide.
 * [http://www.gnomefiles.com] Categorized list of gnome programs.
 * [[GnomeMenus|Les menus GNOME]]
Line 47: Line 118:
About GNOME for Debian: == Voir également ==
 * http://www.gnome.org Le site de GNOME.
 * [[http://news.gnome.org/]] Les nouvelles de GNOME
 * [[https://extensions.gnome.org/]] Les extensions de GNOME
 * [[https://wiki.gnome.org/Apps]] Les applications de GNOME
 * [[http://www.gnomefiles.org]] liste des programmes GNOME par catégorie.
Line 49: Line 125:
 * [http://wiki.debian.org/DebianPackage?action=fullsearch&context=180&value=Gnome Pages about GNOME in DebianWiki]. À propos de GNOME pour Debian :
 * [[http://pkg-gnome.alioth.debian.org/]] L'empaquetage de GNOME pour Debian
 * [[http://www.0d.be/debian/debian-gnome-3.4-status.html]] État de GNOME 3.4 dans Debian
 * [[http://www.0d.be/debian/debian-gnome-3.14-status.html]] État de GNOME 3.14 dans Debian
 * [[http://wiki.debian.org/DebianPackage?action=fullsearch&context=180&value=Gnome|Pages sur GNOME dans le Wiki de Debian]]
 * http://lists.debian.org/debian-gtk-gnome/ La liste de diffusion Debian sur GNOME
 * [[irc://irc.debian.org/debian-gnome|canal IRC #debian-gnome]]
## * http://survivor.sarovar.org/ Guide de survie Debian GNOME.
Line 51: Line 134:
 * [http://lists.debian.org/debian-gtk-gnome/] Debian / Gnome Mailing list

 * [http://survivor.sarovar.org/] Debian GNOME Survival Guide.

 * IRC channel #gnome-debian on [http://www.xach.com/gimpnet/ GimpNET] ;
Line 57: Line 135:

Contributors: !MattKirchhoff, Colin Watson, Ray Dassen, Pedro Macanás Valverde <addyournamehere.>
----
 CategoryDesktopEnvironment
CategoryFrDesktopEnvironment

Translation(s): English - Français - Italiano - 한국어 - Melayu - Русский - 简体中文


Qu'est ce que GNOME ?

Le bureau GNOME est un environnement de bureau utile et attrayant. GNOME est à la fois libre et l'un des plus largement utilisés des environnements de bureau sur le système d'exploitation GNU/Linux.

GNOME avec Debian

GNOME est une des options d'environnement de bureau présentées sur la page DebianDesktopHowTo.

Versions

  • Squeeze comprend GNOME 2.30.

  • Wheezy comprend GNOME 3.4.

  • Unstable a été mis à jour vers la version GNOME 3.14.

Options

Il y a quatre options pour installer GNOME avec Debian :

Mode d'installation

Description

Méta-paquet environnement de bureau GNOME

tasksel voir plus bas

sélection d'applications de Debian
(C'est ce qui est installé avec une installation initiale du système. Cela comprend quelques applications qui ne sont pas réellement intégrées à GNOME, comme LibreOffice ou Iceweasel)

GNOME (Debian)

Paquet gnome

C'est l'environnement complet de GNOME, y compris des applications qui ne font pas partie véritablement de la version officielle de GNOME.
Il fournit l'environnement recommandé de GNOME pour Debian.

GNOME (officiel)

Paquet gnome-desktop-environment

L'environnement officiel de GNOME, fourni par ses développeurs, moins quelques paquets.
Cette installation est la plus fidèle aux recommandations des développeurs de GNOME.

GNOME accessibility

Paquet gnome-accessibility

Les composants d'accessibilité de l'environnement de bureau de GNOME :
lecteur d'écran, utilitaires pour la souris, loupe...

GNOME (seulement le noyau)

Paquet gnome-core

C'est une installation minimaliste de GNOME
(Vous devrez installer ensuite les applications utilisateurs). Tous les paquets présentés ci-dessus dépendent de celui-ci.

  • {i} Faites attention aux paquets recommandés (c'est-à-dire les paquets dépendances) !
    (vous pouvez avoir ou pas envie de les installer).

Pour les développeurs :

  • gnome-core-devel - Les paquets de développement pour compiler les paquets GNOME depuis les sources.

  • gnome-devel - Une suite complète de développement pour développer des applications basées sur GNOME.

  • gnome-api-docs - La documentation complète des API de toutes les bibliothèques de GNOME

  • gnome-dbg - Tous les symboles de débogage pour les paquets GNOME

Installez le méta-paquet "Environnement de bureau de GNOME"

Le méta-paquet GNOME Desktop (environnement de bureau) est ce qui est installé par le "méta-paquet" Desktop de l'Installateur Debian (à moins que vous ne choisissiez un autre environnement de bureau !).

  • Avant de l'installer, assurez-vous que les paquets tasksel et aptitude soient présents :

    apt-get install aptitude tasksel
    Puis, installez le méta-paquet GNOME :
    tasksel install gnome-desktop --new-install
  • (L'option --new-install garantit que l'on se retrouvera avec ce que l'Installateur Debian aurait installé).

Contenu

Pour votre information :

Le méta-paquet "Environnement de bureau de GNOME" est en fait l'addition des méta-paquets de tasksel environnement de bureau common (desktop) et environnement de bureau sélectionné (gnome-desktop) :

  • #tasksel -t install gnome desktop
    aptitude -q --without-recommends -o APT::Install-Recommends=no -y install ~t^desktop$ ~t^gnome-desktop$ 

A partir de Wheezy, il comprend les paquets :

Configuration

La plupart des configurations du bureau GNOME sont faites via ses nombreux utilitaires à interface graphique. L'emplacement de ceux-ci varie selon la version, mais les outils communs incluent le réseau, les thèmes, le son et bien plus encore. Il est aussi possible de configurer (lire et écrire) les paramètres en utilisant la ligne de commande avec gconftool(2) ou gsettings (1).

Voir également

À propos de GNOME pour Debian :


CategoryFrDesktopEnvironment